作者medama ( )
看板Detective
標題Re: [問題] 獨眼猴中的秋繪（未讀請勿入）
時間Tue Jan 24 15:58:40 2012
※ 引述《bananafish76 (bananafish)》之銘言：
: 三梨提到秋繪時都是用「她」，借宿秋繪老家時言談中也是稱「她」（像是135、140頁）
: 。連秋繪雙親自己的對話也是如此（148頁）。可是從三梨解開秋繪自殺真相那段看來，
: 她的父母並不知道兒子在性別認知上的困擾。日語中的「她」與「他」也是不同的用字
: ，但我傾向於譯者會忠實翻譯原文的，所以這樣讀起來覺得很困惑，不知道讀過的板友
: 有沒有這樣的疑惑呢？
: PS 頁數是指獨步的版本
網路上找到這篇：
http://blogs.yahoo.co.jp/teabreak_book/18234966.html
節錄：…秋絵の両親の会話を読み返して、確かに「あのこ」としか呼んでなかった…
日文中「あのこ」是對女性及小孩子的第三人稱代名詞，
在這裡秋繪父母稱其為「あのこ」並無問題，
但翻譯成「她」就會跟劇情不合了。
如果翻成「那孩子」恐怕會比較符合劇情。
--
預計劣文將由 1 篇變為 0 篇，確定嗎[y/N]?
y
我願意遵守站方規定,組規,以及板規[y/N]?
y
我願意尊重與不歧視族群,不鬧板,尊重各板主權力[y/N]?
y
我願意謹慎發表有意義言論,不謾罵攻擊,不跨板廣告[y/N]?
y
◆ 恭喜您已成功刪除一篇劣文 (由 1 變為 0 篇) [按任意鍵繼續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.93.159
1F：推 bananafish76:謝謝 medama，我會先把這篇保留起來，等我的日文讀得 01/24 16:10
2F：→ bananafish76:懂時再拿出來研究！其實看得出秋繪父母的對話裡都刻 01/24 16:10
3F：→ bananafish76:意使用「那孩子」，大致翻了一下好像也就我指出的那 01/24 16:11
4F：→ bananafish76:一頁裡用「她」。前面提到我傾向相信譯者，因為我不 01/24 16:11
5F：→ bananafish76:不想讀不懂就認定是譯者的問題（翻譯很辛苦的），但 01/24 16:11
6F：→ bananafish76:如果這裡作者不是用「她」，也才不會自打嘴巴吧？看 01/24 16:12
7F：→ bananafish76:來最簡單的方式就是把原文翻出來讀了．．． 01/24 16:12
8F：→ medama:我中文書借別人了 如果你方便把148頁部分的中文打出來， 01/24 17:58
9F：→ medama:我可以查一下網路上有沒有人提到這部分的原文 01/24 17:58
10F：推 bananafish76:「是啊，妳想想，既然在山林裡上吊自殺，為什麼還要 01/24 18:24
11F：→ bananafish76:特地換上運動服？我想不出有什麼理由。髮型也不合那 01/24 18:25
12F：→ bananafish76:孩子的品味啊，她怎麼可能把頭髮剪得那麼短，而且， 01/24 18:26
13F：→ bananafish76:．．．」就是這一段^^，謝謝m大～ 01/24 18:27
14F：→ medama:結果沒查到 01/24 22:15
15F：推 bananafish76:沒關係的，謝謝跟我一起討論^^ 01/24 22:18