作者woodywine (遊浪之民)
看板Deutsch
標題[請益] 德文複數使用時機
時間Tue Apr 22 23:32:38 2014
先簡單自我介紹一下
曾在大學時期上過兩學期的德文課
近期會去柏林讀語言學校(DIE NEUE SCHULE )
算是自修德文中
想來這裡請教一個困擾我滿久的問題
以下是最近碰到的例子
Der 29 Jahre alte Engländer setzte sich vor den Toren Shanghais souverän
vor seinem Teamkollegen Nico Rosberg durch.
試翻：
這名29歲的英國車手在上海大門(終點線)前大幅領先他的隊友 Nico Rosberg。
主要問題是這裡的Toren為什麼是使用複數？
長期看德國簡報新聞以來發現新聞中常常會對某些名詞使用複數，
請問這有甚麼規律跟規則嗎？
爬了似乎沒看到類似的資訊
或是單純我對這句話的理解錯誤嗎？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.53.18
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1398180761.A.F93.html
2F：→ delerue:文法用語是N-Deklination 部份陽性名詞做格位變化需加en,n 04/23 00:17
3F：→ delerue:此處den Toren是單數der Tor的受格 04/23 00:17
4F：→ ruchieh:陽性第二式 04/23 13:03
5F：→ woodywine:瞭解了！一經提醒就回想起教授曾說過 感謝以上大大 04/23 15:35
6F：→ wagor:vor den Toren是一個固定用法，和中文「兵臨城下」很像，其 04/24 16:51
7F：→ wagor:他歐洲語音在這裡也都用複數，at the gates, aux portes, 04/24 16:54
8F：→ wagor:a las puertas, alle porte等等都是如此，意思不外乎是在門 04/24 16:56
9F：→ wagor:外、在門口、逼近等等。道理也很簡單，因為以前城門絕對不會 04/24 16:59
10F：→ wagor:只有一座，圍城也不會只圍一個城門，因此自然是講enemy at 04/24 17:00
11F：→ wagor:the gates了。所以這裡是講在上海的門口超越隊友。大大提到 04/24 17:04
12F：→ wagor:N-Deklination或名詞弱變化是不對的。名詞弱變化主要發生在 04/24 17:06
13F：→ wagor:陽性-e結尾指人或動物名詞（極少例外如der Name, das Herz） 04/24 17:08
14F：→ wagor:das Tor城門沒有這種變化，只有der Tor笨蛋才會單數有den 04/24 17:10
15F：→ wagor:Toren的變化，請注意後者指的是人。vor den Toren是複數無誤 04/24 17:13
16F：→ delerue:原來如此，受教了！謝謝樓上板友的指正 04/25 00:38
17F：推 ruchieh:笨蛋知錯了 04/25 09:41
18F：→ woodywine:謝謝w大，德文果然博大精深 T_T 04/30 21:25