作者Lynyu (りんゆ)
看板Detective
标题[问题] 想看中山七里「御子柴」系列续集吗？
时间Fri Jul 10 11:43:08 2020
大家好，我是一个正在找工作的日文译者
事情是这样的，我想要写一份审书报告给台湾的出版社
所谓的审书报告，目的就是把还没有翻译出版的外文书推荐给台湾出版社
说服台湾出版社出这本书
目前我锁定的书籍是中山七里「御子柴」系列的续集《恶德轮舞曲》
以下是书籍简介
=========================
日文书名 悪徳の轮舞曲
中文书名 恶德轮舞曲
作者 中山七里
出版日期 2018/3/15
ISBN 9784062209731
出版社 讲谈社
页数 282
亚马逊连结
https://amzn.to/2ZcYtfK
【书籍简介】
恶德会不会像轮舞曲般一再重演？
恶名昭彰的律师御子柴礼司曾在十四岁时犯下杀人分屍案，世人称他为「屍体邮差」。三
十年後，御子柴的妹妹梓前来律师事务所拜访，委托御子柴为涉嫌杀害再婚对象的母亲郁
美辩护。御子柴前往拘留所会见郁美，郁美断然否认杀人。改名换姓、舍弃过去的御子柴
，该怎麽面对自己的亲生母亲？而郁美真的是杀人凶手吗？逆转後的真相，将让御子柴也
为之惊愕……
【作者简介】
中山七里
1961年生於岐阜县，2009年以《再见，德布西》荣获第8回「这本推理小说了不起！」大
奖，出道十年来已出版的小说近五十册，其中二十三册已在台出版，其作品兼具高度易读
性与娱乐性，是一位在台日都有支持者的多产作家。
【本书实蹟】
1.备受肯定的中山七里「御子柴系列」第四册，再度探讨加害者家族vs.被害者家族。
2.改编真人版日剧由要润、Becky、津田宽治等主演，2019年12月开播。
3.日本亚马逊书店读者评分高达4.3颗星（※2020/7/10的纪录）。
4.书评网站「booklog」读者评分高达4.4分（※2020/7/10的纪录）
【目标读者】
娱乐小说爱好者
社会派推理小说爱好者
中山七里与「御子柴系列」忠实读者
【选书人、译者简介】
伊之文
日文译者，翻译生涯迈入第十年，挑战过的领域包括亲子教育、心灵励志、医疗保健、文
学小说与童书。喜爱日本推理小说与中山七里的作品，是「御子柴系列」前三集的忠实读
者，想让台湾读者也能看到堪称系列最高杰作的《恶德轮舞曲》。
=====================
当然我必须强调，即使我将这份审书报告交给出版社，
也不保证出版社一定会出版。
另外，关於译者的部分，虽然推荐人是我，但是要找谁翻译仍然由出版社决定。
看完以上简介之後，各位想看这本书吗？
想看请推文，让出版社看到市场需求，出版的机率就更高
如果反应热烈，我会把这篇文章连结也附在审书报告中给出版社看。
谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.14.49 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1594352593.A.A8F.html
1F：推 amontillado: 常诚高校的御子柴选手w 07/10 12:46
2F：→ amontillado: 冗谈w 推+1 不过近日博客来把很多中山七里的书都99元 07/10 12:46
3F：→ amontillado: 特价...是不是出版设卖不好山积啊:p 07/10 12:47
4F：推 smile1221: 前三本都买了，拜托继续出 07/10 14:21
5F：推 waymi0530: 敲碗敲碗 07/10 14:25
6F：推 h54921157: 想看，拜托出版，我是中山七里忠实读者 07/10 15:22
7F：推 zoe888: 想看 07/10 17:22
8F：推 blue1118: 拜托大大了！ 07/10 20:20
9F：推 Jimmy030489: 你是要推给独步之外的吗？ 记得有些出版社会不太敢 07/10 20:22
10F：→ Jimmy030489: 接断尾续集 07/10 20:22
独步我会再试试看，但同时也会推给其他出版社
就看到时候哪家愿意出
说到断尾续集，独步跟瑞昇都接了皇冠断尾的刀城言耶系列，
所以我觉得可能性不是零
11F：→ Jimmy030489: 能出版我当然买啊 中山七里还有不少作品没代理欸XD 07/10 20:23
12F：推 jimmydabang: 超想看的！ 07/10 20:26
13F：推 aboutbaw: 给你钱 赶快出 07/10 21:41
14F：推 lorlan11501: 不只会买 还会推荐人买 07/10 21:51
