作者cww23 (cw)
看板Deutsch
標題[請益] 怎麼判斷付費者是否有給小費?
時間Wed Mar 9 16:22:11 2016
老師上課分享了兩個情境，一個付費者有給小費(情境二)另一個(情境一)則否。我看了很
久仍然無法辨別其中差異，請問有人知道怎麼判斷嗎？謝謝:D
情境一:
A:Das macht 11 Euro 90.
B:13,bitte.
A:Vielen Dank!
情境二:
A:Das macht 14 Euro 20.
B:15 Euro.Stimmt so.
A:Danke sch霵!
噢另外還有這個(情境三)呢？
A:Das macht 15,20.
B:Hier sind 20.,machen Sie 16.
A:Vielen Dank,und 4 zur晧k.
謝謝大家!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.107.100
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1457511734.A.024.html
1F：→ nastry: 2跟3 stimmt so是別找了的意思 03/09 16:29
2F：→ cww23: 三是說zuruk 也是不用找的意思嗎? 03/09 16:33
3F：推 aspasia2113: 第三個b是說只給16，20是因為可能只有那個面額的鈔票 03/09 16:56
4F：→ aspasia2113: 沒法只給16，所以店員最後還他四塊錢 03/09 16:56
5F：推 aspasia2113: 所以他給的小費是0,80 03/09 16:58
6F：推 KUNI0202: 其實情境一也是有可能給小費耶...因為我就會這樣跟服務 03/09 22:44
7F：→ KUNI0202: 生說，但你老師的目的應該是為了要你們分小費的方式 03/09 22:45
8F：→ KUNI0202: 情境一你老師的意思是B說，這裡有13歐元 03/09 22:46
9F：→ KUNI0202: 而沒有說要結十三歐元 03/09 22:46
10F：→ KUNI0202: 但實務上我們結帳會直接講數字然後加個bitte即可 03/09 22:47
11F：→ KUNI0202: 不過既然老師這樣教，那就乖乖這樣學吧，是德文系的老師 03/09 22:48
12F：→ KUNI0202: 嗎？ 03/09 22:48
13F：→ cww23: 哦原來如此，謝謝A大 03/09 23:33
14F：→ cww23: to k大:所以請人家結帳都要加bitte,但不一定有小費嗎？ 03/09 23:34
15F：→ cww23: 對，老師是德文系的教授~ 03/09 23:34
16F：推 KUNI0202: 其實都會給小費，我印象中還沒有沒給過 03/09 23:36
17F：→ KUNI0202: 上一次在維也納吃某家餐廳，某服務生很爛，我付錢的時候 03/09 23:37
18F：→ KUNI0202: 就有說那小費不給那服務生，只給其他人 03/09 23:37
19F：→ KUNI0202: 是德文系的教授只好聽啦，不然考試的時候就拿不到分數XD 03/09 23:38
20F：推 jabari: 感覺都有給啊 囧 03/10 01:21
21F：→ ShenLong: 1有給小費。不然拿12歐來找錢就好了 03/10 05:47
22F：→ traurigkeit: 樓上可能忘了歐元有2歐的硬幣了吧 03/10 07:25
23F：→ traurigkeit: 哈我耍笨看錯了XD 03/10 08:19
24F：推 nastry: 情境一不一定會給小費 儘管就常理而言 去餐廳吃飯要給小費 03/10 09:52
25F：→ nastry: 但假如你沒跟服務生說要給小費的話 通常他還是會找你錢 03/10 09:53
26F：→ nastry: 另外小費一般會給到10-20%並湊整數 情境二的小費有點窘 03/10 09:56
27F：推 eltess: 德國給小費沒有一定要給多少比例 看餐廳等級 以例子中的 03/10 10:06
28F：→ eltess: 金額看 給0.8歐也還可以啦 03/10 10:06
29F：推 KUNI0202: 情境一那句話講出來"常理而言"通常就不找錢了 03/10 10:17
30F：→ KUNI0202: 不信可以去試試，差一兩歐的小費十幾年來我還沒遇過會找 03/10 10:18
31F：→ KUNI0202: 錢的 03/10 10:18
32F：推 c130130: 我的理解也是全都有給小費耶！而且情境一只回Vielen Dank 03/10 10:52
33F：→ c130130: ，感覺就是在謝謝給小費，不然應該還會加找您多少錢之類 03/10 10:52
34F：→ c130130: 的吧！我自己給小費也都是情境一。不過還是聽教授的吧， 03/10 10:52
35F：→ c130130: 考試才有分XD 03/10 10:52
36F：推 janshih: 我給小費時也是情況一…… 03/11 08:10
37F：→ dominic886: 雖說不用找零，但是沒超過10%的零錢都是不禮貌的小費 03/11 10:31
38F：推 jabari: 願聞其詳...我的德國同事也沒整天給超過10%啊 03/11 17:59
39F：→ jabari: 大部份的錢跟這個情境裡面的還頗像 @_@ 03/11 18:00
40F：推 KUNI0202: 恩，下列這狀況會比較惹到服務生 03/11 21:12
41F：→ KUNI0202: 結帳時金額是11.9歐 03/11 21:12
42F：→ KUNI0202: 然後跟服務生說給12歐，這就有可能被翻白眼 03/11 21:12
43F：→ KUNI0202: 聽說有些服務生會怒到故意還那10分錢 03/11 21:13
44F：推 jabari: ( -3-)y=~ 真是那樣 就收下那10cent啊 03/12 07:34
45F：→ KUNI0202: 所以才說"聽說"咩，哈哈哈哈哈，聽起來就很有個性XD 03/12 16:23
46F：推 addyson: 我也覺得都是有給小費 03/13 10:00
47F：推 drdrdrmr: 問過德國人 對方也說1有給小費 很感謝樓主提出這個問題 03/13 11:38
48F：→ drdrdrmr: 因為我當年學德文 當時的老師也說1有給小費 害我誤會至 03/13 11:39
49F：→ drdrdrmr: 今 感謝您的文章讓我不會繼續誤會 這是一個很好的學習 03/13 11:40
50F：→ drdrdrmr: 機會 :) 03/13 11:40
51F：→ cww23: 謝謝大家的講解!!!:) 03/13 23:20
52F：推 fyh: 我也聽過很多德國人講1。如果不給小費的話，就只是拿出錢來， 03/14 23:28
53F：→ fyh: 什麼都不要說，服務生就會自己找錢了（我以前就是這樣，因為 03/14 23:29
54F：→ fyh: 什麼都聽不懂= =） 03/14 23:29
55F：→ drdrdrmr: 當時的老師也說1沒有給小費 03/24 00:59
56F：→ drdrdrmr: 抱歉少打一個字= =bbb 03/24 00:59
57F：推 fieed: 實務上，1通常服務生就直接不找錢了。 03/25 04:56