如題，啃完「謀殺專門店」的《非自然死亡》以後，有種寂寞的感覺。(完) 好啦，我想說的當然不只這句，總要解釋為什麼覺得寂寞。 我初次認識桃樂絲‧榭爾絲(Dorothy L. Sayers，又譯賽兒絲)的機緣很有趣 並不是透過推理相關管道，而是看科普書知道的 在《右手，左手：探索不對稱的起源》裡面，作者引用了一段她的文字： 「爵爺，您在這裡，」賽隆說。他拿出一個盒子，並將燈點亮。彼特‧溫西爵爺好奇地看 著他，說道： 「原來你是個左撇子。」 「爵爺，做某些事時是如此，但寫字時不是。」 這段文字出自溫西爵爺系列最後一部長篇《Busman's Honeymoon》(1937) 後來透過一些介紹文，我找到該系列僅有的四部繁體中文譯本並一一啃完 先啃臉譜，再啃遠流，《非自然死亡》正是我啃的第四部 雖然查一下英文維基就能知道每一本的情節大要，連兇手是誰也知道了 但私心還是想看到全系列中譯本 大陸方面有全套簡體中文版，可是看大陸讀者評論，似乎他們自己也不推薦 因為有些書是兩人各譯半本，前後文字風格對不太起來 看推理星空的留言，臉譜好像原本打算出完全套，只是實際上譯完《九曲喪鐘》就停了 猜想會不會是已譯完的兩本銷售狀況並不理想，導致計畫喊停？ 畢竟我自己看《九曲喪鐘》就覺得敲鐘術很難懂(聽說法譯本為幫助理解還附上敲鐘樂譜) 相信跟我一樣覺得難懂的人應該不少，影響到閱讀熱忱 於是看完小說後想找人聊心得都滿困難的，是以寂寞。 我還滿喜歡看別人的心得文，可以看到很多有趣而我卻從沒想過的觀點 但是透過各種方法也搜尋不到幾篇心得時，就知道華文界看榭爾絲的人很寂寞了...... 當然英文程度好的話可以看英文心得， 不過要是作者玩弄起法文或英語方言腔調(而榭爾絲本人就真的玩過) 內心還是會浮現某句話：「小朋友你還是去海邊玩沙吧......」 以上閒聊還請各位鞭小力一點，謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.193.5