（中央社記者李晉緯台北19日電）「噶瑪蘭 島田莊司推理小說獎」今天進行頒獎典禮， 日本推理小說大師島田莊司在典禮中公布，由中國大陸推理作家雷鈞的「黃」拿下首獎。 第4屆「噶瑪蘭 島田莊司推理小說獎」今天在金車文藝中心台北館揭曉首獎並舉辦頒獎典 禮，首獎作品除將出版中文版外，也將有機會出版日文版。 本屆小說獎共有來自台灣、中國大陸、香港、加拿大等地的41件作品參賽，初選先由主辦 單位選出7件作品進入複選，複選再由台灣推理權威詹宏志、知名作家張國立以及日本知 名推理評論家玉田誠選出的「黃」、「熱層之密室」、「H.A.」3件作品進入決選。 最後，島田莊司從3部決選作品中，評選出中國大陸推理作家雷鈞的「黃」拿下首獎。 「黃」是在德國為故事發生地點的脈絡下，一位盲眼的孤兒偵破自己真實身分的推理故事 ，詭計及細節處理恰當，而故事中偵探對於自我本身的探索，帶給讀者豐富的驚奇感。 島田莊司說，「黃」突破推理小說的規則，尤其有歐美人士想不出的邏輯，把人種特徵的 「黃」色，大膽地做為書名，寫出了優秀的作品。 島田莊司也說，在這部誘導驚奇之裝置的小說中，這個「黃」色被設計成結語處最大的驚 奇，巧妙地重疊的架構，超越個人才智所呈現的精密策劃，也令人實為讚嘆。 島田莊司提到，歐美的推理小說發展很快達到高峰，但也迅速開始走下坡，日本的作者則 是太想得獎，太想寫出所謂的「好」作品，因此創新程度不足，而台灣的推理小說發展雖 起步較晚，但能跳脫歐美、日本的窠臼，常讓人有耳目一新的驚喜之作。 島田莊司說，這次的參賽作品是歷年來水準最高的一屆，每件作品都各具特色，不論誰拿 下首獎都不意外，面對這些優秀的作品，他唯一的遺憾是礙於語言的關係，他讀這些作品 時已是經過翻譯的日文版，即便譯者翻譯的十分精準，但他若能閱讀中文，相信能有更深 刻的感受。 雷鈞表示，感謝家人的支持與體諒，推理文學的創作艱難而孤獨，因為有他們的陪伴才有 這部作品的誕生，同時他也覺得文學並無勝負之分，感謝這個活動能讓更多推理作品有機 會問世，且藉由藉由日文、簡體中文版本的翻譯出版，更能讓華文推理躍上國際。 金車教育基金會執行長袁金德表示，「你寫推理、我來推行」，未來將繼續致力於培育華 文推理文學，並藉由活動的舉辦讓更多書迷了解推理的樂趣，並承諾給予3位優秀的決選 作家，未來兩年內補助再次出版的機會，期盼能讓推理作家更能有舞台發表優秀作品。 1040919 http://www.cna.com.tw/news/aedu/201509190321-1.aspx --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.200.39 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1442677772.A.33D.html