（图文网志版：http://heero.pixnet.net/blog/post/30392213） 书介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010562876 远流为克莉丝蒂所出版的第三部「心之罪」系列作品，就是这本《幸福假面》。本作原名 为《Absent in the Spring》，直接套用了莎士比亚十四行诗的第九十八首「春天里，我 曾不再你身边...」这是一个拥有优美意境，也代表了书中角色心境的书名。而中译采取 《幸福假面》这个相当直白的译名，倒也没什麽奇怪的，这个书名更能一目了然地揭露全 书的精华所在。本作不愧为克莉丝蒂花了整整三天、一气呵成完成的满意杰作，不仅出色 地述说了一个蒙蔽在虚假中的女人之生平故事，还创造了让人感到震惊且对人性赤裸的黑 暗无奈的精采结尾，更在优美的词句中让人有阅读文学作品的舒适愉悦感，虽然本作并不 归类於推理小说中，但克奶奶的确还是那个让我们所熟悉的犯罪女王，整部作品可以称为 就是一个巨大的骗局，即便你早早知道结局应该是怎麽样的风貌，却依旧被她精妙的布局 所吸引，感受到另类的解谜乐趣。 《幸福假面》的架构相当单纯，一个拥有富有的律师老公、小孩也都嫁到好男人或发展顺 利的妇女锺恩．斯卡达摩，不仅家庭美满，自己也保养得当，依旧维持着美丽年轻的外貌 与优雅的仪态，没错，就像我们印象中的那种英国中上阶级贵妇一样。锺恩在一趟远行中 从家里伦敦远赴伊拉克的巴格达，为了照顾她生病的小女儿芭芭拉。她很完美地处理好了 各种麻烦的事务，在女儿、女婿威廉的声声感谢中婉拒了住久一点的要求，还是要赶回家 中照顾她那没有她就不行的丈夫罗德尼。但当时的交通还没有现在这样发达，遇到一些意 外阻碍後，她被困在鸟不生蛋的招待所中，只能等待好几天後才会再度来到的火车。在这 段极度无聊的日子中，锺恩很快就看完了手头上的书，也在没其他事可做的这种状况下， 终於开始察觉到，过往被她所刻意、无意中所忽视的，各种生命中的「不对劲」，这些诡 异的真相宛如从地洞中不断冒出来，打之不尽的地鼠，让不由自主喊出：「我不想要知道 ！」的锺恩，终於还是慢慢察觉到了不得不面对的真相...也许她那幸福的人生...一切都 不是那样地美满... 本作即便架构简单，设计也以现代的眼光来看算是老梗并不新颖，但我相当佩服克莉丝蒂 不愧为大师手笔，能在这样的架构中，将整本故事依旧述说得非常好看。就像我现在再读 《罗杰．艾克洛命案》，也一点不会觉得该作落伍，这就是经典的价值与能耐。而克莉丝 蒂就在《幸福假面》的单纯设定中，很完整且漂亮地透过各种方式，将锺恩这个女人的性 格，甚至许多英国人的风气、习性都以带着讽刺、滑稽的笔调书写呈现出来。就像是锺恩 过去女校中的校花布兰西对她的佩服：「真符合我们母校的精神，永远什麽都不承认。」 ；又或是钟恩对丈夫自得意满地表示：「我认为一个人的基本职责是，要懂得不可为任何 事情而情绪失控。」等等，好像就连读者都能感受到这种克奶奶笔下少见的尖酸刻薄，一 字一句地刺入了我们的心中。 对於这本书的结局，在书评中透露出来是否算爆雷见仁见智，因为这本来就不算本推理小 说嘛。但我选择在此不多说，希望让对这本书有兴趣的读者可以自己选择先不要查太多书 评，看过全书再说。我相信在各种创意与惊奇泛滥的现今各种小说中，这样的收尾对许多 读者来说可能算不上太过惊奇，所以也不需要先抱持太过度的期待，毕竟这终究是本1944 年的古典小说。但正如这本书的精采文案所述：「扑朔迷离、善恶难辨...谁说爱的本身 不是出推理剧呢？」克莉丝蒂在本作中还是带给了我们接近阅读推理小说的乐趣，无论是 陈述的手法，或是让不对劲的线索一一浮上台面的方式，再加上主角锺恩沉淀思考许久， 终於「大澈大悟」後，回到家中所选择与面对丈夫的所作所为，这带有爆炸性的，对人性 的黑暗面赤裸讽刺的意外性结局，让我是读得津津有味，再次拜服於犯罪女王的魅力下。 也期待可以看到其他人的特别感受。这次的读後感想，让我回想起了很久以前读过的那本 ，世界推理经典小说第六名的卡特琳娜．亚荷蕾《女傀儡》。不同的，是本作的黑暗，来 自於那种看似善良，实则可悲且可叹的「伪善」...看看罗德尼吧，在书中那多次对予妻 子锺恩的怜悯：「可怜的小锺恩」...「滑稽的锺恩」...搭配上结局那最後一句话，多麽 让人感到心寒啊！... 我读过的克莉丝蒂才寥寥数本，包含那几本最经典的名作而已，一直也很希望以後可以慢 慢再将她的作品啃完。不知道克莉丝蒂的其他推理小说中，还有没有可以像「心之罪」系 列一样带有这样读起来非常舒服的文学色彩呢？顺带一提，远流为这套「心之罪」系列也 办了满好的赠奖活动，集满全套六本的印花寄回，有机会抽中克莉丝蒂推理全集共80册、 或是纪念版全12册（收录经典名作那几本），还有克莉丝蒂自传、秘密笔记等奖品呢，刚 好很多是我还没有的书，也打算去参加看看了哈哈。 ============================================================================= P.114 「想想我们灌输给他们的那些东西，我们自以为无所不知的那套......但面对这 些完全处在我们权威之下的无助小家伙们，却必须装作我们所做的都是最好的，我们也知 道什麽才是最好的。」 「你讲得简直就像他们是奴隶而不是儿女似的。」 「难道他们不是奴隶吗？吃我们给的东西，穿我们给的衣服，多多少少也是在说我们教的 话。这是他们换取保护所付的代价。但是他们愈长大就愈接近自由。」 P.120 吉蓓小姐的声音堪称她一生的本钱之一，能够在音域之内控制自如。开始时是宛 如大提琴的芳醇，再添点横笛般的赞扬，接着降低音域，用巴松管的音色来表达警告。然 後，对那些有聪明才智的女生采用黄铜乐器般的音调，劝她们把才智发挥到未来的生涯上 ；对那些比较适合做家庭妇女的学生，则以小提琴般柔和的音调教导她们为人妻，为人母 的职责。 ============================================================================== -- 新闻人Heero的推理、日剧、动漫、足球评论部落格 http://heero.pixnet.net/blog (痞客邦) http://www.wretch.cc/blog/heero5104 (无名) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.255.171