作者earldunn (yes)
看板Detective
標題[心得] 八尺門的辯護人 此文有雷
時間Fri Jan 28 00:46:54 2022
有雷
防雷防雷
首先我要說,如果是像我一樣沒有法律知識的人來看這書
應該會覺得此書太多法律相關知識,讀來吃力枯燥乏味
然後,書裡面最後關於犯人的一個重要關鍵破解點
竟然跟某個<美國法律喜劇電影>是"相似"的
但是此書仍有可讀之處,就是關於外籍罪犯的翻譯問題
若書中所敘述為真,那麼,台灣自詡是一個先進民主國家
但是法院相關層級對於翻譯人才的問題,確實急需改進
我原先以為此書會有很多新住民跟原住民相關知識
結果看完後,發現跟我的想法有很大的落差
書中新住民戲份,多是落在女翻譯身上
外籍男漁工的所見所聞,著墨略少,且描寫力道也稍弱
分配不太平均,令人感到可惜
而主角雖然是原住民身分,但他一心想跳脫自身族群
所以八尺門原住民的戲份,也沒有十分凸顯
此書給我的感覺是:
以漢人角度來書寫新住民跟原住民,真"隔靴"阿
倘若用嚴厲一點的看法來評價此書
就會覺得作者白白浪費了一個大好機會
因為法律相關題材小說其實很常見
但是能融合新住民跟原住民的,很少見
作者踩住了點,卻轉錯了方向,明明可以與當代潮流接軌
但卻深深陷入了類型小說的窠臼之中
真是可惜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.195.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1643302018.A.238.html
1F：→ AppleAlice: 翻譯真的是問題，法院的通譯根本不是通譯，我自己等庭 01/28 00:51
2F：→ AppleAlice: 旁聽過一些移工的案件，就是法官用英文+移工用中文很 01/28 00:52
3F：→ AppleAlice: 慘烈的溝通，我看到的移工案都是家庭幫傭或園區工作那 01/28 00:52
4F：→ AppleAlice: 種，中文日常生活對話勉強吧，不覺得法律用語他們能理 01/28 00:53
5F：→ AppleAlice: 解，或意識到後續的法效果，中文是母語的人都未必能懂 01/28 00:53
6F：→ AppleAlice: 了，所以我很認同作者在後記中提到的雙重/三重失語問 01/28 00:54
7F：→ AppleAlice: 題 01/28 00:54