作者Lynyu (りんゆ)
看板Detective
標題[問題] 想看中山七里「御子柴」系列續集嗎？
時間Fri Jul 10 11:43:08 2020
大家好，我是一個正在找工作的日文譯者
事情是這樣的，我想要寫一份審書報告給台灣的出版社
所謂的審書報告，目的就是把還沒有翻譯出版的外文書推薦給台灣出版社
說服台灣出版社出這本書
目前我鎖定的書籍是中山七里「御子柴」系列的續集《惡德輪舞曲》
以下是書籍簡介
=========================
日文書名 悪徳の輪舞曲
中文書名 惡德輪舞曲
作者 中山七里
出版日期 2018/3/15
ISBN 9784062209731
出版社 講談社
頁數 282
亞馬遜連結
https://amzn.to/2ZcYtfK
【書籍簡介】
惡德會不會像輪舞曲般一再重演？
惡名昭彰的律師御子柴禮司曾在十四歲時犯下殺人分屍案，世人稱他為「屍體郵差」。三
十年後，御子柴的妹妹梓前來律師事務所拜訪，委託御子柴為涉嫌殺害再婚對象的母親郁
美辯護。御子柴前往拘留所會見郁美，郁美斷然否認殺人。改名換姓、捨棄過去的御子柴
，該怎麼面對自己的親生母親？而郁美真的是殺人兇手嗎？逆轉後的真相，將讓御子柴也
為之驚愕……
【作者簡介】
中山七里
1961年生於岐阜縣，2009年以《再見，德布西》榮獲第8回「這本推理小說了不起！」大
獎，出道十年來已出版的小說近五十冊，其中二十三冊已在台出版，其作品兼具高度易讀
性與娛樂性，是一位在台日都有支持者的多產作家。
【本書實蹟】
1.備受肯定的中山七里「御子柴系列」第四冊，再度探討加害者家族vs.被害者家族。
2.改編真人版日劇由要潤、Becky、津田寬治等主演，2019年12月開播。
3.日本亞馬遜書店讀者評分高達4.3顆星（※2020/7/10的紀錄）。
4.書評網站「booklog」讀者評分高達4.4分（※2020/7/10的紀錄）
【目標讀者】
娛樂小說愛好者
社會派推理小說愛好者
中山七里與「御子柴系列」忠實讀者
【選書人、譯者簡介】
伊之文
日文譯者，翻譯生涯邁入第十年，挑戰過的領域包括親子教育、心靈勵志、醫療保健、文
學小說與童書。喜愛日本推理小說與中山七里的作品，是「御子柴系列」前三集的忠實讀
者，想讓台灣讀者也能看到堪稱系列最高傑作的《惡德輪舞曲》。
=====================
當然我必須強調，即使我將這份審書報告交給出版社，
也不保證出版社一定會出版。
另外，關於譯者的部分，雖然推薦人是我，但是要找誰翻譯仍然由出版社決定。
看完以上簡介之後，各位想看這本書嗎？
想看請推文，讓出版社看到市場需求，出版的機率就更高
如果反應熱烈，我會把這篇文章連結也附在審書報告中給出版社看。
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.14.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1594352593.A.A8F.html
1F：推 amontillado: 常誠高校的御子柴選手w 07/10 12:46
2F：→ amontillado: 冗談w 推+1 不過近日博客來把很多中山七里的書都99元 07/10 12:46
3F：→ amontillado: 特價...是不是出版設賣不好山積啊:p 07/10 12:47
4F：推 smile1221: 前三本都買了，拜託繼續出 07/10 14:21
5F：推 waymi0530: 敲碗敲碗 07/10 14:25
6F：推 h54921157: 想看，拜託出版，我是中山七里忠實讀者 07/10 15:22
7F：推 zoe888: 想看 07/10 17:22
8F：推 blue1118: 拜託大大了！ 07/10 20:20
9F：推 Jimmy030489: 你是要推給獨步之外的嗎？ 記得有些出版社會不太敢 07/10 20:22
10F：→ Jimmy030489: 接斷尾續集 07/10 20:22
獨步我會再試試看，但同時也會推給其他出版社
就看到時候哪家願意出
說到斷尾續集，獨步跟瑞昇都接了皇冠斷尾的刀城言耶系列，
所以我覺得可能性不是零
11F：→ Jimmy030489: 能出版我當然買啊 中山七里還有不少作品沒代理欸XD 07/10 20:23
12F：推 jimmydabang: 超想看的！ 07/10 20:26
13F：推 aboutbaw: 給你錢 趕快出 07/10 21:41
14F：推 lorlan11501: 不只會買 還會推薦人買 07/10 21:51
