作者kyosa1212 (龘=[恶魔株式会社]☑♡)
看板Disabled
标题[转录][新闻] 听奥无关奥运 国际奥会促更名
时间Wed May 13 13:54:54 2009
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: flyplayer (2009年罗~) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 听奥无关奥运 国际奥会促更名
时间: Wed May 13 11:36:17 2009
〔记者龙柏安、林恕晖／台北报导〕今年九月登场的听障奥运，严格来说，不能称为听障
「奥运」，ＩＯＣ（国际奥会）去年曾来函，要求我国听奥（Deaflympics）中文译名中
不得使用「奥运」（Olympic）字眼，建议大会名称应该改为「听障运动会」，并针对我
筹委会以「Deaflympics」向中央智慧财产局申请专利一事表达不满，希望我国改善。
听障奥运同样四年一次，与正统的奥运有不少相似处，国内以讹传讹，主办单位也以此强
力行销，造成目前既成的事实。
中华奥会秘书长陈国仪昨证实确实收到ＩＯＣ来函，他强调，根据英文字面解释，大会正
式译名的确以「听障运动会」较为适当，当时台湾方面举例：「去年北京奥运之後的残障
运动会，原名应为帕拉林匹克运动会，当时称为残障奥运。」ＩＯＣ才对译名一事从宽认
定，否则最坏的情况可能会上国际法庭诉讼。
至於台北听奥筹委会以Deaflympics向智慧财产局申请专利一事，陈国仪也表示，ＩＯＣ
认为「Olympic」的单字已经在全球注册，包括五环标志，我国不能单独申请专利，但智
慧财产局已经同意筹委会申请，只能透过协调采折衷办法。
台北听奥筹委会执行长盛治仁说，听奥Deaflympics中文翻译为「听障奥林匹克运动会」
并无不当，中文并没有其他翻译方式，此事经与国际奥会完成协调，台北听奥已将相关专
利过户给中华奥会，国际奥会也同意听奥开幕式升上奥会五环旗。
盛治仁说，这件事应该只是翻译问题引发的误会，台北听奥筹委会从头到尾并未使用
Olympic这个字，将Deaflympics翻译为「听障奥林匹克运动会」，是因为没有其他更好的
翻译方式。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/13/today-life4.htm
--
队伍 SO
１
兄弟象 0
2005～2008
２
兴农牛 27
亚洲职棒大赛
３
LaNew熊 35
中职各队打者累积三振数
４
统一狮 62
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.105.241
1F：推 calpis51:还是高雄市运会有看头呀! 05/13 11:37
2F：推 urban:被踢爆了 05/13 11:37
3F：推 RobinsonCano:不是也好~那就可以用国旗啦XD 05/13 11:37
4F：推 ybuc:我还真的被台北市政府唬到 05/13 11:37
5F：→ calpis51:而且既然不是奥运 为何要用奥会员旗帜而不用国旗? 05/13 11:37
6F：推 boxlunchtw:原来是高雄"市运"啊(思 05/13 11:37
7F：→ syura945:听林匹克 05/13 11:38
8F：推 hrpe:蛆：....说的好奥会模式呢 05/13 11:39
9F：推 TEMU1001:好丁丁:国际奥会是独派 <误> 05/13 11:41
10F：推 gotop5:去~听奥明明就算是奥林匹克家族之一 05/13 11:43
11F：→ phcebus:觉得为了听障运动会打那麽大广告没意义 05/13 11:43
12F：推 aldoley:我以为听障奥运已经是多年来沿用的名称了..? 05/13 11:43
13F：→ phcebus:全球听障人数有比国内人数多吗-___- 并不是加了奥字就有 05/13 11:44
14F：推 t4qup3:好冰冰:用国旗我怎麽敢拍广告~~~ 05/13 11:44
15F：→ phcebus:同样的高度 05/13 11:44
16F：推 histanley:奥林匹克家族五大运动会 Olympic Paralympic Deaflympic 05/13 11:44
17F：→ histanley:Special Olympics Youth Olympic 05/13 11:45
18F：推 kurokuro:科...爱搞南北对抗结果贴到铁板吗！ 05/13 11:47
19F：推 paleface:听障奥运这个词在台湾用好久了吧...不是现在才用啊 05/13 11:47
20F：→ paleface:只能说我们用这个词错了几十年了 05/13 11:48
21F：推 welly0923:不过现在既然是技安.就管他用了几年 05/13 11:48
22F：→ paleface:另外世界棒球赛(任一种世界性比赛)也都不是奥运啊，我们 05/13 11:49
23F：推 TEMU1001:刚才google『听障奥运』，好像都是跟2009台北有关的内容 05/13 11:50
24F：→ paleface:也都被逼得用会旗，这跟奥不奥运无关 05/13 11:50
25F：→ flyplayer:国际奥会有说建议叫做「听障运动会」 05/13 11:51
27F：→ flyplayer:不知道为什麽会说没有更好的名字可以翻译? 05/13 11:52
28F：→ welly0923:这篇说法好像又有点不同耶 05/13 11:52
29F：→ paleface:TEMU1001 你google时可以加年份，例如2001 2005 05/13 11:52
30F：→ paleface:看看我们是不是用了很久 05/13 11:52
31F：嘘 how927:原来跟奥运没关系 都是北市在自嗨? 05/13 11:55
32F：→ welly0923:不过这五大赛事好像都是pic结尾的字汇说 05/13 11:55
