继上一篇分享准备TestDaF的心得後， 这次来介绍一下自己在曼海姆大学准备DSH的心得， 与附近的海德堡比较起来，海德堡大学ISZ的心得文比较多，也蛮多人推荐的， 但曼海姆的DSH相对资料就比较少。 希望提供想要获得德语大学/硕士学程入场券却又苦苦考不过TestDaf的人有另外的选择。 本篇将就几个重点进行解说： 曼海姆大学DSH课程介绍 曼海姆大学DSH考试介绍 各科考试介绍 与TestDaF比较、DSH优缺点 -------------------------------------------------------------------------- 一样介绍一下我的德文学习经历 2013/9~2013/12 在东吴大学进修部上第一期课程 2014/1~2015/5 在台北歌德学院从A1.2一路上到B1.4，中间考过一次B1检定(听力没过囧) 2015/7~2015/11 在海德堡上一般私立语言班从B2.2~C1.3 2016/1 参加曼海姆大学DAF开设之TestDaf准备班四周 2016/2/10 在海德堡F+U参加TestDaf考试 2016/2 参加曼海姆大学DAF开设之DSH准备班四周 2016/3/5 参加曼海姆DSH考试 2016/3/18 DSH成绩公布 获得DSH2(79%) 2016/3/23 TESTDAF成绩公布 5/5/5/4 总分19 ------------------------------------------------------------------------ 曼海姆大学课程介绍 曼海姆大学每年2/6/8/10这四个月都会开DSH准备班， 课程长度都是四周(今年看课表似乎有配合假期微调课程长度)， 我参加的那期总共开了八班，上午四班下午四班，一班上限15人， 一堂课是4个UE，共180分钟，中间休息约15分钟。 通常准备班在开课前两个月就会额满，非常抢手。 上课与考试的申请资格是B2含以上语言证明，没附证明连考试也没办法考， (证明上必须附成绩，仅上课证明不被接受，但有看过办公室工读生搞不清楚状况只凭上课 证明报名成功的) 或是任一间学校DSH1 / TESTDAF 4433含以上程度的考试证明也可以， 课程报名成功後会提供一组DSH考试识别码，凭这组码可以保留DSH考试资格， 记得要在规定期间报名完成，不然会被罚款。 上准备班使用的教材是2020那本，而上课内容跟授课老师也有很大的关系， 我被分配到的老师除了第一周之外，每周会各科笔试模考一次，依正式标准评分， 通常这些模考分数都~非~常~准，因为这些老师就是正式考试的考官， 这绝对是参加准备班最大的好处，利用这个月了解出题方向与批改标准。 模考的其他时间，有时候老师会发下文章并点人练习口试，练完後让大家参与讨论， 主动且积极参与上课发言是很重要的，在这边大家都是抢着练习。 最後剩余的时间老师会发下讲义补充一些单字，主题都是跟考试方向比较有关的，例如环 保、学习、大学生活、健康…等等的，偶尔也会练习一下同义字。 基本上建议要有一定程度再来参加会比较好，在这个一个月的准备班，通常不太有时间慢 慢复习以前的文法，老师也会当做你已经会了。 ---------------------------------------------------------------------- 曼海姆DSH考试介绍 曼海姆允许外考， 就算没有参加准备班，还是可以报名DSH考试，只是名额有限，必须上网抢。 笔试口试都可以带单语字典进去(推荐Langenscheidt出版给学习德语人士专用的字典) 考试分成两大部分：笔试(总分70分) + 口试(总分30分) 笔试可以分成：阅读(20分) + 听力(20分) + 写作(20分) + 文法(10分) 笔试分级标准如下： <57% (总分<40) 不通过 -------->没有口试参加资格 >57% (总分=>40分) DSH1 >67% (总分=>47分) DSH2 >82% (总分=>57分) DSH3 获得DSH1以上成绩的人可以参加口试， 口试评分标准：文章内容转达(6分) + 意见表达(6分) + 临场反应(6分) + 文法(4分) + 表达能力与字汇(5分) + 自我介绍(3分) 口试分级标准如下： <17分 不通过 =>17分 DSH1 =>20分 DSH2 =>24分 DSH3 笔试跟口试两者分数取其低分为你的总成绩。 