作者Jcrt (笨笨小蟹)
看板Detective
標題Fw: [心得] [狐思亂想] - 柯南與福爾摩斯
時間Tue Jan 3 23:17:28 2012
※ [本文轉錄自 book 看板 #1F0kPxK4 ]
作者: jxer (影蟹) 看板: book
標題: [心得] [狐思亂想] - 柯南與福爾摩斯
時間: Tue Jan 3 19:28:57 2012
[狐思亂想] - 柯南與福爾摩斯 完整圖文連結版
http://0rz.tw/l5crc
＝＝＝心得文＝＝＝
【福爾摩斯與華生】
福爾摩斯是陪伴 HAPPIX 度過童年的重要讀物！當時在狐爸爸的書櫃裡發現一本厚厚的福爾摩斯全集，就開始抱著書啃起來，一連幾天連最喜歡的惡作劇都不管了，直到把書看完，非常過癮。
最近因為「福爾摩斯：詭影遊戲」上映，讓福爾摩斯再度活躍於大眾的眼前。
來考考讀者幾個小問題：
請輸入暱稱或按上面選擇登入身份：
福爾摩斯的全名是？
威爾·夏洛克·史考特·福爾摩斯（Will Sherlock Scott Holmes）
威廉·夏洛克·史考特·福爾摩斯（William Sherlock Scott Holmes）
威廉·夏洛克·史考提·福爾摩斯（William Sherlock Scotty Holmes）
夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）這個名字，意思是？
名偵探福爾摩斯
私家偵探福爾摩斯
怪盜福爾摩斯
福爾摩斯是虛構的角色，請問創造他的作者是？
江戶川·柯南
亞瑟·柯南·道爾
尼可拉斯‧梅爾
雅德里安‧柯南‧道爾
答案在第二頁
HAPPIX 先來簡單介紹一下福爾摩斯，他住在倫敦貝克街221號B，擅長觀察周邊資訊而做出推測，來破解案情。有點類似「搖椅神探」那樣，足不出戶就可以解決疑難雜症。
講到福爾摩斯， HAPPIX 不得不提一下這個譯名的糟糕。他的全名是威廉·夏洛克·史考特·福爾摩斯（William Sherlock Scott Holmes），這樣太長了，通常會簡稱夏洛克·福爾摩斯（Sherlock Holmes）。
先來看一下夏洛克 Sherlock，其實這個單詞本身有意義，是「私家偵探」。其實這也不意外，國外很多名人的名字都是單詞，像蘋果的賈伯斯（Jobs）、Google的佩吉（Page）、微軟的蓋茲（Gates）等等。當然在偵探小說中，用私家偵探當名字也就名正言順啦！
夏洛克譯名沒什麼問題，大問題是福爾摩斯 Holmes，因為這個單字的發音跟福爾摩斯一點都不像！更接近的譯法是「霍姆斯」，不曉得當初譯者的考量。不過現在看看「福爾摩斯」的中文譯名還是有優點，就是氣勢十足，雖然音差的很遠很遠……
講完福爾摩斯，再來就得提到華生啦！他是一名醫生，婚前與福爾摩斯一起住在貝克街221號B。他是福爾摩斯故事的要角，專門記錄破案過程（這樣我們才有小說看嘛）。
接著是電影裡的大反派，莫里亞蒂教授。事實上在福爾摩斯的故事中，莫里亞蒂教授從未現身，他的事蹟幾乎都是福爾摩斯轉述的。這點跟電影版大大的不同！
【名偵探柯南】
欸欸 HAPPIX ，今天不是要介紹福爾摩斯嗎？請聽 HAPPIX 來狐思亂想一番。
HAPPIX 要考考大家，名偵探柯南的小孩型態，名字叫什麼？
江戶川·柯南
這個名字怎麼來的呢？前面是偵探小說家江戶川‧亂步，後面也是偵探小說家亞瑟‧柯南‧道爾。
熟知福爾摩斯的朋友想必知道關連了吧？沒錯，柯南的名字就是出自福爾摩斯的作者柯南‧道爾！受這部漫畫的超人氣，讓福爾摩斯作者的名字也一起廣為人知了。
順帶一提，柯南電影版「貝克街的亡靈」，故事中的環境就是福爾摩斯的場景，19世紀倫敦貝克街。這部柯南的電影版也是所有電影版中 HAPPIX 最喜歡的一部。
【福爾摩斯仿作故事】
福爾摩斯電影版的故事，並沒有對應的小說，劇本是編劇自己撰寫的，與柯南‧道爾無關，第一和第二集都是。
在福爾摩斯的小說中，有心的讀者可以注意一下，其實並非所有的福爾摩斯小說都是柯南‧道爾執筆的，其中有一些是仿作，例如百分之七的溶液，雖是仿作，但仍然很好看，故事依舊精采。還有仿作合輯的貝格街謀殺案，其中有收錄柯南‧道爾的「側寫福爾摩斯」。
電影的動作和趣味十足，但推理情結薄弱實在讓人扼腕，福爾摩斯就是要看精采的推理故事阿！
所以還是回家打開小說，繼續品味原汁原味啦！
【同場加映：電影預告與評論】
《福爾摩斯：詭影遊戲》（SHERLOCK HOLMES 2）
【特映會】福爾摩斯2詭影遊戲：沒有紙包得住的陰謀！
2011年電影《福爾摩斯：詭影遊戲》
I see everything 「福爾摩斯 詭影遊戲」2011/12/17
【解答】
2. 威廉·夏洛克·史考特·福爾摩斯（William Sherlock Scott Holmes）
2. 私家偵探福爾摩斯
2. 亞瑟·柯南·道爾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.105.157
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Jcrt (61.228.56.96), 時間: 01/03/2012 23:17:28
1F：推 ViperII:福爾高雷 01/03 23:20
2F：→ redsa12:鋼鐵的福爾高雷 01/03 23:23
3F：→ Amege:sherlock之所以會變成偵探的單字，就是因為福爾摩斯啊。 01/03 23:29
4F：→ Amege:福爾摩斯之所以翻福爾摩斯，也是因為最早的翻譯林紓是福州人 01/03 23:29
5F：→ Amege:福唸成ho，爾變成長音這樣。 01/03 23:30
6F：推 maysslayers:福的全名是來自福學權威William S. Baring‐Gould 01/04 21:25
7F：→ maysslayers:的著書跟原作一點關係都沒有，未免誤會建議刪除 01/04 21:28
8F：→ maysslayers:順帶一提，道爾之所以會用sherlock這名字，是因為他打 01/04 21:30
9F：→ maysslayers:板球時，從一個叫sherlock的人那贏了很多，所以對這名 01/04 21:31
10F：→ maysslayers:字印象不錯的樣子 01/04 21:32