前一陣子，獨步臉書提到《再見，黑鳥》的章節標誌，如果大家已經拿到中譯本的話，應 該也會注意到那兩個別緻又可愛的小圖吧！ 伊坂老師的某些作品我是先看原文再看中譯本。我買的大多是比較便宜的文庫本，少數幾 本是大本的，有時候看到中譯本沒有原文書的章節標誌會覺得有點可惜，有的話就會很驚 喜。忍不住想把日版和中文版做個比較，於是就有了這篇文（炸）。不過，有鑑於本人拍 照技術有待加強，所以圖片清晰度不能太期待（汗） 不清晰圖片在此 http://lynyuwen.blogspot.com/2012/04/blog-post_18.html 《奧杜邦的祈禱》台灣版＆《オーデュボンの祈り》文庫本。中文版打「＊」號的地方原 先有特別設計的小圖，祖母、優午、城山、德之助的章節標誌分別是老婆婆、稻草人、持 槍男子和帶刀武士。 《Lush Life》台灣版＆《ラッシュライフ》文庫本。黑澤、河原崎、京子和豐田依序為 帶手電筒和背包的小偷、舉起右手的教祖、轎車、牽著狗的男人。不過也都變成＊號了。 《蚱蜢》台灣版＆《グラスホッパー》文庫本。三位主角的名字都像個圓形的印章，中文 版則是粗體字。 《Golden Slumbers》台灣版＆《ゴールデンスランバー》文庫本。如圖所示，完全沿用 日版。不曉得這四個圖貴不貴？XD 《再見，黑鳥》台灣版＆《バイバイ、ブラックバード》單行本。代表女友們的黑鳥，以 及代表星野一彥的「星人」都買了版權，聽說是由設計師大路浩實所設計的，而且很貴。 幸好獨步有連圖一起買，讓台灣的讀者也能看到。獨步臉書http://tinyurl.com/6pzqgbk 有兩張更清晰的圖。 對了，《某王者》（あるキング）我沒有原文書，文庫本目前也還沒有出，所以不曉得日 版是否有特別設計章節標誌。 最後是各國版本作者照片比一比（炸）日版的照片似乎沒換過，以新潮社出版的作品而言 ，從奧杜邦到宅配男都是這張，有些其他出版社的沒放作者照片。台灣的目前有兩種版本 ，個人還滿喜歡書店那一張。韓國版的我只在韓國的網路書店上看過作者照片，不曉得書 籍本身是不是用一樣的。很久沒去瀏覽那個網站，今天才發現他們的作者大頭照換了。 雖然他還有英文和法文譯本，不過那就不是我力所能及的部份了。希望未來伊坂老師的書 能翻譯成更多種語言，引介到更多國家！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.30.58 目前已出版的中譯本裡，有買章節標誌的應該只有GS和最新的黑鳥，所以C大的印象沒錯。 日版中有特別設計標誌的已知有奧杜邦、Lush Life、蚱蜢、GS、黑鳥、SOS之猿， MARIABEETLE 應該也有，我搜尋照片時曾看到韓文版有疑似章節小標的東西，不過我手 上沒有原文書Orz 其他像重力、家鴨、搶匪系列等原本就沒有特別設計。 ※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.30.58 (04/19 12:12)