推理小說中極少數出現 中華民國 與 台北兩大關鍵字齊聚一堂的作品 也是昆恩少數挑戰密室殺人的作品 可惜的是本作廢到笑 建議時間太多 想要體驗何謂廢到笑的人再來讀 出版於1934年 1934年世界大賽由美聯的底特律老虎大戰國聯的聖路易紅雀 最終紅雀 WLWLLWW拿下隊史第三冠 繁體中文是1997年7月麥田一刷 (Mystery & Crime系列 有XYZ的悲劇及最後探案 分別唐諾 許瓊瑩 林大容林淑琴譯) 譯者吳曉芬 簡介只說是國立藝術學院戲劇系畢業。劇場工作者。 故事發生時間不詳 命案地點發生在紐約市中心的Chancellor酒店22樓 一個陌生男子死在訪客招待室裡面 而陳屍的房間所有的東西都被倒置了(backwards) "倒置" "反轉"也成為本作關鍵字 至於The Chinese Orange Mystery的Orange呢? 死者死前吃了一顆橘子 以目前來說 我會評價國名系列很明顯的是 希臘 埃及 法蘭西 荷蘭 勝出 又以荷蘭 希臘最佳 法蘭西如果不是我被雷到也行 羅馬 平庸 很適合當水平分割線 美國 暹羅 中國 無趣甚至略廢 但聽說西班牙有望名列第一級水平 ===================以下有兇手名字 手法 情節大雷========================= ====================大雷分隔線========================== 1.這位死者從頭到尾都是無名氏 死因是被火鉗敲打頭蓋骨致死 殺人動機是因為他帶了一張稀世珍寶的中國郵票來美國想賣人 兇手貪圖珍寶就殺人了 至於全作最大的謎:為何要倒置每一個物品? 答案是為了要隱瞞 掩蓋死者沒有的東西----領帶 死者是一名神父(天主教神父或聖公會教士) 所以根本沒有戴領帶 領口還會跟一般人相反 兇手為了掩蓋這個事實 把衣服反著穿 所有的東西都弄顛倒了 呃 誰會知道這種豆知識? 2.我有猜出兇手 很好猜啊: 這名死者搭電梯上22樓 進了訪客接待室 然後被發現陳屍在接待室內 那你們不去懷疑辦公室的接待人(助理) 還去懷疑誰呢???? 兇手歐斯邦Osborne 過了第二章之後幾乎都沒戲分 完全就是昆恩最愛用的路人兇手 (歐斯邦 Osborne (Orsbern?) 45歲 唐諾助理 ) 我邊看邊笑: 那些什麼唐諾柯克賣郵票給麥高文 唐諾柯克跟譚波談戀愛 譚波講解中國民俗 瑪茜拉偷老爸的希伯來文書 艾蓮妮威脅唐諾柯克.......這些blahblah都很昆恩味: Nonsense的沒用誤導情節 事實證明果然這些情節跟破案一點關係都沒有 反而兇手是沒有出現在這些情節中的人物 昆恩就最愛用這招 我從羅馬看到現在都是這樣 丟給你一堆支線旁支劇情 完全 完全 完全跟案情毫無關聯 3.密室本身也是不討喜的機械密室 我沒看懂也不想看懂 4.動機也是滿可笑的 歐斯邦認為死者帶來的郵票價值連城 謀財害命 可是他根本沒辦法從黑市脫手賣出這張郵票 反而最後被搜出來 到頭來兇手除了跳樓自殺白白賠上一條命 什麼好處也沒撈到 想起來若是考慮動機的話 昆恩國名系列的兇手各個都有點腦殘......... 暹羅的動機至少有說服我 5.對中國的描述還滿好笑的 Chung Hua Ming Kuo --Middle Flower People Kingdom 中花民國 喔喔!! 昆恩認證的中華民國=中國 對啦 當時的時空背景當然是這樣啊 至於台北呢? p.241 "他穿著很容易辨認的藍制服，就站在服務台北側等待著" 嗯 廢到笑........ 本作自10.30~11.4 共費6天閱讀完成 -- P.42 中國南京發行的龍(郵票) Nanking=南京 這個直的印記應該讀做"中華民國(Chung Hua Ming Kuo)" 他們好像是這樣唸的--中花民國(Middle Flower People Kingdom) p.46 18:45 戴著夾鼻眼鏡、個子高高的年輕人(艾勒里) (隨即發現屍體) P.51 房間看起來好像被一隻巨手當骰子杯拿起 用力搖撼過 再放回去 P.63 書架跟畫被轉向 地毯換面 各種倒轉 轉向 所有可移動的東西都倒過來了 p.90 偵探小說向來比較好賣 也確定艾是推理小說作家 p.112 艾勒里趁擦乾衣服的時候偷走柯克的字條 p.120 "無論如何，我是討厭女人的男人" 艾勒里說 p.121 中國是個很令人難過的落後國家~艾勒里 (backwards 落後或倒置雙關) p.123 南方農民坐在屋頂架子上往下蓋 / (??) 中國人不生病時持續付錢給醫生 生病了就不付錢了(?) 想涼快些就喝熱飲(??) 盡可能大聲說話與打飽嗝(???) 只有在新年才慶生(???) 一年有13個月份(???) 各種莫名的偏見 tangerines 橘子? 柳橙? p.131 顯然是犧牲了很多睡眠時間完成的 p.164 我就一直認為正義一定---會---獲得勝利 p.182 昆恩探長裝模作樣地走來走去 像個現代拿破崙似的 p.193 "她的防線完全崩潰了" IRENE這段有點戲仿<波希米亞醜聞> p.196 有吸引力 "我難道不是這個世界上最有吸引力的女人嗎?" p.206 勃尼挑釁探長:我們的好警察先生... 他很明白要是沒有了證據，他就像小孩不見了媽 或是一個美麗動人的義大利女孩不見了她的伴 p.221 大胸的IRENE色誘昆恩: 請不要再靠近我了 親愛的 因為雖然有時我會訓練自己嚴格的自我控制 今天時機卻不對 我只是個普通人 我的道德約束力在清晨2點會很薄弱 "我會喜歡上你 深深的 昆恩先生" 呃 那May West(美國大奶女星)的影響力 又提到漢密特 懷特菲爾德 一個偵探其實有數不清的機會可以建立自己在性吸引力上的信心。 艾故意說IRENE35歲 IRENE氣到發瘋 "31!你這混蛋!" p.239 關鍵是取行李這件事情的聯想(而非照片) 是聯想的結果而非死者的照片所致 p.241 就站在服務1;33[m台北側等待著 p.271 任何成功都是屬於我們昆恩父子的~EQ p.279 倒置是要掩蓋"死者身上沒有領帶" 行李包裡面有所有行李 卻沒領帶 可見 行李帶主人不戴領帶 而天主教神父或聖公會教士 是不打領帶 把領子轉過來穿 這就是----倒置 兇手倒置所有物事的目的 是為了要掩飾死者是個神父的事實 為了要隱瞞死者並沒有戴領帶與穿著和一般人領口相反的衣服 同時兇手不能用自己的領帶 呼應p.71提到 "死者的領帶不見了!" p.287 中國郵票.....在北平 比較可能在上海....(故事這時候還不叫北京) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.213.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1730738250.A.FA0.html ※ 編輯: kevinapo (122.116.125.192 臺灣), 12/30/2024 19:43:47 ※ 編輯: kevinapo (122.116.125.192 臺灣), 12/30/2024 20:37:15 ※ 編輯: kevinapo (122.116.125.192 臺灣), 12/30/2024 20:41:01