※ 引述《Jcrt (笨笨小蟹)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 book 看板 #1F0kPxK4 ] : 作者: jxer (影蟹) 看板: book : 標題: [心得] [狐思亂想] - 柯南與福爾摩斯 : 時間: Tue Jan 3 19:28:57 2012 : [狐思亂想] - 柯南與福爾摩斯 完整圖文連結版 : http://0rz.tw/l5crc : ＝＝＝心得文＝＝＝ : HAPPIX 先來簡單介紹一下福爾摩斯，他住在倫敦貝克街221號B，擅長觀察周邊資訊而做 : 出推測，來破解案情。有點類似「搖椅神探」那樣，足不出戶就可以解決疑難雜症。 : 講到福爾摩斯， HAPPIX 不得不提一下這個譯名的糟糕。他的全名是威廉·夏洛克·史 : 考特·福爾摩斯（William Sherlock Scott Holmes），這樣太長了，通常會簡稱夏洛克 : · 福爾摩斯（Sherlock Holmes）。 : 先來看一下夏洛克 Sherlock，其實這個單詞本身有意義，是「私家偵探」。其實這也不 : 意外，國外很多名人的名字都是單詞，像蘋果的賈伯斯（Jobs）、Google的佩吉（Page : ）、微軟的蓋茲（Gates）等等。當然在偵探小說中，用私家偵探當名字也就名正言順啦 : ！ : 夏洛克譯名沒什麼問題，大問題是福爾摩斯 Holmes，因為這個單字的發音跟福爾摩斯一 : 點都不像！更接近的譯法是「霍姆斯」，不曉得當初譯者的考量。不過現在看看「福爾 : 摩斯」的中文譯名還是有優點，就是氣勢十足，雖然音差的很遠很遠…… 據柯南。道爾稱，〔福爾摩斯〕這個名字緣自於當時的法學家Oliver Wendell Holmes（後 來橫溝正史筆下的偵探金田一耕助，名字也是緣自當時日本著名的語言學者金田一京助） 不過嚴格來說，福爾摩斯並不能算是搖椅神探。他自己就曾經告訴華生，如果坐在椅子裡 就能解決案子的話，他的哥哥麥克羅夫特.福爾摩斯會做得比他還好。 : 接著是電影裡的大反派，莫里亞蒂教授。事實上在福爾摩斯的故事中，莫里亞蒂教授從 : 未現身，他的事蹟幾乎都是福爾摩斯轉述的。這點跟電影版大大的不同！ 其實在小說中，莫里亞蒂教授有現身一次：在〔最後一案〕中，華生和福爾摩斯為了逃過 莫里亞蒂教授的追殺，分頭坐上開往歐洲的快車： “嚴密防範依然是必要的，”福爾摩斯小聲說道，“我有理由認為他們正緊追我們。啊， 那就是莫里亞蒂教授本人。” 福爾摩斯說時，火車已經開動。我向後望了一眼，見一個身材高大的人猛然從人群中闖出 來，不住揮手，彷彿想叫火車停下似的。不過為時太晚了，因為我們的列車正在加速，一 瞬間就出了車站。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－摘錄自〔最後一案〕 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.250.60 ※ 編輯: zcc1234 來自: 118.171.250.60 (01/04 02:37) ※ 編輯: zcc1234 來自: 203.71.9.210 (01/04 08:38) ※ 編輯: zcc1234 來自: 203.71.9.210 (01/04 11:57)