※ 引述《clamp (小殘)》之銘言： : 中央社 – 2013年6月15日 下午12:15 : （中央社記者徐卉台北15日電）與福爾摩斯探案齊名的推理小說「怪 : 盜亞森‧羅蘋」，結局隨作者盧布朗的逝世而塵封，在相隔超過70年 : 後，終於與推理迷見面，繼2012年法文版面世，中文版今天出版。 : 2012年5月在法國推理圈發生一件震撼全球的大事，亞森‧羅蘋最終章 : 「羅蘋的最後之戀」在作者莫里斯‧盧布朗（Maurice Leblanc）逝世 : 逾70年後，終於和全世界的推理迷見面。 : 盧布朗在作者後記中寫到，亞森‧羅蘋的誕生完全是一連串巧合，某 : 日他對自己說「我要來創造個冒險家角色，然後給他這樣和那樣的性 : 格，當下我根本沒料到他會成為我作品中的要角」。 這本書我還沒仔細看完，所以文中無法爆雷，請安心看下去。 新聞中已經有的我就不重複了，作者後記裡面討論到福爾摩斯的部分倒是我最感興趣的。 羅蘋系列裡有影射福爾摩斯(Sherlock Holmes)的英國老偵探夏爾摩斯(Herlock Sholmes) 中文版直接譯成福爾摩斯，讓張飛可以打岳飛 因為先入為主的印象，台灣這邊的讀者如果先看羅蘋系列，往往會討厭福爾摩斯 而先看福爾摩斯系列的，則會不爽盧布朗的寫法 不過讀了盧布朗的後記，可以發現這兩部系列其實沒有什麼關係 他自己說，創作羅蘋系列時只是聽過福爾摩斯，實際上並沒有讀過原著 真正影響他寫作的，倒是少年時代讀的冒險小說，有法國的、也有美國的 這解釋了為什麼羅蘋的故事充滿旅行奇遇，不像阿福總是在辦案 冒險過程中可以得到財寶跟正妹，不像阿福只有少少的諮詢費用或獎金 好玩的是，羅蘋系列愛婊英國人，但是盧布朗說， 第一個翻譯、引進羅蘋小說的卻是英國，其他國家隨後才跟進 只是多年以後，現在只剩法國以及日本、台灣還記得羅蘋了 附帶一提，聽說羅蘋暴紅以後，盧布朗也曾像柯南道爾一樣厭倦了自己的主角 想餵羅蘋吃便當，只是礙於讀者眾怒難犯，始終沒有餵成XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.168.26