作者medama ( )
看板Detective
標題[情報]島田莊司奬停辦:翻譯爛 出版社沒來打招呼
時間Fri Aug 22 19:50:05 2025
島田莊司奬停辦原因：
1.翻譯太爛
2.出版社沒來打招呼
心得：
原來就只是這種原因
還以為有什麼八卦
可惜島田老師年紀也很大了
今後恐怕成為絕響了
以下轉錄原文：
https://i.imgur.com/XYcIP3h.jpeg
https://i.imgur.com/UyGWv3K.jpeg
最近在台灣的社群媒體上好像對於島田獎停辦的原因有各種各樣的猜測。以下是停辦原因
的概述。請不要有所誤解。
翻譯原本就是非常困難的,但是入圍作品的日文翻譯品質相當的低,很難直接進行評選。
我原本希望在第八屆的頒獎典禮時也能夠邀請歷屆得獎者們參加,但那卻沒有實現。
尖端出版社不繼續參與,聽說有別家願意負責出版,但是我不曾收到該公司的聯絡,讓我覺
得在合作上可能會遇到困難。
台灣犯罪作家協會雖然懷抱著熱情,但是由於有以上這些經過,我認為假如繼續經營這個獎
的話,會對協會造成負擔。不過我希望將來還能夠在別的主題上再次合作。
島田莊司 2025年8月17日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.126.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1755863408.A.B1F.html
1F：推 CTUST: 尖端翻譯的問題在book版也有譯者叫屈 08/22 19:55
3F：→ medama: 剛看原文加了一段：翻譯問題與尖端無關 08/22 20:54
4F：推 Jimstronger: 今年不是原訂交給角川舉辦？ 08/23 17:58
5F：→ Jimstronger: 老實說台灣人認識的最大眾的推理小說家還是東野圭吾 08/23 17:59
6F：→ Jimstronger: ，出版社邀他來還比較能出圈 08/23 17:59
7F：推 Addidas: 那就代表承攬的單位要認真找及出錢找譯者 應不難解決才是 08/23 22:44
8F：→ medama: 最難解決的就是錢的問題啊 金車不辦就是不像出錢了 08/23 23:14
9F：→ medama: 要找到想出錢贊助的單位不容易 08/23 23:15
10F：推 kuraturbo: 不是說找東野圭吾來就能找，島田莊司獎當初開辦的契機 08/25 04:27
11F：→ kuraturbo: 是島田老師自己想辦，是他自己發起的，不是隨便掛名 08/25 04:27
12F：→ kuraturbo: 所以他也都親自評審，也因此才需要將徵獎作日譯給他看 08/25 04:27
13F：→ kuraturbo: 他想要在華文推理圈推廣他提倡的「二十一世紀本格」 08/25 04:28
14F：→ kuraturbo: 的概念，所以最初才跟出版他著作的皇冠合作這個文學獎 08/25 04:28
15F：→ kuraturbo: 並不是台灣方找日本作者合作掛名舉辦的 08/25 04:31
16F：推 peterw: 推島田老師 09/08 23:38