作者ryuhi (′‧ω‧‵)
看板Detective
標題Re: [問題] 森博嗣 全部成為F (雷)
時間Sat Jun 6 19:33:46 2015
防雷～未讀勿入
※ 引述《asonlyas ()》之銘言：
: 未讀勿入
: 想請問一下,犀川在小說293頁、294頁,
: 說他寫了個程式,來清查檔名是否跟記錄時刻一致,
: 但截至昨天為止,並沒發現有遺漏或重複；
: 之後又在第300頁,用那個程式調查今天的影像檔,
: 發現漏掉1個。
: 在第303頁可得知,殺人兇手-故意讓它變慢-因為要通過黃色的門。
: 1.所以今天影像檔少1個,但之前的影像檔怎麼沒少?
: 2.今天兇手又沒有要通過黃色的門，為什麼要讓時間慢1分鐘?
: 3.302頁「是十一點停電時造成的嗎?」，指的是什麼，
: 原本以為是今天慢1分鐘的原因，但根據第244頁，
: 還沒停電前應該就慢1分鐘了
: 謝謝~
我的理解是這樣：
兇手在案發當天趁著眾人因為看到婚紗屍體而震驚時通過黃色的門逃走，
同時研究所內系統的時間被調成比外界實際時間慢1分鐘，
導致以同樣時間命名的影像檔多了一個，
所以原有的影像檔（拍到兇手走出黃色的門）就被新的影像檔覆蓋掉了。
之後兩天研究所的時間一直都是比外界慢1分鐘的狀態，
本來研究所裡的時鐘在每天正午和凌晨12點是會自動對時的，
可是因為系統問題被切斷所有對外通訊，
所以研究所裡的時間一直都沒有被校正回來。
直到儀同要到島上來的那天上午，
山根副所長決定要放棄Red Magic系統切換成普通的UNIX系統，
（結果因為設定切換系統的時間太早會妨礙兇手逃亡所以山根就被殺了）
後來系統是在11點整進行切換，
但當時犀川看了自己的手錶（時間還是和外界一樣），
有發現系統的切換實際上晚了大概1分鐘才開始。
系統切換完成以後，
研究所才終於重新可以對外通訊，
自動對時的機能應該也重新啟動了，
在當天中午12點研究所的時間被校正而調快了1分鐘（回復到和外界一樣的時間），
所以才會少了12點到12點01分的那一個檔案。
我想原po的三個問題應該可以這樣回答：
1.儀同來的那天，影像檔少一個是因為時間被調快（校正）而跳過了1分鐘，
之前則是時間被調慢，所以剛好相反是多了一個檔案而把舊檔案覆蓋掉了。
2.那天的時間不是變慢1分鐘而是變快1分鐘，
而且跟兇手無關，是時間自動校正回來的關係。
3.我手上是日文版所以無法用原po給的頁數對照，不過我猜那段可能沒有翻好，
原文應該是在說11點整的停電實際上比預定時間晚了1分鐘才發生，
因為研究所裡的時間比外界慢，所以預定11點系統停止實際上卻是11點01分才停，
犀川就是因為當時看了自己的手錶所以才發現這件事的。
以上～希望有回答到原po的問題～
這是我個人的理解啦，
如果有不同的解釋也請指教～^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.204.65
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1433590440.A.4FF.html
※ 編輯: ryuhi (61.230.204.65), 06/06/2015 19:39:18
1F：推 asonlyas: 非常感謝你喔,原來時間是先被調慢然後又被校正了,我沒注 06/06 22:44
2F：→ asonlyas: 意到,還有第3個問題應該就跟你說的一樣是翻譯問題, 06/06 22:46
3F：→ asonlyas: 我問的時候是照著書打上來的,現在我手上也沒那本, 06/06 22:47
4F：→ asonlyas: 我是我有看到另外的版本翻成: 06/06 22:49
5F：→ asonlyas: 是十一點停電的時候？ 06/06 22:50
6F：→ asonlyas: 其實就是萌繪自己推測這頁的前幾行她問犀川的問題: 06/06 22:55
7F：→ asonlyas: “老師是怎麼知道今天的數據少了一分鐘的？” 06/06 22:56
8F：→ ryuhi: 嗯我想應該推文裡的這種翻法才是正確的，原文是： 06/07 11:08
9F：→ ryuhi: 萌繪：あ、そうか……、十一時の停電のとき？ 06/07 11:08
10F：→ ryuhi: 犀川：そう、あれは一分遅かったね←晚一分鐘是指停電的事 06/07 11:09
11F：→ ryuhi: 原本的翻譯可能是把這裡說的晚一分鐘誤解成系統時間的事了 06/07 11:12