作者anna9 (^^)
看板Disabled
標題Re: [問題]想問一下關於手語的問題@@
時間Wed Jun 21 17:56:16 2006
※ 引述《catsj (遠ㄉ要命王國來的鞋貓)》之銘言：
: 從以前到現在一直有個問題讓我百思不得其解＝ ＝
: 我想請問手語的語法是不是跟口語語法不一樣呢？
: 我的父母是聽障生，我本身也是
: 但只有我受過口語訓練，父母則是比手語
: 問題來了！
: 常常看到爸媽寫''顛倒''的句子,導致句子文意不通
: 例如:[等一下我們去郵局領取包裹],會變成[等一下我們領取包裹去郵局]
: 或者[豆花]-->[花豆]...等
: 真的很誇張,句子顛倒也就算了,連名詞也會顛倒(暈)
: 本來猜想也許是爸媽的教育程度不高
: 但是不只父母,連我啟聰學校的朋友也是這樣
: 我自己也會比一點點手語,感覺上與口語差不多,只是用手表示而已
: 不知有哪位朋友可以解釋呢@@?謝謝
手語的語法&口語的語法是不一樣的喔!
像是動詞會放在最後面--->哥哥打妹妹---->妹妹 哥哥 打
我去你家------>我 你家 去
肯定與否定助動詞也會放後面---> 他吃飯了沒?---->他吃飯 有沒有?
數量詞也是置後---> 一隻狗--------->狗一
等等之類的用法...
如果你要更清楚的解釋,你可以去一些聾人協會詢問,
或是到各師範體系的特教系請問專業老師!
也可以去翻閱學術期刊!
希望你會滿意我粗略的解釋 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.254.148
1F：推 catsj:原來如此阿~!怪不得我都看不懂爸媽跟聾人朋友的聊天對話= = 06/21 19:20
2F：→ catsj:謝謝你的解釋囉~!^^ 06/21 19:21
3F：→ catsj:能再請教一個問題嗎^^"什麼是文法手語呢?跟一般手語有何不同 06/21 19:22
4F：推 leila1124:文法手語應該是指那種正統的，教科書上出的那種 06/21 19:57
5F：→ leila1124:一般手語也被稱作自然手語，像是聽友們自己發揮出來的 06/21 19:58
6F：→ leila1124:文法手語和一般手語有些詞彙比法會不太一樣 06/21 19:58
7F：→ leila1124:有些手語歌比賽就好像會分文法和自然手語 06/21 19:58
8F：→ leila1124:評審們的口味也不太一樣 有的偏好文法有的偏好自然手語 06/21 19:59
9F：推 anna9:文法手語是一個字一個字打,是聽人世界的語法;自然手語是聾人 06/22 03:10
10F：→ anna9:朋友之間的溝通方法,只會打出一些關鍵字來表達整句意思.所以 06/22 03:12
11F：→ anna9:自然手語是比較貼近聾人朋友喔! 06/22 03:13
12F：→ anna9:個人覺得,手語沒有正統之分,只是語法上的打法不同....嗯! 06/22 03:14