作者ExCaleBuR (伪‧制约胜利圣剑)
看板Detective
标题[心得] 世界上最透明的故事
时间Sat Oct 12 18:04:52 2024
=============================防雷================================
这本是在脸书上看到灰鹰爵士推荐後手刀购入
感觉行销应该做得不错，网路书店当下只看到三民还有货
上一篇ptt文章还是紧急再版的新闻
基本上聪明的各位，只要第一个段落看到
主角要搜寻的原稿也是「世界上最透明的故事」
大概就能识破本书的「诡计」了
我大概是中段雾子在跟主角确认空白格线稿纸才搞明白
毕竟作者在这边已经很用力的在暗示你各位了...
後面连喜鹊谋杀案都拿出明示
感想，本身物理诡计是真的蛮让人惊喜的
我来回拿书在灯光下对比了五六回，是很棒的阅读体验
但故事本身比较像是配合骨干套出来的皮，无功无过
唯一要小小嘴一下的就是主角的病有种为了故事硬要的感觉
不知道是不是真的有这种特殊疾病/後遗症就是了 (有的话还先说声抱歉
额外的冷知识(对我而言)则是原来京极夏彦会对作品跨页分段去做非文库版的修订
让读者阅读通顺，以前阅读上从来没特别注意到
总体来说，respect to 本书皇冠的校阅/翻译...所有让这本书诡计可能的人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.21.203 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1728727497.A.283.html
1F：推 aboutbaw: 看完只觉得，京极夏彦好强！ 10/13 02:25
2F：推 imagewind: 不就类似 幸福之书。幸福之书的台湾编辑也很辛苦。 10/13 14:13
3F：推 mikeneko: 昨天去垫脚石也是没库存，晚点去其他书店逛逛，未看先推 10/13 15:10
4F：推 lack: 好像挺有趣的，先标记一下，推心得 10/13 15:33
5F：→ mikeneko: 今天又跑了诺贝尔跟金石堂都没货，只能等二刷了 10/13 18:59
6F：→ mikeneko: 问店员时他看一眼就说这本卖很好现场没库存 10/13 19:00
7F：推 Wobu: 剧情其实普普 主角爸爸还是挺渣的啊 但出版这本书的译者、 10/18 08:28
8F：→ Wobu: 编辑真的辛苦 10/18 08:28
9F：推 nbaworf: 满喜欢的 很纯粹的推理小说乐趣 10/24 02:02
10F：推 curry333: 这本书也就後记那边排版比较棘手外，应该没有其他排版 10/26 00:14
11F：→ curry333: 棘手之处吧，幸福之书排版难多了 XD 10/26 00:14
12F：→ prinspetal: 楼上真的有看懂吗哈哈 10/27 23:16
13F：推 curry333: 懂呀，没表达清楚。我有看了日文原版页面每页就是这样 10/29 00:30
14F：→ curry333: 排了，单纯是觉得句子翻译上照翻成中文後再润一下字句 10/29 00:30
15F：→ curry333: 及版面即可，因为中译版面跟原版几近相同。但幸福之书 10/29 00:30
16F：→ curry333: 字眼要对应让我这门外汉觉得难度比较棘手啦，不好意思 10/29 00:30
17F：→ curry333: 呀，相信这本的翻译编辑都很辛苦，还是感谢让这本中译 10/29 00:30
18F：→ curry333: 能神奇面市，我没有其他意思，可能是因为我没被故事温 10/29 00:30
19F：→ curry333: 暖到，所以表达的比较简略了 XD 10/29 00:30
20F：推 Jimmy030489: 但是幸福之书比较不自然 断句跳行明显 10/31 23:06
21F：→ dodope: 小说家惹人厌这点也有致敬到喜鹊谋杀案XD 11/13 00:35