網誌版 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244/15475448 作者：連城三紀彥 譯者：劉姿君 出版：獨步文化 《花葬》收錄了八篇唯美悽愴的短篇愛情故事，藉由這些情愛衍伸出的殺意，轉折多 半令人詫異；描述的不是詭計的精巧，而是人心的複雜難懂。前些時候先讀了連城三紀彥 《人造花之蜜》，再回過頭來閱讀《花葬》時形成強烈的對比；不知道是不是翻譯遣詞的 關係，後者的字句明顯優美華麗勝過前者，充滿文學讀物的氣質，也頗具時代的特色。即 便以現代的眼光來看，這些故事裡的謎團仍然是具有趣味的；雖然故事本身並不令人愉悅 ，但令人產生錯覺的文字技巧、邏輯都非常的具有代表性。 〈藤之香〉 為了替臥病在床的丈夫掙錢，阿縫隻身在常夜坡的花街做些女侍的工作，被鄰鎮一間 小和服店的老闆包養。熙來攘往的街區發生了連續殺人案，隔壁替人代筆寫信的「代筆人 」成了嫌疑犯？其藤花枝架下寂寥、黯淡的背影，彷彿令人看見了死亡的氣息。 阿縫垂落的枯白髮絲，象徵她犧牲大半的青春，掙脫且得「情」，孽緣卻是「份」， 兩相扭絞終耗竭阿縫的花容。 〈桔梗之宿〉 兩起命案，關聯物是屍體手上握著的白花桔梗；一個青澀少女的情竇初開，情色牢籠 中，如花開般短暫的幸福。 連男人是何物都尚且懵懂，被迫寬衣以女人之身取悅恩客的玲繪，她要的愛如此的單 純，卻要不起。身體不是自己的，自己只是個人偶，受人擺佈。是扭曲的環境造就她扭曲 的心靈，亦或是變型畸異的單純。故事也許熟悉，但再次耳聞情節仍舊是令人不寒而慄。 〈桐棺〉 貫田大哥和神秘女子的纏綿，竟是透過小弟作為傳達人，這般荒謬交融著難以開口的 殺人動機。 舔舐著剛從他處霑染女人氣息的次的身體，不知道究竟帶給貫田多深沉的慰藉；或許 越是在道上意氣風發，就越是顯露出對於感情的膽小畏懼。 〈白蓮寺〉 年幼時殘破的片段記憶，似乎埋藏著當年母親犯下的罪行，和寺廟大火之謎。什麼樣 的愛讓一個女人不惜埋葬一整個季節、埋葬死後的極樂淨土、埋葬非所愛之人的血脈。 〈返回川殉情〉 天才和歌人苑田短短三十四歲的生命中，兩次殉情未遂，描述其愛情殞落的詩篇，淒 美幽情令讀者動容。世人皆認為第二次殉情，是苑田癡纏著對前任愛人文緒的依戀，將另 一名女子朱子，化為文緒的影，並與之相約赴死，以埋葬自己對文緒再也無法壓抑的相思 。替苑田寫作傳記的文人，卻在親自至殉情地取材後，壓下二次殉情的章節不願發表；似 乎在外人眼中悲悽絕戀，實則藏有眾所不知的隱情。 最喜歡此篇。雖然看似真相已在敘述中昭示，其實從另外一個角度看，也合理得令人 害怕。唯美優柔的詞藻中，卻暗藏著徹骨之寒，事實真相如此不堪，彷彿一代天才在嘲弄 人類生命渺小的那般不堪。 〈花緋文字〉 偶然相遇離散多年的妹妹，和自己遊戲人間的大學同窗相戀、纏綿，旋即被拋棄。身 為兄長，眼看著妹妹從不經人事，到學會自在的撒謊，到愁容滿佈；自己對身邊毫無血緣 關係的妹妹，是愛，是恨，還是同情？ 和前篇〈桐棺〉的意旨相似，燃燒棺材是為了燒盡裝在裡面的死人，殺了好友是為了 替妹妹報仇。從外部看進去的內心，不一定真是如我們所見；真實就像萬花筒裡的鏡子， 絢爛的影子都只是顛倒著真相的一半，矇蔽著世人的雙眼。 〈夕萩殉情〉 一個寄居的書生和主母精神糾纏的姊弟戀，發展成一段殉情記。 即使弄到這步田地，將拋棄生命而殉情視為依歸的女主角夕，無論她是否真心愛慎之 介，還是依然敬畏丈夫，似乎都説不過去，唯一可以鑑定的是她視死如歸的心。 〈菊塵〉 軍人自盡之謎，時代的悲劇。手法雖然精確的割開了田桐的頸脈，卻得和其身為軍人 的忠心賭上一把，換做現代可能無法想像。 -- ▂▂ ▋ ˍ 粉紅推理海 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244 ▋ ▏ ▋ ▏ 熱愛日系推理的女生一枚。 ▉ █ˍ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.204.112