作者medama ( )
看板Detective
标题[情报]岛田庄司奬停办:翻译烂 出版社没来打招呼
时间Fri Aug 22 19:50:05 2025
岛田庄司奬停办原因：
1.翻译太烂
2.出版社没来打招呼
心得：
原来就只是这种原因
还以为有什麽八卦
可惜岛田老师年纪也很大了
今後恐怕成为绝响了
以下转录原文：
https://i.imgur.com/XYcIP3h.jpeg
https://i.imgur.com/UyGWv3K.jpeg
最近在台湾的社群媒体上好像对於岛田奖停办的原因有各种各样的猜测。以下是停办原因
的概述。请不要有所误解。
翻译原本就是非常困难的,但是入围作品的日文翻译品质相当的低,很难直接进行评选。
我原本希望在第八届的颁奖典礼时也能够邀请历届得奖者们参加,但那却没有实现。
尖端出版社不继续参与,听说有别家愿意负责出版,但是我不曾收到该公司的联络,让我觉
得在合作上可能会遇到困难。
台湾犯罪作家协会虽然怀抱着热情,但是由於有以上这些经过,我认为假如继续经营这个奖
的话,会对协会造成负担。不过我希望将来还能够在别的主题上再次合作。
岛田庄司 2025年8月17日
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.126.172 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1755863408.A.B1F.html
1F：推 CTUST: 尖端翻译的问题在book版也有译者叫屈 08/22 19:55
3F：→ medama: 刚看原文加了一段：翻译问题与尖端无关 08/22 20:54
4F：推 Jimstronger: 今年不是原订交给角川举办？ 08/23 17:58
5F：→ Jimstronger: 老实说台湾人认识的最大众的推理小说家还是东野圭吾 08/23 17:59
6F：→ Jimstronger: ，出版社邀他来还比较能出圈 08/23 17:59
7F：推 Addidas: 那就代表承揽的单位要认真找及出钱找译者 应不难解决才是 08/23 22:44
8F：→ medama: 最难解决的就是钱的问题啊 金车不办就是不像出钱了 08/23 23:14
9F：→ medama: 要找到想出钱赞助的单位不容易 08/23 23:15
10F：推 kuraturbo: 不是说找东野圭吾来就能找，岛田庄司奖当初开办的契机 08/25 04:27
11F：→ kuraturbo: 是岛田老师自己想办，是他自己发起的，不是随便挂名 08/25 04:27
12F：→ kuraturbo: 所以他也都亲自评审，也因此才需要将徵奖作日译给他看 08/25 04:27
13F：→ kuraturbo: 他想要在华文推理圈推广他提倡的「二十一世纪本格」 08/25 04:28
14F：→ kuraturbo: 的概念，所以最初才跟出版他着作的皇冠合作这个文学奖 08/25 04:28
15F：→ kuraturbo: 并不是台湾方找日本作者合作挂名举办的 08/25 04:31
16F：推 peterw: 推岛田老师 09/08 23:38