內附悲劇照網誌版 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244/15478217 作者：折原一 譯者：高詹燦 出版：獨步 以出版時間來看，1988年出版的《倒錯的死角》比1989年《倒錯迴旋曲》早些成書， 實際上後者卻於1988年參加過第34回江戶川亂步賞，比起前者還要更早問世。《倒錯的死 角》中也不乏前作的影子，像是主要的場景「Maison Sunrise 201號房」，彷彿為前作主 角山本安雄的住處「平和莊201號房」以及書末作者折原一的住處「朝陽公寓」的合體。 本作的主旨概念是「偷窺」。「Maison Sunrise」是座出租公寓，隔著門前巷子的對 面是棟私人住宅，翻譯家大澤芳男和其久病的伯母共同居住於此。有酗酒前科的大澤芳男 ，是個乖僻的男人，唯一的興趣是藉由架設在閣樓小窗的望遠鏡，偷窺對面出租公寓的房 間。半年前的早上，望遠鏡鏡頭裡的201號房，一個被膚色絲襪勒住脖子，躺臥在床上的 女人屍體，翻著白眼怒瞪著鏡頭處。半年後，命案的痕跡被一掃而空，新來的房客仍然是 個朝氣蓬勃的上班女郎。重新大開的窗簾就像在對大澤的偷窺慾招手，對面女房客每個蹲 坐彎腰、穿著泳衣在鏡前展示，或者穿著緊身韻律服在屋內做伸展動作，都像在淫蕩的誘 惑著大澤的雙眼。不知不覺，大澤又登上了久違的閣樓；不知不覺，對面的女人展開了新 的不倫戀；不知不覺，登門的小偷成了故事的卡榫，連接三處。 按照折原一的標準寫法，這本書不用說大家都知道主打什麼。和前作《倒錯迴旋曲》 相似，本作同樣以日記的形式分別記述兩個不同的視角，大澤芳男和清水真弓。一個是和 社會脫節，孤僻的翻譯家；一個是剛畢業踏入社會，隻身前往大都市工作的鄉下女孩。彼 此儘管沒有任何瓜閣，大澤腦袋內的小劇場卻隨著對面大開的窗戶不斷上演，明明心裡知 道偷窺是不對的，卻壓抑不住視線往對面窗戶飄去，只好用「是對面的女孩引誘我」來合 理化自己的偷窺舉動，最後這些原本只是拿來說服自己不是邪惡份子的藉口，都變成和對 面女孩互相牽連的妄想。急欲強調自己的正常，強迫自己外在的行為，最終導致連精神都 擠壓扭曲。小偷曾根又是另外一個例子，因為對闖空門的房間主人有了感情投射，自以為 是的做些名為「守護」的舉動，卻忘了自己才是真正的侵入者。 伊藤潤二的短篇「無街的城市」敘述的就是因為對別人事的好奇，所引發的怪異情事 ；《倒錯的死角》雖然不是恐怖故事，然而像是恐怖故事般描繪對別人生活的「偷窺」情 境，被塑造的相當真實，簡直就像會活生生出現在日常裡，令人不寒而慄。因為偷窺是毫 無知覺的犯罪，不像小偷登門財物會遭竊或是毀損，外觀上來看並無任何損失，但是所有 隱私蕩然無存，就像把內臟公然的攤在陽光下供人觀賞。現實中，也經常出現對於別人生 活好奇的鄰居，所關切的程度早已超乎鄰居間的關心，甚至還加油添醋的根據他人事編造 故事，造成別人困擾。雖然沒有實際上偷窺的舉止，但是卻已達到精神上偷窺的事實。 看到交錯視角再次被利用在故事中，大概也知道折原一要玩什麼把戲了。這次的故事 進行的速度拿捏敘雖然感覺比較穩健，多重視角的份量也掌握的不錯，劇情流暢度也很好 ，可是謎底無聊許多卻是不爭的事實。相較於《倒錯迴旋曲》，本作的意外性削弱了不少 ，不過這是可想而知的，畢竟打著敘述性詭計的招牌，讀者也是會變聰明的，經常閱讀總 會養成對蛛絲馬跡的敏銳度，要能夠以相同伎倆再次騙到書本外的大家，真得需要更多巧 思才行了。 除了光明正大敘述性詭計之外，「千萬不要告訴別人結局」這句話真的很蠱惑人心。 書末將謎底以裝訂的方式封起來是還蠻有趣的，至少對我來說這招很有效，吸引我想翻閱 的衝動，看看謎底到底有多不能和別人分享。只是對手殘笨拙的人來說，不失為一大考驗 啊，一不小心就把書剪成這樣了，欲哭無淚。 可以換一本嘛〈哭〉。 -- ▂▂ ▋ ˍ 粉紅推理海 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244 ▋ ▏ ▋ ▏ 熱愛日系推理的女生一枚。 ▉ █ˍ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.116.5