15F：推 sitinw: 這系列必買必看!!希望出版! 07/10 22:06
16F：推 ji2: 超想看！非常希望那整個系列都能繼續出 07/10 23:05
17F：推 LaoEr: 想啊 中山最好看的就是這系列了 07/10 23:09
18F：推 SITC: 想看 07/11 06:21
19F：推 yamatashi: 我可以順便敲碗米澤小市民系列嗎 07/11 12:29
不是，你說的順便一點都不順便啊wwwwww
20F：推 freedays: 我很喜歡中山的御子柴系列，希望能繼續出版 ~~ 07/11 12:35
21F：推 wingfun: 我想看刀城系列重出啊... 07/11 15:26
不喜歡皇冠的版本嗎？
22F：推 wingfun: 皇冠斷了啊... 07/11 16:01
後面的集數獨步和瑞昇有出呀？？？
《如碆靈祭祀之物》《如生靈雙身之物》《如幽女怨懟之物》
不過水魑真的難解就是了。
23F：推 APNA: 推推推推推 07/11 18:25
24F：推 lack: 水魑真的是請對岸朋友幫我帶回來的XD 07/11 18:46
25F：推 Leaflock: 皇冠沒再版了 買不到啦(哭 07/11 20:06
26F：→ wingfun: 要的是前幾本不是後幾本XD 07/11 20:59
喔喔，原來前幾本絕版了...現在才知道
27F：推 lack: 剛剛去找 再見，德布西 竟然絕版了，天啊!!!只能買青蛙男 07/11 21:54
御子柴第一冊也絕版了的樣子，第二和第三冊還買得到，大家把握機會！
28F：推 imyme: 可以敲碗森博嗣的冬跟西澤保彥的依存嗎 07/11 22:18
依存的問題之前有人提過，好像是日方那邊不願意授權
這種的真的拿他沒辦法
29F：推 lbyronichero: 想看＋1,很喜歡中山七里的作品呀！ 07/11 22:28
30F：推 wishflyyy: 我也想要匠千曉系列.... 07/11 22:37
31F：推 applekuo: 超喜歡這系列啊！ 07/12 00:00
32F：推 FACE90006: 感覺瑞昇對中山七里很有愛0.0 07/12 01:36
我也這麼覺得XD
33F：推 unclebenjohn: 給你錢，快點出~~ 07/12 02:17
謝謝大家熱情留言，預計周一會和審書報告一起寄給出版社看，
我們盡人事聽天命。
34F：推 Jimmy030489: 可是西澤的依存對岸有出欸XD 還全套都有 07/12 14:11
這我倒不曉得...
簡體版和繁體版的版權有時候不能並存，就像水魑那樣...
遇到這種情況也只能屈就簡體了
35F：推 jimmydabang: 再見德布西絕版比較讓我驚訝 之後價格大概會一路噴.. 07/13 11:31
可能因為得獎加持吧？我猜。
不過一本書會不會絕版其實也是要看它首刷印了幾本。
36F：推 channiny: 推推但也希望麻耶雄嵩的能繼續出QQ 07/13 12:41
話說，我剛剛突然想到一個例子，
你們知道有一位日文譯者倪志榮先生他自費出版了一些日本推理小說嗎？
像是《赤色博物館》《化學偵探居禮先生》《密室收藏家》等等，
從買版權、翻譯、出版到上市都是他自己一個人搞定。
如果是我的話，大概要中樂透才有辦法辦到。
但你們有想過為了一本很想看但是沒有出版社願意出的小說
集資買下它的版權、請譯者翻譯、並且自費交給出版社出版嗎？
版權費我不知道多少，
翻譯費用的話我略懂，假設一本小說20萬字，給譯者每字0.6元的話，稿費就是12萬。
至於出版費用，剛剛google到「一般菊十六開(A5)規格、內頁單色約200頁左右的書，若
編印出版一千本，總費用會在八至十萬元之間。」
但通常一本推理小說隨便都超過200頁，所以費用還要再往上加。
你們願意集資讓一本小說出版嗎？
為了上面推文中提到的米澤小市民系列、森博嗣的冬、匠千曉系列和麻耶雄嵩...
37F：推 Jimmy030489: 如果有人開集資網站 每人一千不曉得台灣推理市場行 07/13 19:12
38F：→ Jimmy030489: 不行XD 07/13 19:12
39F：推 Jimmy030489: 不過我不曉得 大山誠一郎作品是這樣來的XD 07/13 19:14
40F：推 lorlan11501: 為了森博嗣可以 07/13 19:18
https://amzn.to/2DuyWX0
若以森博嗣的冬為例，這本書日文版有280頁，
google引文「若只是簡單出版不準備經銷，數量就可壓低到一百本以下，製作成本也將大
幅降低，從五千到三萬元之間都可能達成簡單出版的目的，而且仍算是正式出版哦！」
版權費用要問講談社...
