作者heero5104 (岛田Heero)
看板Detective
标题[心得] 阿嘉莎.克莉丝蒂《幸福假面》
时间Thu Jan 10 19:17:20 2013
(图文网志版:
http://heero.pixnet.net/blog/post/30392213)
书介:
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010562876
远流为克莉丝蒂所出版的第三部「心之罪」系列作品,就是这本《幸福假面》。本作原名
为《Absent in the Spring》,直接套用了莎士比亚十四行诗的第九十八首「春天里,我
曾不再你身边...」这是一个拥有优美意境,也代表了书中角色心境的书名。而中译采取
《幸福假面》这个相当直白的译名,倒也没什麽奇怪的,这个书名更能一目了然地揭露全
书的精华所在。本作不愧为克莉丝蒂花了整整三天、一气呵成完成的满意杰作,不仅出色
地述说了一个蒙蔽在虚假中的女人之生平故事,还创造了让人感到震惊且对人性赤裸的黑
暗无奈的精采结尾,更在优美的词句中让人有阅读文学作品的舒适愉悦感,虽然本作并不
归类於推理小说中,但克奶奶的确还是那个让我们所熟悉的犯罪女王,整部作品可以称为
就是一个巨大的骗局,即便你早早知道结局应该是怎麽样的风貌,却依旧被她精妙的布局
所吸引,感受到另类的解谜乐趣。
《幸福假面》的架构相当单纯,一个拥有富有的律师老公、小孩也都嫁到好男人或发展顺
利的妇女锺恩.斯卡达摩,不仅家庭美满,自己也保养得当,依旧维持着美丽年轻的外貌
与优雅的仪态,没错,就像我们印象中的那种英国中上阶级贵妇一样。锺恩在一趟远行中
从家里伦敦远赴伊拉克的巴格达,为了照顾她生病的小女儿芭芭拉。她很完美地处理好了
各种麻烦的事务,在女儿、女婿威廉的声声感谢中婉拒了住久一点的要求,还是要赶回家
中照顾她那没有她就不行的丈夫罗德尼。但当时的交通还没有现在这样发达,遇到一些意
外阻碍後,她被困在鸟不生蛋的招待所中,只能等待好几天後才会再度来到的火车。在这
段极度无聊的日子中,锺恩很快就看完了手头上的书,也在没其他事可做的这种状况下,
终於开始察觉到,过往被她所刻意、无意中所忽视的,各种生命中的「不对劲」,这些诡
异的真相宛如从地洞中不断冒出来,打之不尽的地鼠,让不由自主喊出:「我不想要知道
!」的锺恩,终於还是慢慢察觉到了不得不面对的真相...也许她那幸福的人生...一切都
不是那样地美满...
本作即便架构简单,设计也以现代的眼光来看算是老梗并不新颖,但我相当佩服克莉丝蒂
不愧为大师手笔,能在这样的架构中,将整本故事依旧述说得非常好看。就像我现在再读
《罗杰.艾克洛命案》,也一点不会觉得该作落伍,这就是经典的价值与能耐。而克莉丝
蒂就在《幸福假面》的单纯设定中,很完整且漂亮地透过各种方式,将锺恩这个女人的性
格,甚至许多英国人的风气、习性都以带着讽刺、滑稽的笔调书写呈现出来。就像是锺恩
过去女校中的校花布兰西对她的佩服:「真符合我们母校的精神,永远什麽都不承认。」
;又或是钟恩对丈夫自得意满地表示:「我认为一个人的基本职责是,要懂得不可为任何
事情而情绪失控。」等等,好像就连读者都能感受到这种克奶奶笔下少见的尖酸刻薄,一
字一句地刺入了我们的心中。
对於这本书的结局,在书评中透露出来是否算爆雷见仁见智,因为这本来就不算本推理小
说嘛。但我选择在此不多说,希望让对这本书有兴趣的读者可以自己选择先不要查太多书
评,看过全书再说。我相信在各种创意与惊奇泛滥的现今各种小说中,这样的收尾对许多
读者来说可能算不上太过惊奇,所以也不需要先抱持太过度的期待,毕竟这终究是本1944
年的古典小说。但正如这本书的精采文案所述:「扑朔迷离、善恶难辨...谁说爱的本身
不是出推理剧呢?」克莉丝蒂在本作中还是带给了我们接近阅读推理小说的乐趣,无论是
陈述的手法,或是让不对劲的线索一一浮上台面的方式,再加上主角锺恩沉淀思考许久,
终於「大澈大悟」後,回到家中所选择与面对丈夫的所作所为,这带有爆炸性的,对人性
的黑暗面赤裸讽刺的意外性结局,让我是读得津津有味,再次拜服於犯罪女王的魅力下。
也期待可以看到其他人的特别感受。这次的读後感想,让我回想起了很久以前读过的那本
,世界推理经典小说第六名的卡特琳娜.亚荷蕾《女傀儡》。不同的,是本作的黑暗,来
自於那种看似善良,实则可悲且可叹的「伪善」...看看罗德尼吧,在书中那多次对予妻
子锺恩的怜悯:「可怜的小锺恩」...「滑稽的锺恩」...搭配上结局那最後一句话,多麽
让人感到心寒啊!...
