〈跟踪〉（尾行, 1961.10.15） 作者：星新一 譯者：照明 原載於《民族晚報》驚奇小說專欄 民國七十二年八月廿五日 網頁版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1983_Track.htm 　Ｒ先生是一名私家偵探，他擁有一間小小的辦公室，所有的事情都由他自己張羅，他 的生意却如日中天，於是他計畫不久的將來要遷到較大的地方，並且僱幾名手下，這麼 一來，他的業務就會更加興隆了。 　有一天當他又沉浸在這個美夢的時候，門打開了，是一個戴着墨鏡的男人走進來。 　Ｒ先生問這位訪客：「你是誰？有何貴幹？」 　「我有某種苦衷使我不能透露我的身分，但是我想拜託你一件事，聽說你是一位非常 優秀的偵探……」 　那訪客的語氣相當特別，彷彿話中有話，但是Ｒ先生經他這麼恭維，不由得有幾分飄 飄然的感覺。 　「那裏！您過獎了，不過我從來不讓我的客人失望。」 　「我相信這絕非誇大之辭。」 　「當然！請問有什麼事？」 　Ｒ先生指着椅子請他坐，他坐下來說道：「不瞞你說，我希望你跟蹤一個人，掌握他 的行蹤，並且觀察他的動態，但是不能讓他知道。」 　「沒問題，跟蹤對我而言可說是駕輕就熟，我從來沒有失手的紀錄，請你信任我吧！ 」 　「一切就拜託你了！」 　「那麼調查的重點在那裏？」 　「不！我並不是要你去追蹤證據，或調查他的來歷這種單純的事，而是要你監視他的 一切行動，然後寫一份報告書給我。」 　聽他的語氣愈來愈覺得滋事體大，而且充滿了懸疑，連Ｒ先生都不知不覺壓低了聲音 問他：「這件事似乎非比超常，但是我必需跟蹤多久呢？假如時限過長，我必需僱用幫 手，否則實在無能爲力。」 　「一個禮拜就好了，我打算第八天來這裏拿報告書。」 　「這麼說，我一個人就游刃有餘。」 　「那麼，你答應接受我的委託了。」 　「我想應該不成問題……」Ｒ先生似乎還有所顧忌，訪客也察覺了，於是問他：「還 有什麼問題嗎？」 　「你既沒有表明身分，甚至沒有留下尊姓大名，日後我向誰收這筆費用呢？」 　「眞對不起，是我疏忽了，這些錢你先拿去做活動費，不夠的錢和報酬我再補給你， 難道沒有說出姓名你就不願接受委託嗎？？」 　訪客拿出一疊厚厚的鈔票，Ｒ先生心想一個禮拜就拿到這些酬勞，算是相當優厚了， 於是點頭說：「好吧！我接受，但是你要我跟蹤的對象是誰呢？」 　於是訪客又拿出一張照片放在鈔票上，照片中是一個年輕的女人。「照片後面有她的 住址，可能的話，最好明天就開始行動。」 　「我明白了，你放心，我一定圓滿達成任務。」 　訪客聽他這麼說，就很高興的囘去了。 　第二天Ｒ先生便開始進行工作。他找到住址所示的房子，在附近停留一會兒，照片中 的女人果然出現了，但是那間房子看來並不怎麼豪華，那個女人也不算漂亮，他對於那 位訪客肯花那麼多錢，僱用他跟蹤這麼一位平凡無奇的女人，感到百般莫解。但這是他 的工作，何况他已經收了錢，至於其他的事就無暇過問了。 　那個女人並不知道自己被跟蹤，嘴裏還哼著歌輕快的走著，Ｒ先生悄悄跟在她後面， 朝著車站走去。 　女人買了車票搭上火車，看來她不是一個精明的女人，所以這項跟蹤任務簡直輕而易 舉。 　然而接下來的發展，却愈來愈出乎他的意料之外。那個女人在一個很小的車站下了車 ，然後走向高原地帶。在這種地方若相距太近容易被發現，然而距離太遠又怕會跟丟， 不過Ｒ先生不是個輕易認輸的人，這也是他能有今天這種成就的原因。 　據Ｒ先生觀察，那個女人是想在山中的旅館小住幾天，並欣賞風景，她沒有跟任何人 見面，偶爾也畫幾張風景寫生，Ｒ先生用望遠鏡觀察她作畫，也不覺得有任何特色，就 這樣過了三、四天，報告書也沒什麼可寫的，事實上一點異常的舉動也沒有。那女人看 來既不像外國間諜的手下，也不像爲探礦而入山的。但爲什麼非要跟蹤她、監視她不可 呢？ 　會不會對方已察覺有人跟蹤而產生警戒心，故意裝作什麼都沒有發生的樣子？但是Ｒ 先生不以為然，如果對方巳發覺，那麼以他多年的經驗，應該看得出來。 　一個禮拜之後，他跟僱主的約定期限已經到了，但是對這個女人，還是找不到一點可 疑的蛛絲馬跡。 　工作雖然結束了，但是Ｒ先生再也按捺不住他的好奇心，於是他裝作若無其爭的樣子 接近那個女人並和她搭訕：「妳這個假期過得很悠閒嘛！」 　「是啊！托福，我已經很久沒有這麼愉快地度假了。」 　「妳怎麼說托福呢？這趟旅行是毫無目的地嗎？」 　「是啊！我只不過是個窮學生，沒有錢做這麼奢侈的旅行，但是有一天我在咖啡店遇 見到的一個人，他對我說，『妳把假日消磨在這種地方太可惜了，我出資讓妳依自己的 意願去旅行。』所以，托他們的福才能到這裹來度假。」 　「眞令人難以置信。」Ｒ先生歪着頭說。那個女人彷彿還陶醉在自己的好運中：「是 啊！現在到哪去找那樣親切的人呢？」 　「他是個怎麼樣的人呢？」 　「他沒有說出姓名，至於他的特徵，我只知道他戴了一副墨鏡，所以沒看清他的長像 ，啊！對了，他說想替我拍照，我答應了，會不會因爲這個原因才給我旅費呢？」 　「帶着墨鏡？」Ｒ先生喃喃說着：「說不定就是來拜託我的那個人，但這不是很奇怪 嗎？難道錢太多了，沒地方花而出資讓這個女學生旅行，又雇我跟蹤她呢？他的動機是 什麼，難道是想促成我們兩個人結合嗎？」 　但是在這麼現實的社會裏，不可能有這麼親切的人。Ｒ先生帶着滿腹疑團同到闊別一 個禮拜的公司，開門一看，他驚叫了一聲，抱住自己的頭，原來他的辦公室被翻的亂七 八糟，連他一向最放心的金庫也被打開了，裏面已空無一物。──算準了他一個禮拜不 在，那麼不論何人，都可以悠哉地開這個金庫。 　那個戴墨鏡你混蛋！一點不錯。世界上像這種既親切而又闊綽的人是不可能存在的。 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.64.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1774295145.A.447.html