最近忙上线的时间不多，稍微回顾一下前一阵子的事情， 在适应新环境期间，好像联邦蛮常寄信来催卡费， 还有一些比较义正严词的内容， 结果那阵子也是出现这样的新闻， https://udn.com/news/story/10930/8264665 川普认为台湾国防经费应占GDP百分之十， 以一个小小的台湾在世界的半导体占有率来说，其实是蛮合理的， 不过银行专员应该分不出来是因为寄信来催卡费造成未来可能被凹超收国防经费， 或是这只是一种天运上的同步效果而已，呵呵； 好像有游戏直播主都在讲说马斯克每天都会秀一下速刷深坑150层， 果然聪明的大老板就是可以做到work life balancing， 话说回来，资料片Vessel of Hatred的繁体中文居然是翻译为憎恨之躯， Vessel好像比较接近血管、血脉、脉络、容纳血的管路或血器， 躯有点像是躯体，属於生物组织的更上层写法， 可能是为了营造游戏整体感而采取偏离本义的结果， 不过资料片也没有在蛆虫上面特别着墨，基本上属於低关联性名词； 这两天大家聊天时聊到柯文哲英文怎麽翻， 我当时好像是提到CNN、BCC或是The Taiwan Time应该会有写， 後来回家用外交部网站去查，通用拼法KE,WUN-JHE， 威妥玛(WG)拼音叫做KO,WEN-CHE，国音第二式拼音KE,WEN-JE， 看外国文章好像是采用KO WEN JE，有时候翻译就是蛮好笑的， 音译成中文时就变成KO文劫， U今天KO了吗? :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 185.213.82.179 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Diary/M.1730524789.A.590.html