在馬略卡島用auf oder in？ 地理學上島嶼用的是auf，只是當政治學上這個島嶼也是國家時，也可以用in。 在古巴用auf表示當成島嶼，用in則表示國家。 在馬爾他島出生的島民可以用auf或in，端看他的國籍還是地理上的出生。手機簡訊「Gab i，告訴我，我現在人在哪？」這時候in馬略卡島是錯誤的，必須說auf馬略卡島。 因此呢aus跟von也同樣地只能用「來自於(von)馬略卡的陽光問候」而不能用aus。相反地 來自於古巴的音樂CD可以是von或aus，來自於島嶼還是來自於國家。來自於Sylt(德國的 北方島嶼)跟呂根島(德國東方島嶼)的紀念物不能用aus，因為這兩個都很難當成國家而是 當成島嶼來看。根據此概念科西嘉山羊乳酪是來自於(von)科西嘉島的乳酪，因為從政治 角度上科西嘉島不是個國家，不過對科西嘉民眾來說又是一回事。 註：馬略卡島是西班牙領的島嶼，科西嘉為法國屬地 http://i.imgur.com/6rDIjPM.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.104.4.21 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1450483694.A.DF7.html