15F：推 sitinw: 这系列必买必看!!希望出版! 07/10 22:06
16F：推 ji2: 超想看！非常希望那整个系列都能继续出 07/10 23:05
17F：推 LaoEr: 想啊 中山最好看的就是这系列了 07/10 23:09
18F：推 SITC: 想看 07/11 06:21
19F：推 yamatashi: 我可以顺便敲碗米泽小市民系列吗 07/11 12:29
不是，你说的顺便一点都不顺便啊wwwwww
20F：推 freedays: 我很喜欢中山的御子柴系列，希望能继续出版 ~~ 07/11 12:35
21F：推 wingfun: 我想看刀城系列重出啊... 07/11 15:26
不喜欢皇冠的版本吗？
22F：推 wingfun: 皇冠断了啊... 07/11 16:01
後面的集数独步和瑞昇有出呀？？？
《如碆灵祭祀之物》《如生灵双身之物》《如幽女怨怼之物》
不过水魑真的难解就是了。
23F：推 APNA: 推推推推推 07/11 18:25
24F：推 lack: 水魑真的是请对岸朋友帮我带回来的XD 07/11 18:46
25F：推 Leaflock: 皇冠没再版了 买不到啦(哭 07/11 20:06
26F：→ wingfun: 要的是前几本不是後几本XD 07/11 20:59
喔喔，原来前几本绝版了...现在才知道
27F：推 lack: 刚刚去找 再见，德布西 竟然绝版了，天啊!!!只能买青蛙男 07/11 21:54
御子柴第一册也绝版了的样子，第二和第三册还买得到，大家把握机会！
28F：推 imyme: 可以敲碗森博嗣的冬跟西泽保彦的依存吗 07/11 22:18
依存的问题之前有人提过，好像是日方那边不愿意授权
这种的真的拿他没办法
29F：推 lbyronichero: 想看＋1,很喜欢中山七里的作品呀！ 07/11 22:28
30F：推 wishflyyy: 我也想要匠千晓系列.... 07/11 22:37
31F：推 applekuo: 超喜欢这系列啊！ 07/12 00:00
32F：推 FACE90006: 感觉瑞昇对中山七里很有爱0.0 07/12 01:36
我也这麽觉得XD
33F：推 unclebenjohn: 给你钱，快点出~~ 07/12 02:17
谢谢大家热情留言，预计周一会和审书报告一起寄给出版社看，
我们尽人事听天命。
34F：推 Jimmy030489: 可是西泽的依存对岸有出欸XD 还全套都有 07/12 14:11
这我倒不晓得...
简体版和繁体版的版权有时候不能并存，就像水魑那样...
遇到这种情况也只能屈就简体了
35F：推 jimmydabang: 再见德布西绝版比较让我惊讶 之後价格大概会一路喷.. 07/13 11:31
可能因为得奖加持吧？我猜。
不过一本书会不会绝版其实也是要看它首刷印了几本。
36F：推 channiny: 推推但也希望麻耶雄嵩的能继续出QQ 07/13 12:41
话说，我刚刚突然想到一个例子，
你们知道有一位日文译者倪志荣先生他自费出版了一些日本推理小说吗？
像是《赤色博物馆》《化学侦探居礼先生》《密室收藏家》等等，
从买版权、翻译、出版到上市都是他自己一个人搞定。
如果是我的话，大概要中乐透才有办法办到。
但你们有想过为了一本很想看但是没有出版社愿意出的小说
集资买下它的版权、请译者翻译、并且自费交给出版社出版吗？
版权费我不知道多少，
翻译费用的话我略懂，假设一本小说20万字，给译者每字0.6元的话，稿费就是12万。
至於出版费用，刚刚google到「一般菊十六开(A5)规格、内页单色约200页左右的书，若
编印出版一千本，总费用会在八至十万元之间。」
但通常一本推理小说随便都超过200页，所以费用还要再往上加。
你们愿意集资让一本小说出版吗？
为了上面推文中提到的米泽小市民系列、森博嗣的冬、匠千晓系列和麻耶雄嵩...
37F：推 Jimmy030489: 如果有人开集资网站 每人一千不晓得台湾推理市场行 07/13 19:12
38F：→ Jimmy030489: 不行XD 07/13 19:12
39F：推 Jimmy030489: 不过我不晓得 大山诚一郎作品是这样来的XD 07/13 19:14
40F：推 lorlan11501: 为了森博嗣可以 07/13 19:18
https://amzn.to/2DuyWX0
若以森博嗣的冬为例，这本书日文版有280页，
google引文「若只是简单出版不准备经销，数量就可压低到一百本以下，制作成本也将大
幅降低，从五千到三万元之间都可能达成简单出版的目的，而且仍算是正式出版哦！」
版权费用要问讲谈社...
