作者ameko34 (兩行來自秋末的眼淚)
看板Deutsch
標題[請益] 請問德語的die什麼意思
時間Wed May 28 22:00:40 2014
念書念到中文的德語原文時
發現原文名詞前面總會加上die
這到底有何特別意思
應該不是英文的死吧
應該不會這麼喜歡加個死字在前面吧
謝謝大家解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.161.224
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1401285643.A.012.html
1F：→ k32650805:定冠詞 05/28 22:03
2F：推 NDark:the 05/28 22:17
3F：推 z7832222:讓我想到初學德文大家都會念成"代"而非"底" 05/28 23:00
4F：推 genderbb:讓我想到第一次看到終極警探英文片名DIE HARD，疑惑英文 05/29 00:39
5F：→ genderbb:怎麼也會有定冠詞 05/29 00:39
6F：→ x24627785:我可能會念thie www 05/29 09:13
7F：推 Jsky:有些德文單字的確跟英文容易搞混，例如〝kind〞 XD 05/31 15:37
8F：→ wagor:老笑話一則：柏林危機時美軍空拋物資，美國大兵特別在箱子上 05/31 22:43
9F：→ wagor:寫上大大的Gift(禮物)。丟下去後沒人敢打開，因為德國人以為 05/31 22:45
10F：→ wagor:是有毒物質… 05/31 22:46
11F：→ wagor:一般講英語的看到德國啤酒上常出現的hell，也會嚇一跳，其實 05/31 22:56
12F：→ wagor:就是英語lager。有人還特意推出Fucking hell牌啤酒，Fucking 05/31 22:58
13F：→ wagor:是奧地利那因地名而紅的小村，聽說是英國人遊奧必去景點之一 05/31 23:01
14F：推 noahxran:W大說的，我最近剛看完一本書叫奧許維茲臥底報告，裡面有 06/01 02:19
15F：→ noahxran:一張Zyklon B罐子照片.上頭大大的GIFT讓我內心錯綜複雜囧 06/01 02:20
16F：→ wagor:另一則老笑話：德國人去英國餐廳點餐"Can I become a bloody 06/01 15:17
17F：→ wagor:steak?=Kann ich ein blutiges Steak bekommen?我能點一塊三 06/01 15:18
18F：→ wagor:分熟牛排嗎？…這個笑話的後續加強版，服務生回答Never, I 06/01 15:22
19F：→ wagor:suppose我想不會，或是Some f-king chips with it, sir?要來 06/01 15:24
20F：→ wagor:點XX的薯條搭配嗎？ 06/01 15:25
21F：→ wagor:一般美國人看到德國路牌上gute Fahrt一路平安，就已經笑哈哈 06/01 16:03
22F：→ wagor:了，他們身邊德裔姓Assmann, Weiner之類的可就慘了。本來 06/01 16:13
23F：→ wagor:wiener (sausage)就是一個德語借詞，輾轉引申變成小雞雞。這 06/01 16:17
24F：→ wagor:就好比schmuck是一個德語借詞，經過一段特異的歷程後在美國 06/01 16:20
25F：→ wagor:只剩「笨蛋」一意，導致美國人經過德國珠寶店總不免哈哈大笑 06/01 16:23
26F：推 nimmer:pardon, Kann ich ein b. S. b. 雖文法無誤,但非德文母語者 06/02 04:30
27F：→ nimmer:會用的措辭. 06/02 04:30
28F：→ nimmer:另外, Wiener 是維也納人, 為什麼會變成小雞雞? 德國人自大 06/02 04:31
29F：→ nimmer:1) Wurst 才是 sausage 2)在Wien, 大家吃的是Frankfurter 06/02 04:33
30F：→ nimmer:美國人哈哈大笑? 因為不會德文／無知. 在德語區別犯這種錯 06/02 04:37
31F：推 nimmer:寫完再看，感覺措辭似乎太嚴厲，W大其實很幽默，別見怪 06/02 04:48
32F：→ wagor:就像在台灣會拿鑫鑫腸形容小雞雞，wiener (sausage)傳神易懂 06/02 09:36