33F：推 histanley:那就跟帕运一样直接音译好了...地夫林匹克运动会? 05/13 11:55
34F：→ welly0923:跟奥运没关吗???怎麽看感觉都有关吧.@@" 05/13 11:56
35F：推 TEMU1001:GOOGLE:Deaflympics的话 资料的确也不多 这是怎麽一回事? 05/13 11:58
36F：→ Aaronfenbrg:山寨奥运 05/13 12:00
37F：→ ckk007:反正奥运是说给国内听的就像中华台北的中华一样 05/13 12:02
38F：→ ckk007:外国人都以为是中国人台北 05/13 12:02
39F：推 welly0923:因为相较另四个这人数少很多吧 05/13 12:03
40F：推 histanley:2000年以前本来叫"听障世运"(World Games for the Deaf) 05/13 12:03
41F：→ Aaronfenbrg:岂止少很多~ 少非常多吧 05/13 12:03
42F：→ histanley:2000年以後才得到国际奥会授权冠上"lympics"字尾 05/13 12:04
43F：推 freewash:所以跟奥运无关？喔 那一堆还在那边说听奥比较重要 科 05/13 12:04
44F：→ Aaronfenbrg:好冰冰 ~ 政绩又少一样 05/13 12:04
45F：→ welly0923:全世界唯五能用奥运会旗的比赛跟奥运无关? 05/13 12:05
46F：→ freewash:连国际奥会都寄来通知了 名嘴请闭嘴别再嘴炮 05/13 12:05
47F：推 shaffer:只有这时候才称我们是国家吗？有事不会去找中国？ 05/13 12:07
48F：→ javator:..音译也不是地林好吗.....太夸张 05/13 12:07
49F：→ javator:地夫林.... 05/13 12:08
50F：推 sziwu:果然被发现了，当时八卦版还有人呛很大声说台北是奥运等级， 05/13 12:12
51F：→ sziwu:高雄只是世界的运动会等级.... 05/13 12:12
52F：嘘 therookie:自由时报胡扯 05/13 12:14
53F：推 coollonger:抓到了! 国际奥会挺贪腐 05/13 12:15
54F：推 histanley:其实都是名不见经传的运动会实在不知道有什麽好吵的，我 05/13 12:15
55F：→ histanley:才不相信台湾没有主办之前有谁会注意这些运动会，不过有 05/13 12:15
56F：→ histanley:个开始总是好事，至少先培养一些经验 05/13 12:16
57F：→ therookie:国际奥会来函是去年1月的事 讲的好像昨天来函一样 05/13 12:18
58F：→ therookie:自由时报刻意误导读者 05/13 12:18
59F：推 mingshog:见笑转生气(台语) 明明就没有奥运五大家族 鬼扯 05/13 12:19
60F：→ mingshog:今天不知道是中时还是自由就有写了 只有夏季奥运 05/13 12:20
61F：→ mingshog:冬季奥运 残障奥运 青年奥运 才是国际奥会组织内运动会 05/13 12:20
62F：→ welly0923:所谓的五大家族是说允许使用奥运会旗的五项比赛吗? 05/13 12:20
63F：→ coollonger:原来去年就来函 台北还一直不鸟 cool 05/13 12:21
64F：推 otto23:原来和奥运无关 05/13 12:21
65F：→ welly0923:新闻不是说台北已经回函处理完了?还是我看错 05/13 12:21
66F：推 jayweek:猪油不可信 05/13 12:22
67F：→ mingshog:看新闻请看清楚 自由又没写是昨天才来函 是昨天证实 05/13 12:22
68F：推 welly0923:不过内容写了台北这已沟通过并获许.为何标题写促更名呢? 05/13 12:23
69F：推 random615:有没有记者专利商标搞不清楚的八卦 05/13 12:23
70F：→ mingshog:没0还要扯成"奥"的意思 以後四年举办一次的运动都可冠名 05/13 12:24
71F：→ therookie:昨天证实什麽? 不要笑死人了 这两个记者一个跑体育一个 05/13 12:24
72F：→ therookie:跑市政 都很清楚这件事的来龙去脉 但长官交办要这样写 05/13 12:24
73F：→ welly0923:重点是这事情已经处理完了.我不懂有啥好争议 05/13 12:25
74F：推 Carlsberg:真丢脸 还台北咧 05/13 12:30
75F：→ Homepage:说听奥比世运层级高很多的护航者 现在装无辜喔 05/13 12:35
76F：→ mingshog:反正台北国做的活动都比较香 不准别人说坏话 05/13 12:39
77F：→ mord:听障奥运在台北，智障正腐也在台北，真巧！ 05/13 12:52
78F：推 TEMU1001:好丁丁:被奥会告可以增加国际能见度 <误> 05/13 12:55
79F：推 anandydy529:还是高雄世运比较好 05/13 12:58
80F：推 Miralles:那就叫澳运吧。 05/13 13:02
81F：推 Tristanh:7/16高雄世界运动会 05/13 13:17
82F：→ KINGTIGERX:好市长：我认为国际奥委会挺贪府 05/13 13:40
83F：→ cyjean:慌城内的河蟹不得破坏 来人..把嘴巴通通摀起来 05/13 13:46
84F：→ shermantan:山寨奥运 05/13 13:53
85F：推 kyosa1212:借转^^ 05/13 13:54
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.176.233