意思是，如果你的笔试拿到DSH1，虽然你具有口试资格， 就算你口试考DSH2，总成绩最高就只能拿DSH1了。 我有曾经听过有人笔试拿了DSH3，口试拿DSH1，後来考官法外开恩给总成绩DSH2， 但这种例子真的少之又少。 ----------------------------------------------------------------------------- 阅读+文法(总共90分钟) 曼海姆的阅读测试相对於其他科目，应该是难度最高的(至少我问身边的考生都这样觉得) ，因为考卷的批改非常严格，常常错一点小文法或是他觉得你表达不够精确，就会拿不到 满分。 考试的文章大约800~900字上下(约两页A4满满)，文章内容偏难， 文法与阅读考卷一起发、一起收，两份一起写， 阅读部分的问题大致上有是非题(若为非请照抄正确答案与注明在第几行)、问答题、简答 题、帮段落下标题、标题配对，总共约7~8题； 文法部分则是句子改写，内容有主被动改写、verbaliserung与nominalisierung改写、 Attribute与Relativsatz改写、助动词改写、找文章中某代名词实际指哪个名词，总共约 8~10题。 除了是非题外，文章中出现的句子若在回答问题时完全照抄，没有经过自己改写重新表达 ，会被扣很重的分数甚至不予计分，所以在这边字汇量大的人是比较吃香的，用一些意思 接近的字去表达、注意句子文法有没有错误，都是拿高分的关键。 文法考试部分比较基本，建议模考练习时要可以拿到8分，比较稳。 听力部分 听力部分跟TESTDAF最大不同，就是是由考官亲自透过麦克风念稿，整体语速会比TEATDAF 慢非常多。 文章长度约800字，一开始先发下考卷後给10分钟看题目，看完题目後会第一次念稿， 念完稿後会给你15分钟(印象中)整理第一次笔记(抱歉详细时间多长有点忘记了…)， 接着会再重覆念第二次稿，第二次念完後给40分钟把答案卷完成就收卷。 (这边据说跟海德堡的DSH不太一样，海德堡似乎先念第一遍稿後才发下题目卷) 考试内容有是非题(若为非，请更正错误处)、简答题、问答题、句子填空题。 整体来说文章难度不会比阅读难，评分也比阅读松一点， 跟TESTDAF最大的差距就是笔记量，听一次文章要做非常多笔记。 写作 写作的内容和TESTDAF大同小异，作答时间差不多长，但没有TESTDAF作文题目要求的意见 改写部分，总而言之以TESTDAF相同的方向去准备就可以了。 口说 阅读文章15分钟，进考场对答约15分钟。 进考场後会给你三篇文章，文章长度都在350字上下，难度取决於你对题目的背景熟不熟， 所以最大的难处是你能不能在短时间内判断出你该选什麽文章，并且非常快速在15分钟内 做笔记，时间非常赶，虽然有提供字典，但相信我，你绝对没有时间可以使用它；做笔记 的内容主要是你等一下怎麽跟考官解说文章主题与内容，以关键字为主，避免整句抄写。 一进考场通常是两位考官一起评分，一开始会先请你自我介绍，他们都知道考生很紧张， 所以也不会太刁难你，会问你为什麽要学德文？学多久？在哪学？想申请什麽科系？如果 你在这边上过课，也有可能会碰到认识的老师担任你的考官，自我介绍过程就会比较像在 聊天，至於这是不是优势就见人见智罗；自我介绍完之後就开始让你讲述文章的内容，由 於考官跟考生会同时坐在一张小圆桌，所以他们是看得到你的笔记的，请千万不要照稿念 ！讲述完之後考官会发问；考试时我抽到的题目是关於人脑老化的科学研究，其实我在考 试的时候很紧张以致於文章没有看得很懂，但我选择只讲我懂的部分，避免多讲多错，最 後考官问我的题目是：如果有脑部抗老药，你要不要吃？为什麽要(或不要)？如果这药有 害，那为什麽药商从来不提？这部分就真的是看临场反应了，从容不迫用自己的方式清楚 表达就可以，避免思考太久让考官不耐(有碰过两个考官跟我说，不要讲得太慢好像在脑 子里找生字)。 --------------------------------------------------------------------------- 同时考过DSH与TESTDAF做个比较，我认为这两个考试型态差距很大， 在TDF中，必须每一个科目都通过才行，然而DSH的笔试成绩是加总来看，所以可以以强科 来弥补弱科；举例来说我的听力比较弱，模考与实际考试四次成绩是10/12.5/15.5/14.5， 跟我自己设下的13分底限都差不了多少，然而我的阅读跟写作常常都可以拿17分左右来补 足在听力的失分，让我可以稳稳在模考中拿到DSH2，我想这是DSH最大的优势。 另外，在TDF中，考阅读就是阅读、听力就是听力、口说就是口说、写作就是写作(废话)， 然而在DSH中，不论是考阅读、听力、写作，你都必须具备良好的文字表达能力、文法与大 量字汇才能在每一科得到高分；考口说的时候你也要有相当不错的阅读能力才能搞定。 所以才有人觉得对亚洲学生来说DSH比较容易，因为我们在传统学习上比较拿手阅读、文法 与文字表达；相较於TESTDAF听力中较快的语速、与口说中较短的准备时间，对我们来说会 比较吃力一点(当然还是有学习方法比较不一样的人)；我曾经跟一个来自拉丁美洲的同学 一起上两个月的课，一开始一起上TESTDAF的准备班，每次看他模考成绩都是18级起跳，口 说虽然有些小错误但表达流畅，听力考试对他来说也几乎没有问题；相对来看我在TESTDAF 模考成绩就差他很多；後来我们一起上DSH准备班後，这个状况便颠倒过来，因为他们习惯 在学习语言时先以沟通为主要考量，在文法与文字表达上就不够严谨，故在DSH中比较吃亏 。 再来谈论同时准备TESTDAF与DSH两个考试的状况，一般来说大家都不建议同时准备，考试 方向其实还是有点差距，但我因为赶着要申请今年冬季入学，加上曼海姆的课程不重叠又 都只有短短一个月，所以我才决定两个考试都准备，给自己多一些机会；如果你参加的准 备班是像Bochum这种长达一个学期准备TESTDAF、或是像海德堡这种一个学期来准备DSH的 ，那专心在一个考试上比较理想。实际上来说，就像我其中一个德籍老师说的，如果你程 度很好有按部就班一步一步念上去，那考什麽考试都不会是问题。至於DSH能不能自己准 备而不上准备班呢？当然是可以，但这种状况会比TESTDAF来得严苛多；除了作文之外， TESTDAF较需要批改的笔试部分就是听力，而TESTDAF的听力大多是简答题，能够因为考官 的关系影响得分的空间较小。DSH则不同，不管是阅读或是听力，都需要写大量的句子，这 时候考官的认定标准空间就非常大。DSH在批改中虽然有明订一些得分的标准，但你有没有 答题答得符合标准，却是批改人员自己认定的；在我的班上曾经发生过这麽一件事，有位 同学平常模考都拿到接近DSH3的成绩，但在正式考试时出乎意料连DSH1都没拿到，後来他 去复查考卷发现他的答题不对考官胃口，有些比较模糊可给分的空间，考官都没给分，但 也莫可奈何。 坊间买得到的DSH准备用书主要就是2020那本还有mit Erfolg zur DSH这两套，实际上这两 本只能帮助你了解大致上的出题方式而已，最重要的考官批改标准无从得知，更何况各家 DSH出题方式与方向也都不太一样，这也是我认为参加准备班比较有优势的地方，熟悉题目 与考官口味，才有办法比较轻松搞定它。 我自己也申请过海德堡大学的语言班，很可惜因为位置不够而被拒，也因为我不是拿先读 德语再申请大学的学生签证，後来也没有再试着申请；现在回想起来，幸亏我没有去上那 个班，不然一期要上三个月，我可能就来不及同时考过DSH与TESTDAF了。 再来提到曼海姆DSH准备班还有一个优点，上课不看你的签证(当然就无法享有学生优惠)， 对於还没在德国念书的人来说这是很大的优点，只要拿旅游签找个短租就可以来这边上准 备班并且参加考试。 以上是我在曼海姆参加DSH的经历，如果有问题欢迎在下方提问，如果可以我会尽量回答。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.23.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1472292893.A.119.html ※ 编辑: brominelove (122.116.23.46), 08/27/2016 18:34:53