※ 引述《hemels (Fruit & Passion沐浴乳)》之銘言： : 日本小說在台灣比較盛行的就是兩種:以村上春樹為首的非主流小說 : 以及四處可見的~琳瑯滿目的偵探小說 : 奇怪的是 喜歡看偵探小說得我就是不能欣賞日本偵探小說的格調 : 究竟是為什麼呢? 也許是字行之間流露的一種...嗯...日本味讓我很難了解吧 : 但是像Agatha Christie那種如流水一樣smooth但又如迷宮曲折難辨的 : 故事就很迎合我的胃口 : 誰能夠在這裡po一篇簡單分析歐美與日本偵探小說結構內容的不同嗎? : 我滿想了解的... : p.s.前陣子去國外旅行時 在Amsterdam的機場買了一本由別人改寫 : Christie劇本的短小說"The Unexpected Guest" 雖然原作是舞台劇本 : 又給別人改寫 但是仍然緊張玄疑!(雖然有一些不太合理的編排...但那應該是 : 為了迎合舞台效果而做的) 有人看過這本書嗎? 看過的話 可否給一些feedback? 嗯…不知道從那裡看來還是誰說過的…^^ 有好多地方都是我的印象，大概很多錯的地方吧…還請原諒。 英國的推理小說喜歡用語言上的荒謬製造幽默。 ex1克莉絲蒂-七面鐘之謎： 父：「妳的姑媽就死在妳的房間裡。」 女：「難怪！我有時候會夢到她…」 父：「我也是！尤其是吃了龍蝦之後。」 ex2克莉絲蒂-加勒比海謀殺案： 老人：「妳想不想看看那名殺手的照片？」 他說著便從皮夾中拿出一堆紙，可是他突然停手了，看著前方… 老人：「哎呀！真他媽…抱歉，我是說…」 瑪波回頭看，有一群人走了過來。 那名兇手難道就在這些人之中？ 我覺得這種寫法蠻好玩的，那一句突然爆出來的「真他媽」真是搞笑到極點！ 至於美國的則是用狀況來製造幽默，其實也蠻多言語上的幽默。 ex1艾勒里昆恩-多災小鎮： 標題：昆恩先生發現新大陸！ ex2范達因-葛蕾絲命案： 范達因：「如果能發現那個暗門就好了…」 葛蕾絲：「暗門？我知道丫…」 范達因：「什麼？？」 葛蕾絲：「我那天不小心進去的…」 范達因表情詫異，一旁的巡官忍住笑意… 往往，歐美的推理小說都很"搞笑"，至少會放一點笑料在裡頭… 不是用幽默風趣諷刺的言詞，就是創造尷尬情樈。 當然，嚴肅的推理與案件依然存在，風趣的偵探會把它辦好。 日系小說嘛…我沒看很多，所以沒辦法說些什麼…^^ 只看過幾本凌什行人，二本赤川赤郎的，其他雜七雜八的… 讓我覺得，日本的小說，要不就是太嚴肅(當然是凌什行人)，要不就是有點 把肉麻當有趣(當然是赤川赤郎)。 (喜歡日本推理小說的人別罵我丫…我看得不多 ^^) ex1赤川赤郎-三毛貓系列 長官：「這次你得去女校查一查。」 偵探(抱歉忘了他的名字…)：「可是…我有恐女症，一接觸女生就會發作…」 ex2赤川赤郎-魔鬼列車(是這個名字嗎？？實在記不得了…^^) 偵探(在床上，睡夢中)：「妳進來幹嘛？？」 女：「你白天不是說我頑皮，要打我屁股的嗎？我現在來給你打了。」 女孩於是就鑽進偵探的被窩… 凌什行人的書，蠻能帶來恐懼的… 整本書從開始到最後，都繞著案子打轉，而為了製造恐懼，裡面沒有任何一點， 是帶有"笑果"的，所以看起來有點累…大概是日本人解謎的個性吧… 印象中很多日系的書都像這樣，整本就是一個大謎題… 而赤川赤郎應該是為了要打破這個習慣，加入了很多很難笑(至少我笑不太出來， 喜歡他的書的朋友請原諒我…)而且有許多帶有色情的句子。 我不是很喜歡…^^ 呼~~~小弟我花了好久把一些我的感覺寫出來， 不過這只是我的感覺，請各位朋友大人不計小人過， 如果有想法不同的地方，歡迎大家討論。^^ -- 人總是會一死……這是神的旨意。 有人可以替代神嗎？或是自己認為如此？ 我想證明謀殺的意義，不該是小說中的鬥智而已…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: hari.m8.ntu.edu.tw