最近忙上線的時間不多，稍微回顧一下前一陣子的事情， 在適應新環境期間，好像聯邦蠻常寄信來催卡費， 還有一些比較義正嚴詞的內容， 結果那陣子也是出現這樣的新聞， https://udn.com/news/story/10930/8264665 川普認為台灣國防經費應占GDP百分之十， 以一個小小的台灣在世界的半導體佔有率來說，其實是蠻合理的， 不過銀行專員應該分不出來是因為寄信來催卡費造成未來可能被凹超收國防經費， 或是這只是一種天運上的同步效果而已，呵呵； 好像有遊戲直播主都在講說馬斯克每天都會秀一下速刷深坑150層， 果然聰明的大老闆就是可以做到work life balancing， 話說回來，資料片Vessel of Hatred的繁體中文居然是翻譯為憎恨之軀， Vessel好像比較接近血管、血脈、脈絡、容納血的管路或血器， 軀有點像是軀體，屬於生物組織的更上層寫法， 可能是為了營造遊戲整體感而採取偏離本義的結果， 不過資料片也沒有在蛆蟲上面特別著墨，基本上屬於低關聯性名詞； 這兩天大家聊天時聊到柯文哲英文怎麼翻， 我當時好像是提到CNN、BCC或是The Taiwan Time應該會有寫， 後來回家用外交部網站去查，通用拼法KE,WUN-JHE， 威妥瑪(WG)拼音叫做KO,WEN-CHE，國音第二式拼音KE,WEN-JE， 看外國文章好像是採用KO WEN JE，有時候翻譯就是蠻好笑的， 音譯成中文時就變成KO文劫， U今天KO了嗎? :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.213.82.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Diary/M.1730524789.A.590.html