※ 引述《mulletroe (一直错过..)》之铭言： : ※ 引述《ryouji (搁浅)》之铭言： : : 请问各位有没有听说过学德文之後英文变差的例子? : : 我看一些老师,如果是留学日本的 几乎英文发音都是很烂 : : 想问说 像是德文或是法文等其他语言会不会有这样的情形? : 会吧...多少啦 : 我常常把英文的单字和德文的单字搞混 : 然後英文的发音有时候也会忘掉 : 不然就是会说Ich habe to..... : 不过平时注意一下应该就比较没问题 : 或是两者都同时练习也应该不会太混乱吧 对我的经验来说，几乎是看阶段。 如果是初学，英文退化是自然的事，因为暂时必须要放下对英文的熟悉， 塞满脑子都是德文的东西，到了某个阶段以後， 以文法来讲，大概就是学到未来式，第一虚拟式之後， 英文程度会慢慢回复，因为那时候就觉得英文平时在用的用法真简单... 跟德文比起来，就像是小巫见大巫，什麽用法一下子就记起来了， （我是指平时书信、沟通哦，单字那是一样多是一样要背的） 在学校里什麽课都修完了，最大的问题是无法实用。 我们对德文的文法很熟，要我们马上组织一个资讯庞大、文法复杂的句子不难， 难的反而是平时的沟通。虽然我很不赞成学校很填鸭的教法， 但是对於这麽庞大资讯以及结构的语言来说，这种教法几乎变成必需。 因为要架构，必须先要有材料。 渡过了蒐集架构材料之後，却已经不知不觉习惯了那些困难句的练习， 反而不懂得怎麽正常沟通。 这和学英文的历程差不多，到了某个单字和文法都累积到一定量的阶段， 就必须自己向外寻求资讯，或者找寻管道多听跟多讲。 才能够达到平衡（如果平时已经常在用英文的话）。 二个语言不相斥，只要习惯去使用， 有很多人想要学德文然後出国，这应该算是所有学语言的人最想要的管道， 就是真正地使用。这也是我认为学语言最重要的方法， 大学里教的很学院派，如果想要融会，正常使用二种语言，依我看唯一的方法， 就是把自己丢到一个必须使用德语或英语的环境一阵子。 我最记得以前上英听，英语助教都觉得我们很诡异，听写都会写这种句子： Tomorrow ist Tom's birthday. And he ist going to have a party. 过渡时期会的，这是一定的，但是也不要太紧张， 如果是在台湾读书的小孩，起码会读个六七年英文， 被影响也是一阵子，到了一定的时间，大脑会自动回溯的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.93.108