※ 引述《mulletroe (一直錯過..)》之銘言： : ※ 引述《ryouji (擱淺)》之銘言： : : 請問各位有沒有聽說過學德文之後英文變差的例子? : : 我看一些老師,如果是留學日本的 幾乎英文發音都是很爛 : : 想問說 像是德文或是法文等其他語言會不會有這樣的情形? : 會吧...多少啦 : 我常常把英文的單字和德文的單字搞混 : 然後英文的發音有時候也會忘掉 : 不然就是會說Ich habe to..... : 不過平時注意一下應該就比較沒問題 : 或是兩者都同時練習也應該不會太混亂吧 對我的經驗來說，幾乎是看階段。 如果是初學，英文退化是自然的事，因為暫時必須要放下對英文的熟悉， 塞滿腦子都是德文的東西，到了某個階段以後， 以文法來講，大概就是學到未來式，第一虛擬式之後， 英文程度會慢慢回復，因為那時候就覺得英文平時在用的用法真簡單... 跟德文比起來，就像是小巫見大巫，什麼用法一下子就記起來了， （我是指平時書信、溝通哦，單字那是一樣多是一樣要背的） 在學校裡什麼課都修完了，最大的問題是無法實用。 我們對德文的文法很熟，要我們馬上組織一個資訊龐大、文法複雜的句子不難， 難的反而是平時的溝通。雖然我很不贊成學校很填鴨的教法， 但是對於這麼龐大資訊以及結構的語言來說，這種教法幾乎變成必需。 因為要架構，必須先要有材料。 渡過了蒐集架構材料之後，卻已經不知不覺習慣了那些困難句的練習， 反而不懂得怎麼正常溝通。 這和學英文的歷程差不多，到了某個單字和文法都累積到一定量的階段， 就必須自己向外尋求資訊，或者找尋管道多聽跟多講。 才能夠達到平衡（如果平時已經常在用英文的話）。 二個語言不相斥，只要習慣去使用， 有很多人想要學德文然後出國，這應該算是所有學語言的人最想要的管道， 就是真正地使用。這也是我認為學語言最重要的方法， 大學裡教的很學院派，如果想要融會，正常使用二種語言，依我看唯一的方法， 就是把自己丟到一個必須使用德語或英語的環境一陣子。 我最記得以前上英聽，英語助教都覺得我們很詭異，聽寫都會寫這種句子： Tomorrow ist Tom's birthday. And he ist going to have a party. 過渡時期會的，這是一定的，但是也不要太緊張， 如果是在台灣讀書的小孩，起碼會讀個六七年英文， 被影響也是一陣子，到了一定的時間，大腦會自動回溯的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.93.108