我读过的克莉丝蒂才寥寥数本,包含那几本最经典的名作而已,一直也很希望以後可以慢
慢再将她的作品啃完。不知道克莉丝蒂的其他推理小说中,还有没有可以像「心之罪」系
列一样带有这样读起来非常舒服的文学色彩呢?顺带一提,远流为这套「心之罪」系列也
办了满好的赠奖活动,集满全套六本的印花寄回,有机会抽中克莉丝蒂推理全集共80册、
或是纪念版全12册(收录经典名作那几本),还有克莉丝蒂自传、秘密笔记等奖品呢,刚
好很多是我还没有的书,也打算去参加看看了哈哈。
=============================================================================
P.114 「想想我们灌输给他们的那些东西,我们自以为无所不知的那套......但面对这
些完全处在我们权威之下的无助小家伙们,却必须装作我们所做的都是最好的,我们也知
道什麽才是最好的。」
「你讲得简直就像他们是奴隶而不是儿女似的。」
「难道他们不是奴隶吗?吃我们给的东西,穿我们给的衣服,多多少少也是在说我们教的
话。这是他们换取保护所付的代价。但是他们愈长大就愈接近自由。」
P.120 吉蓓小姐的声音堪称她一生的本钱之一,能够在音域之内控制自如。开始时是宛
如大提琴的芳醇,再添点横笛般的赞扬,接着降低音域,用巴松管的音色来表达警告。然
後,对那些有聪明才智的女生采用黄铜乐器般的音调,劝她们把才智发挥到未来的生涯上
;对那些比较适合做家庭妇女的学生,则以小提琴般柔和的音调教导她们为人妻,为人母
的职责。
==============================================================================
--
新闻人Heero的推理、日剧、动漫、足球评论部落格
http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦)
http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.255.171
1F:推 kazushige:《池边的幻影》读过了吗?无尽的夜、丝柏的哀歌、 01/10 19:45
2F:→ kazushige:五只小猪之歌、破镜谋杀案也很推喔! 01/10 19:46
3F:→ heero5104:这几本我刚好都还没有读过(掩面),感谢推荐,我会慢慢补 01/10 20:35
4F:→ heero5104:完,应该会先从那12本经典纪念版开始~~ 01/10 20:36
5F:→ naemoe:可是我觉得池边的幻影没有很好看耶,是因为不是我的菜吗... 01/10 23:54
6F:→ naemoe:但像无尽的夜我就很喜欢 01/10 23:54
7F:推 hazel0093:TKS for sharing! 01/11 00:45
8F:→ AppleAlice:我个人也不喜欢池边的幻影但在读的时候有想说这是不是 01/11 10:28
9F:→ AppleAlice:作者本身有自身情感经验的投射.... 01/11 10:29
10F:推 taolebi:池边的幻影是我唯一买他的书没读完的..不过五只小猪之歌 01/11 10:46
11F:→ taolebi:真的满喜欢。当然我的最爱还是永远的罗杰艾洛克和东方快车 01/11 10:46
12F:→ taolebi:无法忘记这两本书带我进入推理小说的奇妙世界啊! 01/11 10:47
13F:推 dragonyy:喜欢悲剧的话,尼罗河谋杀案我最推 01/11 14:00
14F:→ kazushige:原PO是问读来跟心之罪一样有文学色彩的书,所以我才推这 01/11 14:34
15F:→ kazushige:些,不然我第一本一定推《底牌》啊XD 01/11 14:34
16F:→ kazushige:好像有不少板友不喜欢池边的幻影,可是我个人还满喜欢的 01/11 14:35
17F:→ kazushige:这本好歹也是12本经典之一嘛,amazon上的评价也很不错啊 01/11 14:38
18F:→ kazushige:不过还是原PO自己去书店翻翻看最准罗:) 01/11 14:40
19F:→ heero5104:对,感谢楼上的推荐,让我知道哪些是较有文学色彩的哈! 01/12 06:31
20F:→ heero5104:《底牌》我看过真的很精采!啊每本都好想看~~ 01/12 06:32