翻译费用，假设20万字*0.6=12万
出版费用3万
即使不算版权费，15万除以每人一千，至少要有150人响应
(但这样书籍册数就不够分给每个集资者了)
有没有人比较熟悉集资的运作方式？
41F：推 lorlan11501: 我只知道啧啧的集资……不过他们的集资每次都会破预 07/13 20:17
42F：→ lorlan11501: 期的好几倍 应该不适用翻译书QAQ 07/13 20:17
如果我没记错的话，啧啧之前好像有出过一些问题。
刚刚查到flyingV这个平台，正在研究怎麽用。
另外，我刚刚写了一封信给讲谈社问版权费，
但不知道对方会不会回答一介草民的问题就是了（炸）
43F：推 wingfun: 我想到石田衣良的娼年後续...後来直接买日文版比较快... 07/13 20:35
44F：推 jimmydabang: 独步的机龙警察系列也很好看...但是四本後断尾.. 07/13 22:59
刚刚丢早川书房脸书讯息了，看对方会不会回
45F：推 imyme: 推原po的行动力！如果冬能上集资的话，我愿意出一千，更高 07/13 23:06
46F：→ imyme: 也行，真的好想看到四季的结局啊 07/13 23:06
47F：推 Leaflock: 原来大山诚一郎的作品是这麽来的 感谢他 07/14 03:40
48F：→ AppleAlice: 如果喜爱的作者整套统一规画这样出就会想买，如果单本 07/14 14:27
49F：→ AppleAlice: 就会犹豫 07/14 14:27
我知道有些人有这样的癖好
所以说，对AppleAlice大来说，即使募资成功顺利出版了，
但您还是不会买单，因为断尾的系列作品肯定不可能同一个出版社。
说募资是很简单，但是要让人愿意出资却很难。
万人响应，一人买书。
话说这个版权的问题，我刚问了一下，
森博嗣的冬属於讲谈社，讲谈社应该不会答应让我们募资出版。
此外还有一个更严重的问题，那就是买图书版权的人必须要是能够签约的法人，
像我们这种一般人无法。
那我就很好奇倪志荣先生是怎麽办到的了...
50F：→ AppleAlice: 我也不太知道耶，其实还是会想看，但会不会强烈到要入 07/14 16:24
51F：→ AppleAlice: 手就不好说，可能要看作者和系列，和募资开的价钱吧 07/14 16:24
52F：→ AppleAlice: 其实像东美出版社好像也是李小姐很想出芮尼克系列，但 07/14 16:25
53F：→ AppleAlice: 怕被别人拿去版权以後因为前面卖不好後面断头，她乾脆 07/14 16:25
54F：→ AppleAlice: 自己开出版社自己翻译自己出，很佩服她 07/14 16:26
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
坦白说我今天真的有这样的想法
但先决条件是要我中乐透
55F：→ AppleAlice: 如果出刀城的水魑应该就会参加募资，御子柴系列就刚好 07/14 16:27
56F：→ AppleAlice: 卡在一个很微妙的边缘 XDDDD 07/14 16:28
刀城的水魑我虽然有买日文版，但大概是我日文功力还不够，还是想读中文版。
恶德轮舞曲的审书报告我昨天交出去了，
总共丢给独步、瑞昇和时报这三家，目前还没有回音。
没丢给野人纯粹是因为我没有野人出版社的EMAIL（炸）
57F：推 Jimmy030489: 倪志荣先生出版的白象文化 看网站是能协助洽谈版权（ 07/14 17:02
58F：→ Jimmy030489: ？ 07/14 17:02
欸欸欸真的有耶！！！谢谢你，我问问看。
59F：推 SkyeySea: 瑞昇之前有想出 07/14 19:19
60F：→ AppleAlice: 取名叫"白象"还真有种唐吉轲德式的浪漫耶，加油罗!! 07/14 22:16
好，我问到更复杂的答案了。
1.一旦向日方权利人提出报价得到回应，势必就要签下版权合约，并支付版税，因此若您
无法先筹募到资金就先委托白象代为谈版权，就得先自行付这笔款项。
2.谈到版权之後，翻译中文版权与出书的权利属於谁？
3.版权以及後续书籍出版所得的书款利益该如何归属？
所以，要先有钱才能谈版权orz
而且还会牵扯到一堆有的没的，看来我想得太简单了
对不起...
61F：推 Jimmy030489: 感谢原po 看来只能先等看看出版社回覆了Orz 07/15 14:06
※ 编辑: Lynyu (1.170.22.94 台湾), 07/15/2020 19:15:25
62F：推 peterw: 超级想看 07/18 18:18
63F：推 yongyong: 拜托出版！前阵子才看了这系列，觉得很喜欢很後悔以前一 07/19 01:19
64F：→ yongyong: 直跳过！ 07/19 01:19
65F：→ cashko: 御子柴系列不错看，出版会看看 07/19 12:55
66F：推 yamatashi: 我知道的募资（非书）都是先设定好目标金额跟期限 也会 07/20 18:46
67F：→ yamatashi: 有明确的募款金额回馈（可能募1500 1本 3000 2本这样） 07/20 18:46
68F：→ yamatashi: 如果最後失败了 就会退款 以我个人而言一本书2-3000我 07/20 18:46
69F：→ yamatashi: 都愿意参与 07/20 18:46
70F：推 naipi: 这个系列我有买，觉得不错啊，希望能继续出 08/09 21:28
71F：推 QCLE: 推，很少在募资网站看到书的 08/18 14:21
72F：推 mosquito355: 虽然迟了...但是想看+1!!!! 09/06 23:40