如题，啃完「谋杀专门店」的《非自然死亡》以後，有种寂寞的感觉。(完) 好啦，我想说的当然不只这句，总要解释为什麽觉得寂寞。 我初次认识桃乐丝‧榭尔丝(Dorothy L. Sayers，又译赛儿丝)的机缘很有趣 并不是透过推理相关管道，而是看科普书知道的 在《右手，左手：探索不对称的起源》里面，作者引用了一段她的文字： 「爵爷，您在这里，」赛隆说。他拿出一个盒子，并将灯点亮。彼特‧温西爵爷好奇地看 着他，说道： 「原来你是个左撇子。」 「爵爷，做某些事时是如此，但写字时不是。」 这段文字出自温西爵爷系列最後一部长篇《Busman's Honeymoon》(1937) 後来透过一些介绍文，我找到该系列仅有的四部繁体中文译本并一一啃完 先啃脸谱，再啃远流，《非自然死亡》正是我啃的第四部 虽然查一下英文维基就能知道每一本的情节大要，连凶手是谁也知道了 但私心还是想看到全系列中译本 大陆方面有全套简体中文版，可是看大陆读者评论，似乎他们自己也不推荐 因为有些书是两人各译半本，前後文字风格对不太起来 看推理星空的留言，脸谱好像原本打算出完全套，只是实际上译完《九曲丧钟》就停了 猜想会不会是已译完的两本销售状况并不理想，导致计画喊停？ 毕竟我自己看《九曲丧钟》就觉得敲钟术很难懂(听说法译本为帮助理解还附上敲钟乐谱) 相信跟我一样觉得难懂的人应该不少，影响到阅读热忱 於是看完小说後想找人聊心得都满困难的，是以寂寞。 我还满喜欢看别人的心得文，可以看到很多有趣而我却从没想过的观点 但是透过各种方法也搜寻不到几篇心得时，就知道华文界看榭尔丝的人很寂寞了...... 当然英文程度好的话可以看英文心得， 不过要是作者玩弄起法文或英语方言腔调(而榭尔丝本人就真的玩过) 内心还是会浮现某句话：「小朋友你还是去海边玩沙吧......」 以上闲聊还请各位鞭小力一点，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.193.5