翻譯費用，假設20萬字*0.6=12萬
出版費用3萬
即使不算版權費，15萬除以每人一千，至少要有150人響應
(但這樣書籍冊數就不夠分給每個集資者了)
有沒有人比較熟悉集資的運作方式？
41F：推 lorlan11501: 我只知道嘖嘖的集資……不過他們的集資每次都會破預 07/13 20:17
42F：→ lorlan11501: 期的好幾倍 應該不適用翻譯書QAQ 07/13 20:17
如果我沒記錯的話，嘖嘖之前好像有出過一些問題。
剛剛查到flyingV這個平台，正在研究怎麼用。
另外，我剛剛寫了一封信給講談社問版權費，
但不知道對方會不會回答一介草民的問題就是了（炸）
43F：推 wingfun: 我想到石田衣良的娼年後續...後來直接買日文版比較快... 07/13 20:35
44F：推 jimmydabang: 獨步的機龍警察系列也很好看...但是四本後斷尾.. 07/13 22:59
剛剛丟早川書房臉書訊息了，看對方會不會回
45F：推 imyme: 推原po的行動力！如果冬能上集資的話，我願意出一千，更高 07/13 23:06
46F：→ imyme: 也行，真的好想看到四季的結局啊 07/13 23:06
47F：推 Leaflock: 原來大山誠一郎的作品是這麼來的 感謝他 07/14 03:40
48F：→ AppleAlice: 如果喜愛的作者整套統一規畫這樣出就會想買，如果單本 07/14 14:27
49F：→ AppleAlice: 就會猶豫 07/14 14:27
我知道有些人有這樣的癖好
所以說，對AppleAlice大來說，即使募資成功順利出版了，
但您還是不會買單，因為斷尾的系列作品肯定不可能同一個出版社。
說募資是很簡單，但是要讓人願意出資卻很難。
萬人響應，一人買書。
話說這個版權的問題，我剛問了一下，
森博嗣的冬屬於講談社，講談社應該不會答應讓我們募資出版。
此外還有一個更嚴重的問題，那就是買圖書版權的人必須要是能夠簽約的法人，
像我們這種一般人無法。
那我就很好奇倪志榮先生是怎麼辦到的了...
50F：→ AppleAlice: 我也不太知道耶，其實還是會想看，但會不會強烈到要入 07/14 16:24
51F：→ AppleAlice: 手就不好說，可能要看作者和系列，和募資開的價錢吧 07/14 16:24
52F：→ AppleAlice: 其實像東美出版社好像也是李小姐很想出芮尼克系列，但 07/14 16:25
53F：→ AppleAlice: 怕被別人拿去版權以後因為前面賣不好後面斷頭，她乾脆 07/14 16:25
54F：→ AppleAlice: 自己開出版社自己翻譯自己出，很佩服她 07/14 16:26
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
坦白說我今天真的有這樣的想法
但先決條件是要我中樂透
55F：→ AppleAlice: 如果出刀城的水魑應該就會參加募資，御子柴系列就剛好 07/14 16:27
56F：→ AppleAlice: 卡在一個很微妙的邊緣 XDDDD 07/14 16:28
刀城的水魑我雖然有買日文版，但大概是我日文功力還不夠，還是想讀中文版。
惡德輪舞曲的審書報告我昨天交出去了，
總共丟給獨步、瑞昇和時報這三家，目前還沒有回音。
沒丟給野人純粹是因為我沒有野人出版社的EMAIL（炸）
57F：推 Jimmy030489: 倪志榮先生出版的白象文化 看網站是能協助洽談版權（ 07/14 17:02
58F：→ Jimmy030489: ？ 07/14 17:02
欸欸欸真的有耶！！！謝謝你，我問問看。
59F：推 SkyeySea: 瑞昇之前有想出 07/14 19:19
60F：→ AppleAlice: 取名叫"白象"還真有種唐吉軻德式的浪漫耶，加油囉!! 07/14 22:16
好，我問到更複雜的答案了。
1.一旦向日方權利人提出報價得到回應，勢必就要簽下版權合約，並支付版稅，因此若您
無法先籌募到資金就先委託白象代為談版權，就得先自行付這筆款項。
2.談到版權之後，翻譯中文版權與出書的權利屬於誰？
3.版權以及後續書籍出版所得的書款利益該如何歸屬？
所以，要先有錢才能談版權orz
而且還會牽扯到一堆有的沒的，看來我想得太簡單了
對不起...
61F：推 Jimmy030489: 感謝原po 看來只能先等看看出版社回覆了Orz 07/15 14:06
※ 編輯: Lynyu (1.170.22.94 臺灣), 07/15/2020 19:15:25
62F：推 peterw: 超級想看 07/18 18:18
63F：推 yongyong: 拜託出版！前陣子才看了這系列，覺得很喜歡很後悔以前一 07/19 01:19
64F：→ yongyong: 直跳過！ 07/19 01:19
65F：→ cashko: 御子柴系列不錯看，出版會看看 07/19 12:55
66F：推 yamatashi: 我知道的募資（非書）都是先設定好目標金額跟期限 也會 07/20 18:46
67F：→ yamatashi: 有明確的募款金額回饋（可能募1500 1本 3000 2本這樣） 07/20 18:46
68F：→ yamatashi: 如果最後失敗了 就會退款 以我個人而言一本書2-3000我 07/20 18:46
69F：→ yamatashi: 都願意參與 07/20 18:46
70F：推 naipi: 這個系列我有買，覺得不錯啊，希望能繼續出 08/09 21:28
71F：推 QCLE: 推，很少在募資網站看到書的 08/18 14:21
72F：推 mosquito355: 雖然遲了...但是想看+1!!!! 09/06 23:40