繼上一篇分享準備TestDaF的心得後， 這次來介紹一下自己在曼海姆大學準備DSH的心得， 與附近的海德堡比較起來，海德堡大學ISZ的心得文比較多，也蠻多人推薦的， 但曼海姆的DSH相對資料就比較少。 希望提供想要獲得德語大學/碩士學程入場券卻又苦苦考不過TestDaf的人有另外的選擇。 本篇將就幾個重點進行解說： 曼海姆大學DSH課程介紹 曼海姆大學DSH考試介紹 各科考試介紹 與TestDaF比較、DSH優缺點 -------------------------------------------------------------------------- 一樣介紹一下我的德文學習經歷 2013/9~2013/12 在東吳大學進修部上第一期課程 2014/1~2015/5 在台北歌德學院從A1.2一路上到B1.4，中間考過一次B1檢定(聽力沒過囧) 2015/7~2015/11 在海德堡上一般私立語言班從B2.2~C1.3 2016/1 參加曼海姆大學DAF開設之TestDaf準備班四週 2016/2/10 在海德堡F+U參加TestDaf考試 2016/2 參加曼海姆大學DAF開設之DSH準備班四週 2016/3/5 參加曼海姆DSH考試 2016/3/18 DSH成績公佈 獲得DSH2(79%) 2016/3/23 TESTDAF成績公佈 5/5/5/4 總分19 ------------------------------------------------------------------------ 曼海姆大學課程介紹 曼海姆大學每年2/6/8/10這四個月都會開DSH準備班， 課程長度都是四週(今年看課表似乎有配合假期微調課程長度)， 我參加的那期總共開了八班，上午四班下午四班，一班上限15人， 一堂課是4個UE，共180分鐘，中間休息約15分鐘。 通常準備班在開課前兩個月就會額滿，非常搶手。 上課與考試的申請資格是B2含以上語言證明，沒附證明連考試也沒辦法考， (證明上必須附成績，僅上課證明不被接受，但有看過辦公室工讀生搞不清楚狀況只憑上課 證明報名成功的) 或是任一間學校DSH1 / TESTDAF 4433含以上程度的考試證明也可以， 課程報名成功後會提供一組DSH考試識別碼，憑這組碼可以保留DSH考試資格， 記得要在規定期間報名完成，不然會被罰款。 上準備班使用的教材是2020那本，而上課內容跟授課老師也有很大的關係， 我被分配到的老師除了第一週之外，每週會各科筆試模考一次，依正式標準評分， 通常這些模考分數都~非~常~準，因為這些老師就是正式考試的考官， 這絕對是參加準備班最大的好處，利用這個月了解出題方向與批改標準。 模考的其他時間，有時候老師會發下文章並點人練習口試，練完後讓大家參與討論， 主動且積極參與上課發言是很重要的，在這邊大家都是搶著練習。 最後剩餘的時間老師會發下講義補充一些單字，主題都是跟考試方向比較有關的，例如環 保、學習、大學生活、健康…等等的，偶爾也會練習一下同義字。 基本上建議要有一定程度再來參加會比較好，在這個一個月的準備班，通常不太有時間慢 慢複習以前的文法，老師也會當做你已經會了。 ---------------------------------------------------------------------- 曼海姆DSH考試介紹 曼海姆允許外考， 就算沒有參加準備班，還是可以報名DSH考試，只是名額有限，必須上網搶。 筆試口試都可以帶單語字典進去(推薦Langenscheidt出版給學習德語人士專用的字典) 考試分成兩大部分：筆試(總分70分) + 口試(總分30分) 筆試可以分成：閱讀(20分) + 聽力(20分) + 寫作(20分) + 文法(10分) 筆試分級標準如下： <57% (總分<40) 不通過 -------->沒有口試參加資格 >57% (總分=>40分) DSH1 >67% (總分=>47分) DSH2 >82% (總分=>57分) DSH3 獲得DSH1以上成績的人可以參加口試， 口試評分標準：文章內容轉達(6分) + 意見表達(6分) + 臨場反應(6分) + 文法(4分) + 表達能力與字彙(5分) + 自我介紹(3分) 口試分級標準如下： <17分 不通過 =>17分 DSH1 =>20分 DSH2 =>24分 DSH3 筆試跟口試兩者分數取其低分為你的總成績。 