作者louis6613 (九重)
看板Dietician
标题[请益] 实习团卫被强迫要用台语...
时间Sun Aug 18 22:27:36 2013
小弟在东北部某医院实习，
团卫的题目抽到肾脏病，
这本来是不用备稿都能解决的简单题目，
但该院营养师却表示一定要用全闽南语。
而从小家中就是完全零闽南语环境，
都在台北读书也没几个人讲，顶多就会飙几句脏话。
现在突然要我用闽南语卫教简直难如登天。= =
一些外来语像是热量、醣类、蛋白质、肾衰竭、ESRD...等
实在不知道要怎麽发音，想查也没有地方查...
之前对营养师表示过有困难，只换来一句"多练就会了"...
真的感觉很莫名其妙...
光复初期不也有大规模的国语普及运动，加上到现在都民国102年了，
还要用全闽南语颇扯...
抱怨归抱怨，这次是上来向各位先进求救的...
关於能指点我以下这些词汇的发音：
热量
脂质
醣类
蛋白质
肝硬化
尿毒症
肾衰竭
末期肾病(ESRD)
血液透析
腹膜透析
饮食
摄取
高生物价
代谢
分解反应
瘦体组织
限制
含氮废物
小弟在此先感谢各位了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.234.166
1F：推 a944110:专有名词照讲国语,叙述用台语连结,想当年我也是这样....-_ 08/18 22:49
2F：→ a944110:- 08/18 22:49
3F：推 syh0924:使用台语是必要的，因为你的听众应该大多听台语，试着国台 08/18 23:03
4F：→ syh0924:参杂练起来比较容易，台下也不会都听不懂，有些用台语意 08/18 23:03
5F：→ syh0924:思同就可以，不用硬翻 08/18 23:04
6F：推 SuperJuniorM:偷问一下 腹膜透析的人很多吗 我怎麽看都是血液透析 08/19 08:48
7F：→ SuperJuniorM:的人很多..... 08/19 08:49
PD的病人很少，我这边只见过一次。
※ 编辑: louis6613 来自: 42.72.61.65 (08/19 09:40)
8F：推 SuperJuniorM:我一直很想看看实际上富婆透析长怎样... 08/19 10:09
9F：→ SuperJuniorM:我一直很想看看实际上腹膜透析长怎样... 08/19 10:09
10F：推 RoadPeople:印象中HD:洗腰子 PD:洗肚子 08/19 12:15
11F：推 lolo0220:在宜兰那间厚~ 08/20 12:14
12F：→ polypolypoly:使用台语本来就是必要的 我之前在台北的医院也是规定 08/21 10:27
13F：→ polypolypoly:用台语 医事人员要会台语很正常吧 虽然我也在努力学 08/21 10:29
14F：推 celerywu:PH讲洗肚子(台)，PD病人应该都懂,我之前实习遇过 08/21 15:05
15F：→ celerywu:这麽说病人懂......更正手误是PD 08/21 15:07
16F：推 chingfen:google 医学台语 >>网路上有很多资源喔(还有客语) (路过 08/22 23:21
17F：推 playboy0612:我觉得卫教的话 太难的就不要讲 08/23 23:20
18F：→ playboy0612:生物价 瘦体组织 含氮废物 这个讲了也听不懂 08/23 23:20
19F：→ playboy0612:血液透析就讲洗肾的台语就好了(洗腰子) 08/23 23:21
20F：→ edc93876:实习讲台语是一定要的 ,大家都这样过来的 08/25 22:54
21F：→ singforyu:大家都是这样过来的+1，卫教前花了好久时间练习，抓人 08/26 00:10
22F：→ singforyu:听我讲 08/26 00:10
23F：→ poohkoala:请考虑社会上[民众(头家)]的[真实]需要~连马囧都学会了 09/01 21:58
24F：→ poohkoala:台语,楚鱼,龙冰,痣墙,都会讲喔 09/01 21:59
25F：推 playboy0612:我实习时 有澳门侨生都被逼上去台语几句话了 09/04 04:42
26F：→ playboy0612:基本台语是营养师必备 与其埋怨 应该要好好学习 09/04 04:43