〈跟踪〉（尾行, 1961.10.15） 作者：星新一 译者：照明 原载於《民族晚报》惊奇小说专栏 民国七十二年八月廿五日 网页版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1983_Track.htm 　Ｒ先生是一名私家侦探，他拥有一间小小的办公室，所有的事情都由他自己张罗，他 的生意却如日中天，於是他计画不久的将来要迁到较大的地方，并且雇几名手下，这麽 一来，他的业务就会更加兴隆了。 　有一天当他又沉浸在这个美梦的时候，门打开了，是一个戴着墨镜的男人走进来。 　Ｒ先生问这位访客：「你是谁？有何贵干？」 　「我有某种苦衷使我不能透露我的身分，但是我想拜托你一件事，听说你是一位非常 优秀的侦探……」 　那访客的语气相当特别，彷佛话中有话，但是Ｒ先生经他这麽恭维，不由得有几分飘 飘然的感觉。 　「那里！您过奖了，不过我从来不让我的客人失望。」 　「我相信这绝非夸大之辞。」 　「当然！请问有什麽事？」 　Ｒ先生指着椅子请他坐，他坐下来说道：「不瞒你说，我希望你跟踪一个人，掌握他 的行踪，并且观察他的动态，但是不能让他知道。」 　「没问题，跟踪对我而言可说是驾轻就熟，我从来没有失手的纪录，请你信任我吧！ 」 　「一切就拜托你了！」 　「那麽调查的重点在那里？」 　「不！我并不是要你去追踪证据，或调查他的来历这种单纯的事，而是要你监视他的 一切行动，然後写一份报告书给我。」 　听他的语气愈来愈觉得滋事体大，而且充满了悬疑，连Ｒ先生都不知不觉压低了声音 问他：「这件事似乎非比超常，但是我必需跟踪多久呢？假如时限过长，我必需雇用帮 手，否则实在无能爲力。」 　「一个礼拜就好了，我打算第八天来这里拿报告书。」 　「这麽说，我一个人就游刃有余。」 　「那麽，你答应接受我的委托了。」 　「我想应该不成问题……」Ｒ先生似乎还有所顾忌，访客也察觉了，於是问他：「还 有什麽问题吗？」 　「你既没有表明身分，甚至没有留下尊姓大名，日後我向谁收这笔费用呢？」 　「眞对不起，是我疏忽了，这些钱你先拿去做活动费，不够的钱和报酬我再补给你， 难道没有说出姓名你就不愿接受委托吗？？」 　访客拿出一叠厚厚的钞票，Ｒ先生心想一个礼拜就拿到这些酬劳，算是相当优厚了， 於是点头说：「好吧！我接受，但是你要我跟踪的对象是谁呢？」 　於是访客又拿出一张照片放在钞票上，照片中是一个年轻的女人。「照片後面有她的 住址，可能的话，最好明天就开始行动。」 　「我明白了，你放心，我一定圆满达成任务。」 　访客听他这麽说，就很高兴的囘去了。 　第二天Ｒ先生便开始进行工作。他找到住址所示的房子，在附近停留一会儿，照片中 的女人果然出现了，但是那间房子看来并不怎麽豪华，那个女人也不算漂亮，他对於那 位访客肯花那麽多钱，雇用他跟踪这麽一位平凡无奇的女人，感到百般莫解。但这是他 的工作，何况他已经收了钱，至於其他的事就无暇过问了。 　那个女人并不知道自己被跟踪，嘴里还哼着歌轻快的走着，Ｒ先生悄悄跟在她後面， 朝着车站走去。 　女人买了车票搭上火车，看来她不是一个精明的女人，所以这项跟踪任务简直轻而易 举。 　然而接下来的发展，却愈来愈出乎他的意料之外。那个女人在一个很小的车站下了车 ，然後走向高原地带。在这种地方若相距太近容易被发现，然而距离太远又怕会跟丢， 不过Ｒ先生不是个轻易认输的人，这也是他能有今天这种成就的原因。 　据Ｒ先生观察，那个女人是想在山中的旅馆小住几天，并欣赏风景，她没有跟任何人 见面，偶尔也画几张风景写生，Ｒ先生用望远镜观察她作画，也不觉得有任何特色，就 这样过了三、四天，报告书也没什麽可写的，事实上一点异常的举动也没有。那女人看 来既不像外国间谍的手下，也不像爲探矿而入山的。但爲什麽非要跟踪她、监视她不可 呢？ 　会不会对方已察觉有人跟踪而产生警戒心，故意装作什麽都没有发生的样子？但是Ｒ 先生不以为然，如果对方巳发觉，那麽以他多年的经验，应该看得出来。 　一个礼拜之後，他跟雇主的约定期限已经到了，但是对这个女人，还是找不到一点可 疑的蛛丝马迹。 　工作虽然结束了，但是Ｒ先生再也按捺不住他的好奇心，於是他装作若无其争的样子 接近那个女人并和她搭讪：「你这个假期过得很悠闲嘛！」 　「是啊！托福，我已经很久没有这麽愉快地度假了。」 　「你怎麽说托福呢？这趟旅行是毫无目的地吗？」 　「是啊！我只不过是个穷学生，没有钱做这麽奢侈的旅行，但是有一天我在咖啡店遇 见到的一个人，他对我说，『你把假日消磨在这种地方太可惜了，我出资让你依自己的 意愿去旅行。』所以，托他们的福才能到这裹来度假。」 　「眞令人难以置信。」Ｒ先生歪着头说。那个女人彷佛还陶醉在自己的好运中：「是 啊！现在到哪去找那样亲切的人呢？」 　「他是个怎麽样的人呢？」 　「他没有说出姓名，至於他的特徵，我只知道他戴了一副墨镜，所以没看清他的长像 ，啊！对了，他说想替我拍照，我答应了，会不会因爲这个原因才给我旅费呢？」 　「带着墨镜？」Ｒ先生喃喃说着：「说不定就是来拜托我的那个人，但这不是很奇怪 吗？难道钱太多了，没地方花而出资让这个女学生旅行，又雇我跟踪她呢？他的动机是 什麽，难道是想促成我们两个人结合吗？」 　但是在这麽现实的社会里，不可能有这麽亲切的人。Ｒ先生带着满腹疑团同到阔别一 个礼拜的公司，开门一看，他惊叫了一声，抱住自己的头，原来他的办公室被翻的乱七 八糟，连他一向最放心的金库也被打开了，里面已空无一物。──算准了他一个礼拜不 在，那麽不论何人，都可以悠哉地开这个金库。 　那个戴墨镜你混蛋！一点不错。世界上像这种既亲切而又阔绰的人是不可能存在的。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.64.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1774295145.A.447.html