※ 引述《Jcrt (笨笨小蟹)》之铭言： : ※ [本文转录自 book 看板 #1F0kPxK4 ] : 作者: jxer (影蟹) 看板: book : 标题: [心得] [狐思乱想] - 柯南与福尔摩斯 : 时间: Tue Jan 3 19:28:57 2012 : [狐思乱想] - 柯南与福尔摩斯 完整图文连结版 : http://0rz.tw/l5crc : ＝＝＝心得文＝＝＝ : HAPPIX 先来简单介绍一下福尔摩斯，他住在伦敦贝克街221号B，擅长观察周边资讯而做 : 出推测，来破解案情。有点类似「摇椅神探」那样，足不出户就可以解决疑难杂症。 : 讲到福尔摩斯， HAPPIX 不得不提一下这个译名的糟糕。他的全名是威廉·夏洛克·史 : 考特·福尔摩斯（William Sherlock Scott Holmes），这样太长了，通常会简称夏洛克 : · 福尔摩斯（Sherlock Holmes）。 : 先来看一下夏洛克 Sherlock，其实这个单词本身有意义，是「私家侦探」。其实这也不 : 意外，国外很多名人的名字都是单词，像苹果的贾伯斯（Jobs）、Google的佩吉（Page : ）、微软的盖兹（Gates）等等。当然在侦探小说中，用私家侦探当名字也就名正言顺啦 : ！ : 夏洛克译名没什麽问题，大问题是福尔摩斯 Holmes，因为这个单字的发音跟福尔摩斯一 : 点都不像！更接近的译法是「霍姆斯」，不晓得当初译者的考量。不过现在看看「福尔 : 摩斯」的中文译名还是有优点，就是气势十足，虽然音差的很远很远…… 据柯南。道尔称，〔福尔摩斯〕这个名字缘自於当时的法学家Oliver Wendell Holmes（後 来横沟正史笔下的侦探金田一耕助，名字也是缘自当时日本着名的语言学者金田一京助） 不过严格来说，福尔摩斯并不能算是摇椅神探。他自己就曾经告诉华生，如果坐在椅子里 就能解决案子的话，他的哥哥麦克罗夫特.福尔摩斯会做得比他还好。 : 接着是电影里的大反派，莫里亚蒂教授。事实上在福尔摩斯的故事中，莫里亚蒂教授从 : 未现身，他的事蹟几乎都是福尔摩斯转述的。这点跟电影版大大的不同！ 其实在小说中，莫里亚蒂教授有现身一次：在〔最後一案〕中，华生和福尔摩斯为了逃过 莫里亚蒂教授的追杀，分头坐上开往欧洲的快车： “严密防范依然是必要的，”福尔摩斯小声说道，“我有理由认为他们正紧追我们。啊， 那就是莫里亚蒂教授本人。” 福尔摩斯说时，火车已经开动。我向後望了一眼，见一个身材高大的人猛然从人群中闯出 来，不住挥手，彷佛想叫火车停下似的。不过为时太晚了，因为我们的列车正在加速，一 瞬间就出了车站。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－摘录自〔最後一案〕 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.250.60 ※ 编辑: zcc1234 来自: 118.171.250.60 (01/04 02:37) ※ 编辑: zcc1234 来自: 203.71.9.210 (01/04 08:38) ※ 编辑: zcc1234 来自: 203.71.9.210 (01/04 11:57)