内附悲剧照网志版 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244/15478217 作者：折原一 译者：高詹灿 出版：独步 以出版时间来看，1988年出版的《倒错的死角》比1989年《倒错回旋曲》早些成书， 实际上後者却於1988年参加过第34回江户川乱步赏，比起前者还要更早问世。《倒错的死 角》中也不乏前作的影子，像是主要的场景「Maison Sunrise 201号房」，彷佛为前作主 角山本安雄的住处「平和庄201号房」以及书末作者折原一的住处「朝阳公寓」的合体。 本作的主旨概念是「偷窥」。「Maison Sunrise」是座出租公寓，隔着门前巷子的对 面是栋私人住宅，翻译家大泽芳男和其久病的伯母共同居住於此。有酗酒前科的大泽芳男 ，是个乖僻的男人，唯一的兴趣是藉由架设在阁楼小窗的望远镜，偷窥对面出租公寓的房 间。半年前的早上，望远镜镜头里的201号房，一个被肤色丝袜勒住脖子，躺卧在床上的 女人屍体，翻着白眼怒瞪着镜头处。半年後，命案的痕迹被一扫而空，新来的房客仍然是 个朝气蓬勃的上班女郎。重新大开的窗帘就像在对大泽的偷窥慾招手，对面女房客每个蹲 坐弯腰、穿着泳衣在镜前展示，或者穿着紧身韵律服在屋内做伸展动作，都像在淫荡的诱 惑着大泽的双眼。不知不觉，大泽又登上了久违的阁楼；不知不觉，对面的女人展开了新 的不伦恋；不知不觉，登门的小偷成了故事的卡榫，连接三处。 按照折原一的标准写法，这本书不用说大家都知道主打什麽。和前作《倒错回旋曲》 相似，本作同样以日记的形式分别记述两个不同的视角，大泽芳男和清水真弓。一个是和 社会脱节，孤僻的翻译家；一个是刚毕业踏入社会，只身前往大都市工作的乡下女孩。彼 此尽管没有任何瓜阁，大泽脑袋内的小剧场却随着对面大开的窗户不断上演，明明心里知 道偷窥是不对的，却压抑不住视线往对面窗户飘去，只好用「是对面的女孩引诱我」来合 理化自己的偷窥举动，最後这些原本只是拿来说服自己不是邪恶份子的藉口，都变成和对 面女孩互相牵连的妄想。急欲强调自己的正常，强迫自己外在的行为，最终导致连精神都 挤压扭曲。小偷曾根又是另外一个例子，因为对闯空门的房间主人有了感情投射，自以为 是的做些名为「守护」的举动，却忘了自己才是真正的侵入者。 伊藤润二的短篇「无街的城市」叙述的就是因为对别人事的好奇，所引发的怪异情事 ；《倒错的死角》虽然不是恐怖故事，然而像是恐怖故事般描绘对别人生活的「偷窥」情 境，被塑造的相当真实，简直就像会活生生出现在日常里，令人不寒而栗。因为偷窥是毫 无知觉的犯罪，不像小偷登门财物会遭窃或是毁损，外观上来看并无任何损失，但是所有 隐私荡然无存，就像把内脏公然的摊在阳光下供人观赏。现实中，也经常出现对於别人生 活好奇的邻居，所关切的程度早已超乎邻居间的关心，甚至还加油添醋的根据他人事编造 故事，造成别人困扰。虽然没有实际上偷窥的举止，但是却已达到精神上偷窥的事实。 看到交错视角再次被利用在故事中，大概也知道折原一要玩什麽把戏了。这次的故事 进行的速度拿捏叙虽然感觉比较稳健，多重视角的份量也掌握的不错，剧情流畅度也很好 ，可是谜底无聊许多却是不争的事实。相较於《倒错回旋曲》，本作的意外性削弱了不少 ，不过这是可想而知的，毕竟打着叙述性诡计的招牌，读者也是会变聪明的，经常阅读总 会养成对蛛丝马迹的敏锐度，要能够以相同伎俩再次骗到书本外的大家，真得需要更多巧 思才行了。 除了光明正大叙述性诡计之外，「千万不要告诉别人结局」这句话真的很蛊惑人心。 书末将谜底以装订的方式封起来是还蛮有趣的，至少对我来说这招很有效，吸引我想翻阅 的冲动，看看谜底到底有多不能和别人分享。只是对手残笨拙的人来说，不失为一大考验 啊，一不小心就把书剪成这样了，欲哭无泪。 可以换一本嘛〈哭〉。 -- ▂▂ ▋ ˍ 粉红推理海 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244 ▋ ▏ ▋ ▏ 热爱日系推理的女生一枚。 ▉ █ˍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.116.5