作者KUNI0202 (藐視王法)
看板Deutsch
標題Re: [請益] 詢問德國啤酒標語
時間Sat Mar 9 01:45:40 2019
※ 引述《ichbinheidi (Heidi_Dale)》之銘言：
: Sternburg是來自於萊比錫的啤酒品牌
: 他有個著名的標語是
: ‘Feierabend muss bezahlbar bleiben’
: 想請問他正確的意思是什麼！
: 有請各位德文小博士們
: Vielen Dank im Voraus f槀 Ihre Antwort~~
1F：推 hu6969: 意思是說他價格實惠吧 歡慶之夜必須保佑可負擔的起的(啤酒 03/05 00:44
2F：→ hu6969: ) 03/05 00:44
3F：→ hu6969: *保有 03/05 00:44
我補充一點點就好^^
Feierabend本身在16世記之前最早意思是"Vorabend eines Feiertags"，
也就是放假前一晚："vīrābent"(mittelhochdeutsch)
直到今日這字逐漸轉意為Arbeitsschluss，也就是"下班之後的時光"。
它不一定侷限晚上，所以也可聽到有德國人這樣說：
"
Ich hab schon mittags Feierabend."
"
Schluss für heute, jetzt machen wir Feierabend!"
現在回到這句Slogan"
Feierabend muss bezahlbar bleiben"
其實這個句子滿好用的，甚至租屋廣告也能看到。
就是告訴你，下班後不管什麼樣的美好都應該要負擔得起，
就是一種小確幸的概念 :)
我們試著把句子拉長，會更好懂：
"
Der Feierabend ist erst schön,
wenn man sich ein gutes Bier leisten kann"
中文："沒有實惠的好啤酒就沒有美妙的下班時光。"
或白話一點：
"
Für wenig Geld bekommst du ein gutes Bier
und einen schönen Feierabend."
中文："只要付一點點錢就能有好啤酒與美妙的下班時光。"
--
痞客：
http://kuni.pixnet.net/blog
粉絲：
https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet
Musik：
http://tinyurl.com/n4sdnhw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.220.96
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1552067143.A.6CF.html
※ 編輯: KUNI0202 (61.70.220.96), 03/09/2019 01:48:03
4F：推 RLFRANCE: 推推:) 03/10 00:05
5F：推 lesautres: 推 03/10 18:51
6F：推 littlepa512: 感謝解惑 03/13 13:19