作者louis6613 (九重)
看板Dietician
標題[請益] 實習團衛被強迫要用台語...
時間Sun Aug 18 22:27:36 2013
小弟在東北部某醫院實習，
團衛的題目抽到腎臟病，
這本來是不用備稿都能解決的簡單題目，
但該院營養師卻表示一定要用全閩南語。
而從小家中就是完全零閩南語環境，
都在台北讀書也沒幾個人講，頂多就會飆幾句髒話。
現在突然要我用閩南語衛教簡直難如登天。= =
一些外來語像是熱量、醣類、蛋白質、腎衰竭、ESRD...等
實在不知道要怎麼發音，想查也沒有地方查...
之前對營養師表示過有困難，只換來一句"多練就會了"...
真的感覺很莫名其妙...
光復初期不也有大規模的國語普及運動，加上到現在都民國102年了，
還要用全閩南語頗扯...
抱怨歸抱怨，這次是上來向各位先進求救的...
關於能指點我以下這些詞彙的發音：
熱量
脂質
醣類
蛋白質
肝硬化
尿毒症
腎衰竭
末期腎病(ESRD)
血液透析
腹膜透析
飲食
攝取
高生物價
代謝
分解反應
瘦體組織
限制
含氮廢物
小弟在此先感謝各位了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.234.166
1F：推 a944110:專有名詞照講國語,敘述用臺語連結,想當年我也是這樣....-_ 08/18 22:49
2F：→ a944110:- 08/18 22:49
3F：推 syh0924:使用台語是必要的，因為你的聽眾應該大多聽台語，試著國台 08/18 23:03
4F：→ syh0924:參雜練起來比較容易，台下也不會都聽不懂，有些用台語意 08/18 23:03
5F：→ syh0924:思同就可以，不用硬翻 08/18 23:04
6F：推 SuperJuniorM:偷問一下 腹膜透析的人很多嗎 我怎麼看都是血液透析 08/19 08:48
7F：→ SuperJuniorM:的人很多..... 08/19 08:49
PD的病人很少，我這邊只見過一次。
※ 編輯: louis6613 來自: 42.72.61.65 (08/19 09:40)
8F：推 SuperJuniorM:我一直很想看看實際上富婆透析長怎樣... 08/19 10:09
9F：→ SuperJuniorM:我一直很想看看實際上腹膜透析長怎樣... 08/19 10:09
10F：推 RoadPeople:印象中HD:洗腰子 PD:洗肚子 08/19 12:15
11F：推 lolo0220:在宜蘭那間厚~ 08/20 12:14
12F：→ polypolypoly:使用台語本來就是必要的 我之前在台北的醫院也是規定 08/21 10:27
13F：→ polypolypoly:用台語 醫事人員要會台語很正常吧 雖然我也在努力學 08/21 10:29
14F：推 celerywu:PH講洗肚子(台)，PD病人應該都懂,我之前實習遇過 08/21 15:05
15F：→ celerywu:這麼說病人懂......更正手誤是PD 08/21 15:07
16F：推 chingfen:google 醫學台語 >>網路上有很多資源喔(還有客語) (路過 08/22 23:21
17F：推 playboy0612:我覺得衛教的話 太難的就不要講 08/23 23:20
18F：→ playboy0612:生物價 瘦體組織 含氮廢物 這個講了也聽不懂 08/23 23:20
19F：→ playboy0612:血液透析就講洗腎的台語就好了(洗腰子) 08/23 23:21
20F：→ edc93876:實習講台語是一定要的 ,大家都這樣過來的 08/25 22:54
21F：→ singforyu:大家都是這樣過來的+1，衛教前花了好久時間練習，抓人 08/26 00:10
22F：→ singforyu:聽我講 08/26 00:10
23F：→ poohkoala:請考慮社會上[民眾(頭家)]的[真實]需要~連馬囧都學會了 09/01 21:58
24F：→ poohkoala:台語,楚魚,龍冰,痣牆,都會講喔 09/01 21:59
25F：推 playboy0612:我實習時 有澳門僑生都被逼上去台語幾句話了 09/04 04:42
26F：→ playboy0612:基本台語是營養師必備 與其埋怨 應該要好好學習 09/04 04:43