作者drdrdrmr (Hip-hip hooray)
看板Deutsch
標題[德文] STILL ALICE 句子十六
時間Tue Sep 22 13:02:37 2015
PS:本篇和昨天的在同一段落，故請一起看。
<摘自 STILL ALICE (中文小說名稱 我想念我自己)>
Wie in Harvard gab es auch in Stanford am Institut fuer Psychologie die
Tradition eines Champagnerempfangs fuer jeden Lehrbeauftragten, der auf seinem
Karriereweg den begehrten Meilenstein einer Festanstellung erreicht hatte.
史丹佛和哈佛一樣，
傳統上，
每當院中教授在他們職捱路上，抵達人人稱羨的里程碑時，
心理學院都會舉辦香檳慶祝會。
Empfang m. -(e)s
德文解釋 eine (offizielle) Feier zu Ehren einer wichtigen Persoenlichkeit
及 <fuer jemanden einen Empfang geben; an einem Empfang teilnehmen>
中文翻譯 (正式地)慶祝,表彰某個重要的人物; 慶祝會,歡迎會,招待會
Lehrbeauftragte m. oder f. (PONS) -n
德文解釋 jd, der an einer Hochschule einen Lehrauftrag hat
及 在學院擔任師職的人
中文翻譯
Karriere f. -,-n
德文解釋 der Weg, der im Beruf zu Erfolg und zu einer guten Position fuehrt
及 <eine glaenzende, steile, grosse Karriere vor sich haben;
中文翻譯 jemandem/sich die Karriere verderben>
職場上通往成功及良好升遷的道路; 飛黃騰達
begehrt adj.
德文解釋 <ein Titel, ein Fachmann, ein Kuenstler>
及 so beschaffen, dass sie meist won vielen gewollt od. gewuenscht
中文翻譯 werden = beliebt
看起來像,大家都想得到或希望得到的;渴望的,渴求的
Der Oscar ist fuer jeden Scauspieler eine begehrte Trophaee
Festanstellung f. (DUDEN)
德文解釋 feste Anstellung
及 永久錄用,終身職
中文翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1442898159.A.4D7.html
※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:53:33