意思是，如果你的筆試拿到DSH1，雖然你具有口試資格， 就算你口試考DSH2，總成績最高就只能拿DSH1了。 我有曾經聽過有人筆試拿了DSH3，口試拿DSH1，後來考官法外開恩給總成績DSH2， 但這種例子真的少之又少。 ----------------------------------------------------------------------------- 閱讀+文法(總共90分鐘) 曼海姆的閱讀測試相對於其他科目，應該是難度最高的(至少我問身邊的考生都這樣覺得) ，因為考卷的批改非常嚴格，常常錯一點小文法或是他覺得你表達不夠精確，就會拿不到 滿分。 考試的文章大約800~900字上下(約兩頁A4滿滿)，文章內容偏難， 文法與閱讀考卷一起發、一起收，兩份一起寫， 閱讀部分的問題大致上有是非題(若為非請照抄正確答案與註明在第幾行)、問答題、簡答 題、幫段落下標題、標題配對，總共約7~8題； 文法部分則是句子改寫，內容有主被動改寫、verbaliserung與nominalisierung改寫、 Attribute與Relativsatz改寫、助動詞改寫、找文章中某代名詞實際指哪個名詞，總共約 8~10題。 除了是非題外，文章中出現的句子若在回答問題時完全照抄，沒有經過自己改寫重新表達 ，會被扣很重的分數甚至不予計分，所以在這邊字彙量大的人是比較吃香的，用一些意思 接近的字去表達、注意句子文法有沒有錯誤，都是拿高分的關鍵。 文法考試部分比較基本，建議模考練習時要可以拿到8分，比較穩。 聽力部分 聽力部分跟TESTDAF最大不同，就是是由考官親自透過麥克風唸稿，整體語速會比TEATDAF 慢非常多。 文章長度約800字，一開始先發下考卷後給10分鐘看題目，看完題目後會第一次唸稿， 唸完稿後會給你15分鐘(印象中)整理第一次筆記(抱歉詳細時間多長有點忘記了…)， 接著會再重覆唸第二次稿，第二次唸完後給40分鐘把答案卷完成就收卷。 (這邊據說跟海德堡的DSH不太一樣，海德堡似乎先唸第一遍稿後才發下題目卷) 考試內容有是非題(若為非，請更正錯誤處)、簡答題、問答題、句子填空題。 整體來說文章難度不會比閱讀難，評分也比閱讀鬆一點， 跟TESTDAF最大的差距就是筆記量，聽一次文章要做非常多筆記。 寫作 寫作的內容和TESTDAF大同小異，作答時間差不多長，但沒有TESTDAF作文題目要求的意見 改寫部分，總而言之以TESTDAF相同的方向去準備就可以了。 口說 閱讀文章15分鐘，進考場對答約15分鐘。 進考場後會給你三篇文章，文章長度都在350字上下，難度取決於你對題目的背景熟不熟， 所以最大的難處是你能不能在短時間內判斷出你該選什麼文章，並且非常快速在15分鐘內 做筆記，時間非常趕，雖然有提供字典，但相信我，你絕對沒有時間可以使用它；做筆記 的內容主要是你等一下怎麼跟考官解說文章主題與內容，以關鍵字為主，避免整句抄寫。 一進考場通常是兩位考官一起評分，一開始會先請你自我介紹，他們都知道考生很緊張， 所以也不會太刁難你，會問你為什麼要學德文？學多久？在哪學？想申請什麼科系？如果 你在這邊上過課，也有可能會碰到認識的老師擔任你的考官，自我介紹過程就會比較像在 聊天，至於這是不是優勢就見人見智囉；自我介紹完之後就開始讓你講述文章的內容，由 於考官跟考生會同時坐在一張小圓桌，所以他們是看得到你的筆記的，請千萬不要照稿唸 ！講述完之後考官會發問；考試時我抽到的題目是關於人腦老化的科學研究，其實我在考 試的時候很緊張以致於文章沒有看得很懂，但我選擇只講我懂的部分，避免多講多錯，最 後考官問我的題目是：如果有腦部抗老藥，你要不要吃？為什麼要(或不要)？如果這藥有 害，那為什麼藥商從來不提？這部分就真的是看臨場反應了，從容不迫用自己的方式清楚 表達就可以，避免思考太久讓考官不耐(有碰過兩個考官跟我說，不要講得太慢好像在腦 子裡找生字)。 --------------------------------------------------------------------------- 同時考過DSH與TESTDAF做個比較，我認為這兩個考試型態差距很大， 在TDF中，必須每一個科目都通過才行，然而DSH的筆試成績是加總來看，所以可以以強科 來彌補弱科；舉例來說我的聽力比較弱，模考與實際考試四次成績是10/12.5/15.5/14.5， 跟我自己設下的13分底限都差不了多少，然而我的閱讀跟寫作常常都可以拿17分左右來補 足在聽力的失分，讓我可以穩穩在模考中拿到DSH2，我想這是DSH最大的優勢。 另外，在TDF中，考閱讀就是閱讀、聽力就是聽力、口說就是口說、寫作就是寫作(廢話)， 然而在DSH中，不論是考閱讀、聽力、寫作，你都必須具備良好的文字表達能力、文法與大 量字彙才能在每一科得到高分；考口說的時候你也要有相當不錯的閱讀能力才能搞定。 所以才有人覺得對亞洲學生來說DSH比較容易，因為我們在傳統學習上比較拿手閱讀、文法 與文字表達；相較於TESTDAF聽力中較快的語速、與口說中較短的準備時間，對我們來說會 比較吃力一點(當然還是有學習方法比較不一樣的人)；我曾經跟一個來自拉丁美洲的同學 一起上兩個月的課，一開始一起上TESTDAF的準備班，每次看他模考成績都是18級起跳，口 說雖然有些小錯誤但表達流暢，聽力考試對他來說也幾乎沒有問題；相對來看我在TESTDAF 模考成績就差他很多；後來我們一起上DSH準備班後，這個狀況便顛倒過來，因為他們習慣 在學習語言時先以溝通為主要考量，在文法與文字表達上就不夠嚴謹，故在DSH中比較吃虧 。 再來談論同時準備TESTDAF與DSH兩個考試的狀況，一般來說大家都不建議同時準備，考試 方向其實還是有點差距，但我因為趕著要申請今年冬季入學，加上曼海姆的課程不重疊又 都只有短短一個月，所以我才決定兩個考試都準備，給自己多一些機會；如果你參加的準 備班是像Bochum這種長達一個學期準備TESTDAF、或是像海德堡這種一個學期來準備DSH的 ，那專心在一個考試上比較理想。實際上來說，就像我其中一個德籍老師說的，如果你程 度很好有按部就班一步一步唸上去，那考什麼考試都不會是問題。至於DSH能不能自己準 備而不上準備班呢？當然是可以，但這種狀況會比TESTDAF來得嚴苛多；除了作文之外， TESTDAF較需要批改的筆試部分就是聽力，而TESTDAF的聽力大多是簡答題，能夠因為考官 的關係影響得分的空間較小。DSH則不同，不管是閱讀或是聽力，都需要寫大量的句子，這 時候考官的認定標準空間就非常大。DSH在批改中雖然有明訂一些得分的標準，但你有沒有 答題答得符合標準，卻是批改人員自己認定的；在我的班上曾經發生過這麼一件事，有位 同學平常模考都拿到接近DSH3的成績，但在正式考試時出乎意料連DSH1都沒拿到，後來他 去複查考卷發現他的答題不對考官胃口，有些比較模糊可給分的空間，考官都沒給分，但 也莫可奈何。 坊間買得到的DSH準備用書主要就是2020那本還有mit Erfolg zur DSH這兩套，實際上這兩 本只能幫助你了解大致上的出題方式而已，最重要的考官批改標準無從得知，更何況各家 DSH出題方式與方向也都不太一樣，這也是我認為參加準備班比較有優勢的地方，熟悉題目 與考官口味，才有辦法比較輕鬆搞定它。 我自己也申請過海德堡大學的語言班，很可惜因為位置不夠而被拒，也因為我不是拿先讀 德語再申請大學的學生簽證，後來也沒有再試著申請；現在回想起來，幸虧我沒有去上那 個班，不然一期要上三個月，我可能就來不及同時考過DSH與TESTDAF了。 再來提到曼海姆DSH準備班還有一個優點，上課不看你的簽證(當然就無法享有學生優惠)， 對於還沒在德國唸書的人來說這是很大的優點，只要拿旅遊簽找個短租就可以來這邊上準 備班並且參加考試。 以上是我在曼海姆參加DSH的經歷，如果有問題歡迎在下方提問，如果可以我會盡量回答。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.23.46 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1472292893.A.119.html ※ 編輯: brominelove (122.116.23.46), 08/27/2016 18:34:53