网志版 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244/15475448 作者：连城三纪彦 译者：刘姿君 出版：独步文化 《花葬》收录了八篇唯美凄怆的短篇爱情故事，藉由这些情爱衍伸出的杀意，转折多 半令人诧异；描述的不是诡计的精巧，而是人心的复杂难懂。前些时候先读了连城三纪彦 《人造花之蜜》，再回过头来阅读《花葬》时形成强烈的对比；不知道是不是翻译遣词的 关系，後者的字句明显优美华丽胜过前者，充满文学读物的气质，也颇具时代的特色。即 便以现代的眼光来看，这些故事里的谜团仍然是具有趣味的；虽然故事本身并不令人愉悦 ，但令人产生错觉的文字技巧、逻辑都非常的具有代表性。 〈藤之香〉 为了替卧病在床的丈夫挣钱，阿缝只身在常夜坡的花街做些女侍的工作，被邻镇一间 小和服店的老板包养。熙来攘往的街区发生了连续杀人案，隔壁替人代笔写信的「代笔人 」成了嫌疑犯？其藤花枝架下寂寥、黯淡的背影，彷佛令人看见了死亡的气息。 阿缝垂落的枯白发丝，象徵她牺牲大半的青春，挣脱且得「情」，孽缘却是「份」， 两相扭绞终耗竭阿缝的花容。 〈桔梗之宿〉 两起命案，关联物是屍体手上握着的白花桔梗；一个青涩少女的情窦初开，情色牢笼 中，如花开般短暂的幸福。 连男人是何物都尚且懵懂，被迫宽衣以女人之身取悦恩客的玲绘，她要的爱如此的单 纯，却要不起。身体不是自己的，自己只是个人偶，受人摆布。是扭曲的环境造就她扭曲 的心灵，亦或是变型畸异的单纯。故事也许熟悉，但再次耳闻情节仍旧是令人不寒而栗。 〈桐棺〉 贯田大哥和神秘女子的缠绵，竟是透过小弟作为传达人，这般荒谬交融着难以开口的 杀人动机。 舔舐着刚从他处沾染女人气息的次的身体，不知道究竟带给贯田多深沉的慰藉；或许 越是在道上意气风发，就越是显露出对於感情的胆小畏惧。 〈白莲寺〉 年幼时残破的片段记忆，似乎埋藏着当年母亲犯下的罪行，和寺庙大火之谜。什麽样 的爱让一个女人不惜埋葬一整个季节、埋葬死後的极乐净土、埋葬非所爱之人的血脉。 〈返回川殉情〉 天才和歌人苑田短短三十四岁的生命中，两次殉情未遂，描述其爱情殒落的诗篇，凄 美幽情令读者动容。世人皆认为第二次殉情，是苑田痴缠着对前任爱人文绪的依恋，将另 一名女子朱子，化为文绪的影，并与之相约赴死，以埋葬自己对文绪再也无法压抑的相思 。替苑田写作传记的文人，却在亲自至殉情地取材後，压下二次殉情的章节不愿发表；似 乎在外人眼中悲凄绝恋，实则藏有众所不知的隐情。 最喜欢此篇。虽然看似真相已在叙述中昭示，其实从另外一个角度看，也合理得令人 害怕。唯美优柔的词藻中，却暗藏着彻骨之寒，事实真相如此不堪，彷佛一代天才在嘲弄 人类生命渺小的那般不堪。 〈花绯文字〉 偶然相遇离散多年的妹妹，和自己游戏人间的大学同窗相恋、缠绵，旋即被抛弃。身 为兄长，眼看着妹妹从不经人事，到学会自在的撒谎，到愁容满布；自己对身边毫无血缘 关系的妹妹，是爱，是恨，还是同情？ 和前篇〈桐棺〉的意旨相似，燃烧棺材是为了烧尽装在里面的死人，杀了好友是为了 替妹妹报仇。从外部看进去的内心，不一定真是如我们所见；真实就像万花筒里的镜子， 绚烂的影子都只是颠倒着真相的一半，蒙蔽着世人的双眼。 〈夕萩殉情〉 一个寄居的书生和主母精神纠缠的姊弟恋，发展成一段殉情记。 即使弄到这步田地，将抛弃生命而殉情视为依归的女主角夕，无论她是否真心爱慎之 介，还是依然敬畏丈夫，似乎都説不过去，唯一可以监定的是她视死如归的心。 〈菊尘〉 军人自尽之谜，时代的悲剧。手法虽然精确的割开了田桐的颈脉，却得和其身为军人 的忠心赌上一把，换做现代可能无法想像。 -- ▂▂ ▋ ˍ 粉红推理海 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244 ▋ ▏ ▋ ▏ 热爱日系推理的女生一枚。 ▉ █ˍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.204.112