作者anna9 (^^)
看板Disabled
标题Re: [问题]想问一下关於手语的问题@@
时间Wed Jun 21 17:56:16 2006
※ 引述《catsj (远ㄉ要命王国来的鞋猫)》之铭言：
: 从以前到现在一直有个问题让我百思不得其解＝ ＝
: 我想请问手语的语法是不是跟口语语法不一样呢？
: 我的父母是听障生，我本身也是
: 但只有我受过口语训练，父母则是比手语
: 问题来了！
: 常常看到爸妈写''颠倒''的句子,导致句子文意不通
: 例如:[等一下我们去邮局领取包裹],会变成[等一下我们领取包裹去邮局]
: 或者[豆花]-->[花豆]...等
: 真的很夸张,句子颠倒也就算了,连名词也会颠倒(晕)
: 本来猜想也许是爸妈的教育程度不高
: 但是不只父母,连我启聪学校的朋友也是这样
: 我自己也会比一点点手语,感觉上与口语差不多,只是用手表示而已
: 不知有哪位朋友可以解释呢@@?谢谢
手语的语法&口语的语法是不一样的喔!
像是动词会放在最後面--->哥哥打妹妹---->妹妹 哥哥 打
我去你家------>我 你家 去
肯定与否定助动词也会放後面---> 他吃饭了没?---->他吃饭 有没有?
数量词也是置後---> 一只狗--------->狗一
等等之类的用法...
如果你要更清楚的解释,你可以去一些聋人协会询问,
或是到各师范体系的特教系请问专业老师!
也可以去翻阅学术期刊!
希望你会满意我粗略的解释 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.254.148
1F：推 catsj:原来如此阿~!怪不得我都看不懂爸妈跟聋人朋友的聊天对话= = 06/21 19:20
2F：→ catsj:谢谢你的解释罗~!^^ 06/21 19:21
3F：→ catsj:能再请教一个问题吗^^"什麽是文法手语呢?跟一般手语有何不同 06/21 19:22
4F：推 leila1124:文法手语应该是指那种正统的，教科书上出的那种 06/21 19:57
5F：→ leila1124:一般手语也被称作自然手语，像是听友们自己发挥出来的 06/21 19:58
6F：→ leila1124:文法手语和一般手语有些词汇比法会不太一样 06/21 19:58
7F：→ leila1124:有些手语歌比赛就好像会分文法和自然手语 06/21 19:58
8F：→ leila1124:评审们的口味也不太一样 有的偏好文法有的偏好自然手语 06/21 19:59
9F：推 anna9:文法手语是一个字一个字打,是听人世界的语法;自然手语是聋人 06/22 03:10
10F：→ anna9:朋友之间的沟通方法,只会打出一些关键字来表达整句意思.所以 06/22 03:12
11F：→ anna9:自然手语是比较贴近聋人朋友喔! 06/22 03:13
12F：→ anna9:个人觉得,手语没有正统之分,只是语法上的打法不同....嗯! 06/22 03:14