作者ryuhi (′‧ω‧‵)
看板Detective
标题Re: [问题] 森博嗣 全部成为F (雷)
时间Sat Jun 6 19:33:46 2015
防雷～未读勿入
※ 引述《asonlyas ()》之铭言：
: 未读勿入
: 想请问一下,犀川在小说293页、294页,
: 说他写了个程式,来清查档名是否跟记录时刻一致,
: 但截至昨天为止,并没发现有遗漏或重复；
: 之後又在第300页,用那个程式调查今天的影像档,
: 发现漏掉1个。
: 在第303页可得知,杀人凶手-故意让它变慢-因为要通过黄色的门。
: 1.所以今天影像档少1个,但之前的影像档怎麽没少?
: 2.今天凶手又没有要通过黄色的门，为什麽要让时间慢1分钟?
: 3.302页「是十一点停电时造成的吗?」，指的是什麽，
: 原本以为是今天慢1分钟的原因，但根据第244页，
: 还没停电前应该就慢1分钟了
: 谢谢~
我的理解是这样：
凶手在案发当天趁着众人因为看到婚纱屍体而震惊时通过黄色的门逃走，
同时研究所内系统的时间被调成比外界实际时间慢1分钟，
导致以同样时间命名的影像档多了一个，
所以原有的影像档（拍到凶手走出黄色的门）就被新的影像档覆盖掉了。
之後两天研究所的时间一直都是比外界慢1分钟的状态，
本来研究所里的时钟在每天正午和凌晨12点是会自动对时的，
可是因为系统问题被切断所有对外通讯，
所以研究所里的时间一直都没有被校正回来。
直到仪同要到岛上来的那天上午，
山根副所长决定要放弃Red Magic系统切换成普通的UNIX系统，
（结果因为设定切换系统的时间太早会妨碍凶手逃亡所以山根就被杀了）
後来系统是在11点整进行切换，
但当时犀川看了自己的手表（时间还是和外界一样），
有发现系统的切换实际上晚了大概1分钟才开始。
系统切换完成以後，
研究所才终於重新可以对外通讯，
自动对时的机能应该也重新启动了，
在当天中午12点研究所的时间被校正而调快了1分钟（回复到和外界一样的时间），
所以才会少了12点到12点01分的那一个档案。
我想原po的三个问题应该可以这样回答：
1.仪同来的那天，影像档少一个是因为时间被调快（校正）而跳过了1分钟，
之前则是时间被调慢，所以刚好相反是多了一个档案而把旧档案覆盖掉了。
2.那天的时间不是变慢1分钟而是变快1分钟，
而且跟凶手无关，是时间自动校正回来的关系。
3.我手上是日文版所以无法用原po给的页数对照，不过我猜那段可能没有翻好，
原文应该是在说11点整的停电实际上比预定时间晚了1分钟才发生，
因为研究所里的时间比外界慢，所以预定11点系统停止实际上却是11点01分才停，
犀川就是因为当时看了自己的手表所以才发现这件事的。
以上～希望有回答到原po的问题～
这是我个人的理解啦，
如果有不同的解释也请指教～^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.204.65
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1433590440.A.4FF.html
※ 编辑: ryuhi (61.230.204.65), 06/06/2015 19:39:18
1F：推 asonlyas: 非常感谢你喔,原来时间是先被调慢然後又被校正了,我没注 06/06 22:44
2F：→ asonlyas: 意到,还有第3个问题应该就跟你说的一样是翻译问题, 06/06 22:46
3F：→ asonlyas: 我问的时候是照着书打上来的,现在我手上也没那本, 06/06 22:47
4F：→ asonlyas: 我是我有看到另外的版本翻成: 06/06 22:49
5F：→ asonlyas: 是十一点停电的时候？ 06/06 22:50
6F：→ asonlyas: 其实就是萌绘自己推测这页的前几行她问犀川的问题: 06/06 22:55
7F：→ asonlyas: “老师是怎麽知道今天的数据少了一分钟的？” 06/06 22:56
8F：→ ryuhi: 嗯我想应该推文里的这种翻法才是正确的，原文是： 06/07 11:08
9F：→ ryuhi: 萌绘：あ、そうか……、十一时の停电のとき？ 06/07 11:08
10F：→ ryuhi: 犀川：そう、あれは一分遅かったね←晚一分钟是指停电的事 06/07 11:09
11F：→ ryuhi: 原本的翻译可能是把这里说的晚一分钟误解成系统时间的事了 06/07 11:12