在马略卡岛用auf oder in？ 地理学上岛屿用的是auf，只是当政治学上这个岛屿也是国家时，也可以用in。 在古巴用auf表示当成岛屿，用in则表示国家。 在马尔他岛出生的岛民可以用auf或in，端看他的国籍还是地理上的出生。手机简讯「Gab i，告诉我，我现在人在哪？」这时候in马略卡岛是错误的，必须说auf马略卡岛。 因此呢aus跟von也同样地只能用「来自於(von)马略卡的阳光问候」而不能用aus。相反地 来自於古巴的音乐CD可以是von或aus，来自於岛屿还是来自於国家。来自於Sylt(德国的 北方岛屿)跟吕根岛(德国东方岛屿)的纪念物不能用aus，因为这两个都很难当成国家而是 当成岛屿来看。根据此概念科西嘉山羊乳酪是来自於(von)科西嘉岛的乳酪，因为从政治 角度上科西嘉岛不是个国家，不过对科西嘉民众来说又是一回事。 注：马略卡岛是西班牙领的岛屿，科西嘉为法国属地 http://i.imgur.com/6rDIjPM.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.104.4.21 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1450483694.A.DF7.html