作者ExCaleBuR (偽‧制約勝利聖劍)
看板Detective
標題[心得] 世界上最透明的故事
時間Sat Oct 12 18:04:52 2024
=============================防雷================================
這本是在臉書上看到灰鷹爵士推薦後手刀購入
感覺行銷應該做得不錯，網路書店當下只看到三民還有貨
上一篇ptt文章還是緊急再版的新聞
基本上聰明的各位，只要第一個段落看到
主角要搜尋的原稿也是「世界上最透明的故事」
大概就能識破本書的「詭計」了
我大概是中段霧子在跟主角確認空白格線稿紙才搞明白
畢竟作者在這邊已經很用力的在暗示你各位了...
後面連喜鵲謀殺案都拿出明示
感想，本身物理詭計是真的蠻讓人驚喜的
我來回拿書在燈光下對比了五六回，是很棒的閱讀體驗
但故事本身比較像是配合骨幹套出來的皮，無功無過
唯一要小小嘴一下的就是主角的病有種為了故事硬要的感覺
不知道是不是真的有這種特殊疾病/後遺症就是了 (有的話還先說聲抱歉
額外的冷知識(對我而言)則是原來京極夏彥會對作品跨頁分段去做非文庫版的修訂
讓讀者閱讀通順，以前閱讀上從來沒特別注意到
總體來說，respect to 本書皇冠的校閱/翻譯...所有讓這本書詭計可能的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.21.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1728727497.A.283.html
1F：推 aboutbaw: 看完只覺得，京極夏彥好強！ 10/13 02:25
2F：推 imagewind: 不就類似 幸福之書。幸福之書的台灣編輯也很辛苦。 10/13 14:13
3F：推 mikeneko: 昨天去墊腳石也是沒庫存，晚點去其他書店逛逛，未看先推 10/13 15:10
4F：推 lack: 好像挺有趣的，先標記一下，推心得 10/13 15:33
5F：→ mikeneko: 今天又跑了諾貝爾跟金石堂都沒貨，只能等二刷了 10/13 18:59
6F：→ mikeneko: 問店員時他看一眼就說這本賣很好現場沒庫存 10/13 19:00
7F：推 Wobu: 劇情其實普普 主角爸爸還是挺渣的啊 但出版這本書的譯者、 10/18 08:28
8F：→ Wobu: 編輯真的辛苦 10/18 08:28
9F：推 nbaworf: 滿喜歡的 很純粹的推理小說樂趣 10/24 02:02
10F：推 curry333: 這本書也就後記那邊排版比較棘手外，應該沒有其他排版 10/26 00:14
11F：→ curry333: 棘手之處吧，幸福之書排版難多了 XD 10/26 00:14
12F：→ prinspetal: 樓上真的有看懂嗎哈哈 10/27 23:16
13F：推 curry333: 懂呀，沒表達清楚。我有看了日文原版頁面每頁就是這樣 10/29 00:30
14F：→ curry333: 排了，單純是覺得句子翻譯上照翻成中文後再潤一下字句 10/29 00:30
15F：→ curry333: 及版面即可，因為中譯版面跟原版幾近相同。但幸福之書 10/29 00:30
16F：→ curry333: 字眼要對應讓我這門外漢覺得難度比較棘手啦，不好意思 10/29 00:30
17F：→ curry333: 呀，相信這本的翻譯編輯都很辛苦，還是感謝讓這本中譯 10/29 00:30
18F：→ curry333: 能神奇面市，我沒有其他意思，可能是因為我沒被故事溫 10/29 00:30
19F：→ curry333: 暖到，所以表達的比較簡略了 XD 10/29 00:30
20F：推 Jimmy030489: 但是幸福之書比較不自然 斷句跳行明顯 10/31 23:06
21F：→ dodope: 小說家惹人厭這點也有致敬到喜鵲謀殺案XD 11/13 00:35