作者viwrabbit (流星雨)
看板Detective
标题Re: [新闻] 怪盗罗苹结局 尘封70年问世
时间Wed Jun 19 13:34:39 2013
※ 引述《clamp (小残)》之铭言：
: 中央社 – 2013年6月15日 下午12:15
: （中央社记者徐卉台北15日电）与福尔摩斯探案齐名的推理小说「怪
: 盗亚森‧罗苹」，结局随作者卢布朗的逝世而尘封，在相隔超过70年
: 後，终於与推理迷见面，继2012年法文版面世，中文版今天出版。
: 2012年5月在法国推理圈发生一件震撼全球的大事，亚森‧罗苹最终章
: 「罗苹的最後之恋」在作者莫里斯‧卢布朗（Maurice Leblanc）逝世
: 逾70年後，终於和全世界的推理迷见面。
: 卢布朗在作者後记中写到，亚森‧罗苹的诞生完全是一连串巧合，某
: 日他对自己说「我要来创造个冒险家角色，然後给他这样和那样的性
: 格，当下我根本没料到他会成为我作品中的要角」。
这本书我还没仔细看完，所以文中无法爆雷，请安心看下去。
新闻中已经有的我就不重复了，作者後记里面讨论到福尔摩斯的部分倒是我最感兴趣的。
罗苹系列里有影射福尔摩斯(Sherlock Holmes)的英国老侦探夏尔摩斯(Herlock Sholmes)
中文版直接译成福尔摩斯，让张飞可以打岳飞
因为先入为主的印象，台湾这边的读者如果先看罗苹系列，往往会讨厌福尔摩斯
而先看福尔摩斯系列的，则会不爽卢布朗的写法
不过读了卢布朗的後记，可以发现这两部系列其实没有什麽关系
他自己说，创作罗苹系列时只是听过福尔摩斯，实际上并没有读过原着
真正影响他写作的，倒是少年时代读的冒险小说，有法国的、也有美国的
这解释了为什麽罗苹的故事充满旅行奇遇，不像阿福总是在办案
冒险过程中可以得到财宝跟正妹，不像阿福只有少少的谘询费用或奖金
好玩的是，罗苹系列爱婊英国人，但是卢布朗说，
第一个翻译、引进罗苹小说的却是英国，其他国家随後才跟进
只是多年以後，现在只剩法国以及日本、台湾还记得罗苹了
附带一提，听说罗苹暴红以後，卢布朗也曾像柯南道尔一样厌倦了自己的主角
想喂罗苹吃便当，只是碍於读者众怒难犯，始终没有喂成XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.168.26
1F：推 akichaosi:得感谢南洋一郎的大幅改写版本 06/19 14:17
2F：推 luciferii:义大利也有啊:P 06/19 14:28
4F：推 drifterone:我小时候真的因为罗苹不看福尔摩斯XD 06/19 16:15
5F：→ drifterone:不过後来不小心看了福尔摩斯後就变节了... 06/19 16:15
6F：推 naemoe:所以说嘛...早翻成夏尔摩斯就好了!台湾翻成福尔摩斯只会让 06/19 18:28
7F：→ naemoe:人误解与不爽= = 06/19 18:29
8F：推 qwedcxza:台湾也翻成福尔摩斯是受到日本的影响 06/20 00:28
9F：→ qwedcxza:因为东方版是译自日本南洋一郎的改编版，而南版揣摩了 06/20 00:29
10F：→ qwedcxza:卢布朗的意思後，翻成福尔摩斯，台湾引进日版当然也就 06/20 00:30
11F：→ qwedcxza:跟着日本的翻译翻成福尔摩斯了 06/20 00:30
12F：→ qwedcxza:而且事实上卢布朗一开始连载的时候也是写成Holmes的，是 06/20 00:31
13F：→ qwedcxza:在被抗议之後才把Sherlock Holmes改成Herlock Sholmes 06/20 00:31
14F：推 tonyhsie:小时候看了一堆黄皮书也很讨厌福尔摩斯 不过自从知道 06/20 01:40
15F：→ tonyhsie:真相之後就没感觉了 06/20 01:41
16F：→ god2:说穿了卢布朗就是想红，但他没办法露奶只好靠改人物名沾光 06/26 03:27
17F：→ god2:不管书的内容精彩与否，至少就作家人格而言，很清楚 06/26 03:28