作者p4585424 (Bill)
看板Detective
標題Re: [情報]《模仿犯》重譯再版連署活動
時間Mon Jun 17 12:54:57 2013
※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 《模仿犯》重譯再版連署活動
: http://towerbabel.exblog.jp/11583371/
: 我們讀書會發現《模仿犯》一書錯漏嚴重之後，
: 已在今年四月底通知臉譜出版社，並要求重譯再版，
: 在六月底得到的答覆則是「尚未確定改版計畫」，
: 如今公開這件事，是希望更多人理解此書遭遇，共同為它發聲。
: 因此，請有心協助推動再版的讀者回應本篇文章，
: 可以寫出自己對《模仿犯》的喜愛，或是對出版社的期望，
: 等累積到一定數量，我們會把這些意見轉交臉譜出版社，
: 並再次提出重譯再版的要求，期望能得到正面答覆。
: Babel翻譯小說讀書會共同宣言
: 2010年7月20日
: 相關連結：《模仿犯》誤譯漏譯總整理
: http://towerbabel.exblog.jp/11141969/
: P.S
: 本會發起這項連署，純粹是為了促成這本書的重生，
: 希望大家能告訴同樣喜愛《模仿犯》和宮部美幸的朋友，
: 留言時請避免帶有攻擊性或情緒性的字眼，
: 若要轉錄，也請選擇會誠懇看待此事的場所。謝謝大家。
結果事隔多年又要再版了
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010589198
在臉譜FB上詢問是否這次會修正
居然跟我說" 臉譜在2008年版本已做修正，這一次的版本也是完整的唷。
感謝您的支持!"
2008年那本就是正確譯本了？真的假的啊
Babel翻譯小說讀書會那篇不就是針對2008年那版做的整理嗎？
--
「
心葉，你懂個屁。」
～文學少女（高寶翻譯）～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.182.186
1F：推 kinsman:等好久... 06/17 16:49
2F：推 kinsman:結果還是這樣... 06/17 16:52
3F：推 tysh710320:最近開始想追宮部的書 昨天爬板上的文知道有這事件 06/17 16:52
4F：→ tysh710320:結果....... 唉 這本還是先跳過(?) 06/17 16:52
5F：→ Danielgau:不如直接貼他們勘誤表的連結，問說這些問題是否已經解決 06/17 17:43
6F：→ Danielgau:不過公開這樣問，有點像在踢館就是了XD 06/17 17:43
7F：→ duanmu:我買的是一方出版的版本,沒注意到有問題啊@@ 06/17 19:43
8F：推 luciferii:我覺的宮部的其他書也就算了，但這本必追 06/17 20:24
9F：→ hereafter:一方版本跟臉譜第一次的一樣啊 有不少問題... 06/17 20:28
10F：推 SGGGS:稍微翻一下手中的08版本，有些地方有修正有些沒有，但確定漏 06/17 20:47
11F：→ SGGGS:掉的那一大段有改正 06/17 20:47
後來臉譜有回我了
小編再次與編輯確認，因時間較久有些遺漏，多方查詢後：
2008年(聶永真設計款)那時內文正在修正中，直到2010/12/20後版(聶永真設計款)就都是
修正版了。
此次的2013版(王志弘設計款)也是完整的唷!
感謝您的提醒，造成各位讀者的不便~敬請見諒! >"<
※ 編輯: p4585424 來自: 111.251.174.207 (06/17 21:55)
12F：→ Roykan:那可以拿舊的去換新的嗎？一直改版改不完… 06/18 00:05
13F：推 aboutbaw:所以新版本沒有漏譯? 除此之外不是還有其他翻譯問題嗎 06/18 17:01
14F：推 thenorth:漏印那段我記得不知道哪個新版有改過了 07/02 08:06
15F：→ thenorth:因為我一開始就是看到有補上的版本，看到板上推文還特地 07/02 08:06
16F：→ thenorth:翻了舊版。但是我看那本還有一些錯誤(EX:其中一個角色的 07/02 08:07
17F：→ thenorth:出生日期 07/02 08:08
18F：→ thenorth:其他因為看新版的時候沒有發現到版上文章所以不知道了 07/02 08:09