作者deangood01 (跨斯歐鵝)
看板DigiCurrency
標題[閒聊] Ethereum的翻譯-以太坊? 乙太坊?
時間Fri Mar 6 09:53:55 2020
Ethereum在台灣大家都稱他為以太坊
可是細看這個字是由Ether + eum組成的
-eum 就是一個場所、空間、平台常見的字尾
ex: museum 博物館
colosseum 競技場
等等
Ether (aether) 這個字其實也很常見，一種假想傳遞光的介質
台灣官方翻譯叫做"乙太"，中國翻譯為"以太"，當然早就被證明不存在
然後後續還是有以Ether命名的名稱
像是每個人家裡最常見的區域網路: Ethernet(乙太網路)，而中國翻做(以太網)
發明人希望這個網路可以像傳播電磁波一樣快速。
題外話:Ethereal 超然脫俗、空靈的意思，雖然跟乙太名子好像沒關係~
因此呢，Ethereum正確的說法呢應該叫做乙太坊，比較有一致性的感覺
Ether 應該稱之為乙太幣。
可能很多加密貨幣資訊都是從對岸來的，所以大家用法就混著用吧
我大ETH holder先從正名運動開始~
我也是閒聊而以~誤太認真 廠廠~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.187.170.124 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DigiCurrency/M.1583459637.A.7A9.html
1F：推 whataniceday: 內文字先打對再來 03/06 09:56
※ 編輯: deangood01 (70.187.170.124 美國), 03/06/2020 10:03:43
2F：→ deangood01: 太嚴格了吧~~ 03/06 10:05
3F：→ asoedarren: 嚴格？ uem? eum? 03/06 10:12
我還真的沒看到我想說內文第一個打對的阿 標題阿... 感謝提醒
※ 編輯: deangood01 (70.187.170.124 美國), 03/06/2020 10:26:21
4F：推 camellala: 推 03/06 10:45
5F：→ kurahee: 推 03/06 11:08
6F：推 TellthEtRee: 台灣應該要翻乙太才對 03/06 11:33
7F：推 qxxrbull: 我比較希望xtz是兔子 03/06 11:36
8F：推 TellthEtRee: 其實bit也是.中國大陸翻比特，我們台灣是翻位元 03/06 11:39
9F：→ TellthEtRee: 位元現金 03/06 11:40
10F：推 SamuelLuo: 推，乙太凸了木！攏總凸了木！ 03/06 12:14
11F：→ GDs: 我比較喜歡蟻呔 03/06 12:28
12F：推 worldfallsin: 旖態 03/06 12:53
13F：推 EthereumPTT: 看來我的暱稱不及格 03/06 13:46
14F：推 justben: 以爹 一哭 以哭呦 03/06 14:38
15F：推 zxcmnb: 我們寒粉只認寒幣 完全沒有命名問題 03/06 14:40
16F：推 tint: 我都用乙太網路 03/06 15:01
17F：推 justben: 正名 已吸潤 03/06 15:22
18F：→ Brightheat: 椅鈦 03/06 15:59
19F：→ deangood01: BTC我一直以為是音譯 原來他們bit叫比特..byte叫字節 03/06 16:07
20F：→ deangood01: 位元現金 怎唸起來很不順....XD 03/06 16:10
21F：→ deangood01: 我大乙太 TO THE MOON!!!! 03/06 16:11
22F：推 Fice: 位元幣才是意譯 03/06 17:17
23F：推 DarkerDuck: 位元幣這個名子在2015年前的確都還有人在用 03/06 17:38
24F：推 john371911: 推乙太凸了木！ 03/07 00:28
25F：推 ssaymssik: 這個很重要嗎？ 03/07 00:43
26F：推 petC: 位元幣、以色龍、密碼貨幣 03/07 00:49
27F：推 Fice: Bitcoin个台語文翻譯做密箍銀bit8-khoo-gin5按怎？ 03/23 17:43
28F：推 camellala: 應該會使，密箍銀，即个詞翻了袂bai2，音佮意攏算顧有 03/23 23:21
29F：→ camellala: 著 03/23 23:21