作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Detective
標題[心得] 不協調的時代之音--鋼鐵騎士(上)\
時間Fri Oct 7 21:00:13 2011
不協調的時代之音—鋼鐵騎士(上)
在這世上，真有值得自己犧牲奉獻的事物存在嗎？
擁有這種事物的人，我想是極其幸運的。
日本推理作家協會賞、冒險小說協會黃金之鷲大賞
名作家 虛淵玄 愛讀經典作品!
一九八○年代，一個經濟起飛，卻又喪失理想的年代。
五月革命的理想彷彿已成過往雲煙，曾經的激情也早已了無蹤影。
就在這個理想消逝的年代之始，一位年輕的日本人來到了巴黎，
他的名字叫做藤田宜永，過去是早稻田大學的學生。
帶著失落的熱情與重重的迷惘，藤田在曾經的革命之都—巴黎，
當起了航空公司的職員；之後，他回到了日本，
將自己走過的這段歲月，投影到一九三○年代，二戰陰影將近的巴黎，
並以最真摯的筆調，寫下了一本充滿情感卻又精彩萬分的作品，
這本高達一千頁的作品，就是藤田最具代表性的傑作—《鋼鐵騎士》。
俗話說「我手寫我心」，藤田宜永在這本書裡，藉由主角千代延義正，
充分表現出了自己的掙扎與心境轉變。
千代延義正是個怎樣的人呢？
他是個頗有才氣，卻不知何去何從的徬徨青年，
義正從很早開始就信仰馬克思主義，但一連串的現實卻告訴他，
共產主義的國家並不等於他所追尋的理想；
不像老一輩的日本人，可以為天皇獻身效忠，
也不像是其他的左派分子，為了黨可以無條件付出生命，
義正是個「找不到可以犧牲奉獻」對象的人，
在他的生命裡，沒有值得為之一戰的事物，也沒有值得全心全意投入的對象。
可是就在某一天，一切都改變了；
義正在一次偶然的機會下，目睹了賽車手貝爾尼尼在黃沙與熱風間的奔馳英姿，
從此以後，他的人生開始走上了另一條路，一段不平凡的旅程也就此展開……
從表面看來，《鋼鐵騎士》是一本有如祭典般華麗熱鬧的歷史小說，
德蘇的間諜大戰、令人血脈賁張的賽車過程，還有精彩的追逐與戰鬥，
但在熱鬧的表面下，它也是一本細膩描寫人心的作品。
不只是主角義正，藤田對於故事中的幾位配角，也都用了相當的心力去描述，
這樣的筆法讓配角不只是平面刻板，而是有血有肉、能夠讓人理解與同情的人物；
反派與正派，各有其道理存在，所謂的惡與善，其實只在一線之間。
當然，故事裡面描述最深刻的，還是我們的主角義正。
誠如前面所述，義正雖然是一九三○年代的青年，但他象徵的，
其實是走過革命年代的失落一輩。
故事裡的義正，駕著不合時宜、落伍的布加迪T59，奔馳在一場又一場的賽事中；
明明只要駕駛Benz或者Audi就比較容易獲勝，但他卻選擇了一條艱辛的道路。
賽車與人是一體的，義正這個人，就和他的座騎一樣，散發著一股不合時宜的氣息。
明知時代已經不屬於自己，卻還是要堅持到底，
只因這是自己的選擇，是自己所想走下去的道路。
亦予心之所善兮，雖九死其猶未悔。
在這個喪失了理想的世界裡，我們是否仍有屬於自己的堅持呢？
藤田宜永透過義正，向所有的青年們提出了這樣的一個大哉問。
當然，真正的答案還須看過書的諸位讀者自己去解答，
目前呈現出來的只是歷經兩個半月翻譯完成的上冊，
希望下冊也能很快出現在大家面前……
同時，也希望大家會喜歡這本書，這樣對我這個譯者來說，就已足夠了。
是為記。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
1F：→ eglaibls:挖 這本終於出了 10/08 00:05
2F：推 colaw:市長親自翻的啊? 10/08 15:28
因為某些因素，我自己跳下去翻了。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.34.189 (10/08 15:41)
3F：→ larve:博客來上面掛個人名，另外那位是....潤稿? 10/11 13:08
...另外那位是原來的譯者，後來發生啥事我就不講了><
(請見cfantasy17610篇我的文章)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.69.146 (10/11 13:10)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 61.231.69.199 (10/12 09:36)