（圖文網誌版：http://heero.pixnet.net/blog/post/30392213） 書介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010562876 遠流為克莉絲蒂所出版的第三部「心之罪」系列作品，就是這本《幸福假面》。本作原名 為《Absent in the Spring》，直接套用了莎士比亞十四行詩的第九十八首「春天裡，我 曾不再你身邊...」這是一個擁有優美意境，也代表了書中角色心境的書名。而中譯採取 《幸福假面》這個相當直白的譯名，倒也沒什麼奇怪的，這個書名更能一目瞭然地揭露全 書的精華所在。本作不愧為克莉絲蒂花了整整三天、一氣呵成完成的滿意傑作，不僅出色 地述說了一個蒙蔽在虛假中的女人之生平故事，還創造了讓人感到震驚且對人性赤裸的黑 暗無奈的精采結尾，更在優美的詞句中讓人有閱讀文學作品的舒適愉悅感，雖然本作並不 歸類於推理小說中，但克奶奶的確還是那個讓我們所熟悉的犯罪女王，整部作品可以稱為 就是一個巨大的騙局，即便你早早知道結局應該是怎麼樣的風貌，卻依舊被她精妙的布局 所吸引，感受到另類的解謎樂趣。 《幸福假面》的架構相當單純，一個擁有富有的律師老公、小孩也都嫁到好男人或發展順 利的婦女鍾恩．斯卡達摩，不僅家庭美滿，自己也保養得當，依舊維持著美麗年輕的外貌 與優雅的儀態，沒錯，就像我們印象中的那種英國中上階級貴婦一樣。鍾恩在一趟遠行中 從家裡倫敦遠赴伊拉克的巴格達，為了照顧她生病的小女兒芭芭拉。她很完美地處理好了 各種麻煩的事務，在女兒、女婿威廉的聲聲感謝中婉拒了住久一點的要求，還是要趕回家 中照顧她那沒有她就不行的丈夫羅德尼。但當時的交通還沒有現在這樣發達，遇到一些意 外阻礙後，她被困在鳥不生蛋的招待所中，只能等待好幾天後才會再度來到的火車。在這 段極度無聊的日子中，鍾恩很快就看完了手頭上的書，也在沒其他事可做的這種狀況下， 終於開始察覺到，過往被她所刻意、無意中所忽視的，各種生命中的「不對勁」，這些詭 異的真相宛如從地洞中不斷冒出來，打之不盡的地鼠，讓不由自主喊出：「我不想要知道 ！」的鍾恩，終於還是慢慢察覺到了不得不面對的真相...也許她那幸福的人生...一切都 不是那樣地美滿... 本作即便架構簡單，設計也以現代的眼光來看算是老梗並不新穎，但我相當佩服克莉絲蒂 不愧為大師手筆，能在這樣的架構中，將整本故事依舊述說得非常好看。就像我現在再讀 《羅傑．艾克洛命案》，也一點不會覺得該作落伍，這就是經典的價值與能耐。而克莉絲 蒂就在《幸福假面》的單純設定中，很完整且漂亮地透過各種方式，將鍾恩這個女人的性 格，甚至許多英國人的風氣、習性都以帶著諷刺、滑稽的筆調書寫呈現出來。就像是鍾恩 過去女校中的校花布蘭西對她的佩服：「真符合我們母校的精神，永遠什麼都不承認。」 ；又或是鐘恩對丈夫自得意滿地表示：「我認為一個人的基本職責是，要懂得不可為任何 事情而情緒失控。」等等，好像就連讀者都能感受到這種克奶奶筆下少見的尖酸刻薄，一 字一句地刺入了我們的心中。 對於這本書的結局，在書評中透露出來是否算爆雷見仁見智，因為這本來就不算本推理小 說嘛。但我選擇在此不多說，希望讓對這本書有興趣的讀者可以自己選擇先不要查太多書 評，看過全書再說。我相信在各種創意與驚奇氾濫的現今各種小說中，這樣的收尾對許多 讀者來說可能算不上太過驚奇，所以也不需要先抱持太過度的期待，畢竟這終究是本1944 年的古典小說。但正如這本書的精采文案所述：「撲朔迷離、善惡難辨...誰說愛的本身 不是齣推理劇呢？」克莉絲蒂在本作中還是帶給了我們接近閱讀推理小說的樂趣，無論是 陳述的手法，或是讓不對勁的線索一一浮上檯面的方式，再加上主角鍾恩沉澱思考許久， 終於「大澈大悟」後，回到家中所選擇與面對丈夫的所作所為，這帶有爆炸性的，對人性 的黑暗面赤裸諷刺的意外性結局，讓我是讀得津津有味，再次拜服於犯罪女王的魅力下。 也期待可以看到其他人的特別感受。這次的讀後感想，讓我回想起了很久以前讀過的那本 ，世界推理經典小說第六名的卡特琳娜．亞荷蕾《女傀儡》。不同的，是本作的黑暗，來 自於那種看似善良，實則可悲且可嘆的「偽善」...看看羅德尼吧，在書中那多次對予妻 子鍾恩的憐憫：「可憐的小鍾恩」...「滑稽的鍾恩」...搭配上結局那最後一句話，多麼 讓人感到心寒啊！... 我讀過的克莉絲蒂才寥寥數本，包含那幾本最經典的名作而已，一直也很希望以後可以慢 慢再將她的作品啃完。不知道克莉絲蒂的其他推理小說中，還有沒有可以像「心之罪」系 列一樣帶有這樣讀起來非常舒服的文學色彩呢？順帶一提，遠流為這套「心之罪」系列也 辦了滿好的贈獎活動，集滿全套六本的印花寄回，有機會抽中克莉絲蒂推理全集共80冊、 或是紀念版全12冊（收錄經典名作那幾本），還有克莉絲蒂自傳、秘密筆記等獎品呢，剛 好很多是我還沒有的書，也打算去參加看看了哈哈。 ============================================================================= P.114 「想想我們灌輸給他們的那些東西，我們自以為無所不知的那套......但面對這 些完全處在我們權威之下的無助小傢伙們，卻必須裝作我們所做的都是最好的，我們也知 道什麼才是最好的。」 「你講得簡直就像他們是奴隸而不是兒女似的。」 「難道他們不是奴隸嗎？吃我們給的東西，穿我們給的衣服，多多少少也是在說我們教的 話。這是他們換取保護所付的代價。但是他們愈長大就愈接近自由。」 P.120 吉蓓小姐的聲音堪稱她一生的本錢之一，能夠在音域之內控制自如。開始時是宛 如大提琴的芳醇，再添點橫笛般的讚揚，接著降低音域，用巴松管的音色來表達警告。然 後，對那些有聰明才智的女生採用黃銅樂器般的音調，勸她們把才智發揮到未來的生涯上 ；對那些比較適合做家庭婦女的學生，則以小提琴般柔和的音調教導她們為人妻，為人母 的職責。 ============================================================================== -- 新聞人Heero的推理、日劇、動漫、足球評論部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (無名) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.255.171